La langue française

Apercevance

Sommaire

  • Définitions du mot apercevance
  • Étymologie de « apercevance »
  • Phonétique de « apercevance »
  • Évolution historique de l’usage du mot « apercevance »
  • Images d'illustration du mot « apercevance »
  • Traductions du mot « apercevance »

Définitions du mot « apercevance »

Trésor de la Langue Française informatisé

APERCEVANCE, subst. fém.

Vx. Faculté d'apercevoir, perspicacité.
Rare. L'apercevance de qqc.Le fait d'apercevoir quelque chose :
Mais qui [var. : qu'] est-ce qui fait rire? C'est l'appercevance [sic] subite d'une erreur dans un homme qui va au même bonheur que nous. Je vais à Claix, M. A. y va aussi; je le rencontre au Rondeau, qui galope vers Gr[enoble] et qui se moque de moi qui, dit-il, crois aller à Claix en m'acheminant vers le pont. Je ris de son erreur, mais il faut que je la voie cette erreur pour en rire; voilà le difficile : il faut la faire voir sans trop la montrer; trop, on la voit trop facilement (...). (Lettre à Pauline, s. d., probablement de 1805). Stendhal, Correspondance,t. 1, 1842, p. 216.
Rem. ,,Peu usité`` pour Ac. 1835-1932, Besch. 1845, Guérin 1892; ,,vieux`` pour Nouv. Lar. ill. et Pt Lar. 1906; ,,vieilli`` pour DG et pour Rob. N'apparaît plus ds Lar. encyclop. Cf. Lar. 19e: ,,Mot qui est tombé en désuétude, mais dont nous n'avons pas d'équivalent.``
PRONONC. − Dernière transcription ds DG : à-pèr-se-vāns'.
ÉTYMOL. ET HIST. − Ca 1160 (B. de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 17859 ds T.-L. : Senz ço qu'en fust aparcevance Ne retraçon ne reparlance, Repairiez est a son seignor); encore bien attesté au xvies. (Hug.); repris par Ac. 1798. Dér. du rad. de apercevoir*; suff. -ance*.
BBG. − Canada 1930. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Nom commun

apercevance \a.pɛʁ.sə.vɑ̃s\ féminin

  1. (Rare) (Désuet) Faculté d’apercevoir.
    • Apercevance fine, prompte.
    • Or, comme le jugement nʼest que cette apercevance elle-même, ou, du moins, que le prononcé de cette apercevance, il sʼensuit que toutes les opérations de lʼesprit se réduisent à juger. — (Claude-Adrien Helvétius, Traité de lʼesprit: Volume 1, 1827)

Nom commun

apercevance \Prononciation ?\ féminin

  1. Action de remarquer, de percevoir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

APERCEVANCE. n. f.
Faculté d'apercevoir. Apercevance fine, prompte. Il est peu usité.

Littré (1872-1877)

APERCEVANCE (a-pèr-se-van-s') s. f.
  • Faculté d'apercevoir.

HISTORIQUE

XIIIe s. Li cordelier dedens Pontoise Vousissent estre ; mult lor poise Que la dame de ce parole ; Quar poor ont d'apercevance, Rutebeuf, 267. Par quoi Renart dou tot faudra à ce que promis li avez, Se vos fere ce li savez Coiement sanz aparcevance, Ren. 16489.

XIVe s. Et tele apercevance est selon soy delettable, Oresme, Eth. 286.

XVe s. De Pontoise estoit capitaine un gentilhomme nommé Maurigon, qui ne s'en doubtoit point, ny n'en voioit aucune apercevance, Juvénal Des Ursins, Charles VI, 1417.

XVIe s. Et m'avoit la coustume osté l'appercevance de cette estrangeté, Montaigne, I, 110. C'est le privilege des sens d'estre l'extreme borne de nostre appercevance, Montaigne, II, 357.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « apercevance »

 Dérivé de apercevoir avec le suffixe -ance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de aperçoivre avec le suffixe -ance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l'ancien français apercevance, dérivé de apercevair avec le suffixe -ance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « apercevance »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apercevance apɛrsœvɑ̃s

Évolution historique de l’usage du mot « apercevance »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « apercevance »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « apercevance »

Langue Traduction
Anglais apprehension
Espagnol detención
Italien apprensione
Allemand auffassung
Chinois 顾虑
Arabe تخوف
Portugais apreensão
Russe опасение
Japonais 不安
Basque atzemate
Corse avvicinamentu
Source : Google Translate API
Partager