La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « angliciser »

Angliciser

[ɑ̃glisize]
Ecouter

Définitions de « angliciser »

Angliciser - Verbe

  • Adopter ou conférer des caractéristiques propres à la culture ou à la langue anglaise.

    Catering en anglais, traduisez « restauration » en français. C'est amusant cette manie d’angliciser tous les mots, […].
    — Petit Futé Lyon, 2008

Étymologie de « angliciser »

Du latin médiéval anglicus.

Usage du mot « angliciser »

Évolution historique de l’usage du mot « angliciser » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « angliciser » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « angliciser »

  • Un professeur de mathématiques d’un collège d’Oakland, en Californie, a été mis en congé après avoir demandé à une étudiante vietnamienne de «angliciser» son nom.
    News 24 — Un professeur de mathématiques suspendu pour avoir exigé qu'un étudiant vietnamien Phuc Bui anglicise son nom - News 24
  • L’échec de l’indépendance a fait mal à notre fierté. Notre peuple a souvent envie d’abandonner. De laisser tomber. De s’angliciser. 
    Le Journal de Montréal — Que fêtons-nous à la Saint-Jean? | Le Journal de Montréal
  • Un professeur d’université a été placé en congé administratif à la suite d’un incident raciste où il a refusé d’appeler une étudiante par son prénom et lui a demandé – à deux reprises – de «angliciser» son nom.
    Garçonne Magazine — Un professeur d'université demande à une étudiante de changer son nom pour qu'il paraisse plus anglais - Garçonne Magazine
  • La plateforme de réservation de restaurants n'est pas la première à choisir d'angliciser son nom pour s'exporter. Le site de livraison de repas à domicile Allo resto avait lui aussi abandonné la langue de Molière quelques années après son rachat par la plateforme britannique Just Eat. Un comble pour le pays mondialement reconnu pour sa gastronomie.
    Capital.fr — LaFourchette contrainte de changer de nom - Capital.fr

Traductions du mot « angliciser »

Langue Traduction
Anglais anglicize
Italien anglicizzare
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.