La langue française

Anglaiser

Sommaire

  • Définitions du mot anglaiser
  • Étymologie de « anglaiser »
  • Phonétique de « anglaiser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « anglaiser »
  • Citations contenant le mot « anglaiser »
  • Images d'illustration du mot « anglaiser »
  • Traductions du mot « anglaiser »
  • Synonymes de « anglaiser »

Définitions du mot « anglaiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

ANGLAISER, verbe trans.

VÉTÉR. Sectionner les muscles abaisseurs de la queue d'un cheval afin qu'elle se tienne relevée. Synon. nicquer, niqueter.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
PRONONC. : [ɑ ̃glεze]. Demi-longueur ds Passy 1914 pour [ɑ ̃] et pour [ε]. Pt Rob. transcrit : ɑ ̃gleze.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1788 anglaiser (un cheval) (Journal de Paris, 28 janv., p. 785 ds Barb. Infl. 1923, p. 20 : Traité des haras, auquel on a ajouté la manière de ferrer, marquer, hongrer et angloiser les poulains etc. par J. G. Hartmann, traduit de l'allemand); [cf. 1741, F. A. de Garsault, Nouv. parfait maréchal, éd. 1755, p. 395 ds Barb. Misc. 24. 1938-1943, p. 20 : Ce qu'on appelle couper la queue à l'angloise n'est proprement qu'un moyen qu'on a trouvé pour donner à un cheval la grâce de ceux qui portent naturellement leur queue en trompe; ... ce sont les Anglois, qui je crois, ont inventé l'opération qu'il faut pour parvenir à ce but]. Dér. de la loc. (couper la queue) à l'anglaise attestée dep. 1741 (Barb. loc. cit.); dés. -er.
BBG. − Barb. Misc. 29, 1944-52, pp. 434-435. − Bél. 1957. − Littré-Robin 1865. − Privat-Foc. 1870.

Wiktionnaire

Verbe

anglaiser \ɑ̃.ɡle.ze\ ou \ɑ̃.ɡlɛ.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Couper le muscle abaisseur de la queue d’un cheval, la forçant ainsi à se relever.
  2. (Bonneterie) Renforcer le tricot sur une partie de sa largeur.
    • Le système de barre construite par M. Lemaire en vue d’anglaiser toutes les parties de tricot qui n’exigent pas de dimensions, est particulièrement applicable aux métiers dits hollandais et similaires. — (Le Jacquard : journal de l’industrie lainière, n°17, 15 septembre 1887)
  3. (Argot) Voler.
    • Se faire anglaiser signifie « se faire voler, tout Anglais ayant la réputation d’être fortuné ». — (Alphonse G. Juilland, Les Verbes de Céline, 1988)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ANGLAISER (an-glè-zé) v. a.
  • En hippiatrique, enlever les muscles abaisseurs de la queue ; opération inventée par les maquignons anglais, afin que la queue se tienne relevée.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « anglaiser »

De anglais.
Pour le premier sens, il s’agissait de suivre la mode anglaise de couper le muscle en question.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Anglais.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « anglaiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
anglaiser ɑ̃glɛze

Évolution historique de l’usage du mot « anglaiser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « anglaiser »

  • Vraisemblablement, la locution «filer à l’anglaise» n’apparaît qu’au XXe siècle. Faut-il y voir une formation argotique à partir du verbe «anglaiser», c’est-à-dire «voler, en usage à la même époque»? Ainsi, «à l’anglaise serait ‘‘à la manière sournoise de celui qui vient d’anglaiser quelqu’un’’: se tirer à l’anglaise, partir ‘‘comme un voleur’’?». Le Figaro.fr, Cinq expressions très françaises... qui ne marchent vraiment qu’en France
  • Un pur sang hongrois, c’est bien flatteur ! pourquoi pas un lipizzan ! Etant donné ses manières Il tient plus du bourrin qui passe en force, ou de l’étalon tant il est porté sur l’étalonnette, certains de ses « amis » le voudraient probablement hongre, histoire de le calmer un peu, d’autres aimeraient qu’il aille se faire « anglaiser » (CF : de Gaulle lorsqu’il subit une opération chirugicale intime moquée par le « canard » de l’époque)Pour vous éviter de chercher : Lipizzan : cheval de haute école très prisé ( hommage à Bartabbas)dans les manèges Autrichiens et Espagnols« hongre » cheval ayant subi une castration non chimique histoire de calmer sa fougue.« anglaiser » un cheval : lui couper les muscles sustenseurs de la queue de façon à ce quelle puisse se rabattre (allez savoir pourquoi ?) AgoraVox, Cheval fougueux refuse l'obstacle - AgoraVox le média citoyen

Images d'illustration du mot « anglaiser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « anglaiser »

Langue Traduction
Anglais english
Espagnol inglés
Italien inglese
Allemand englisch
Chinois 英语
Arabe الإنجليزية
Portugais inglês
Russe английский
Japonais 英語
Basque ingelesez
Corse inglese
Source : Google Translate API

Synonymes de « anglaiser »

Source : synonymes de anglaiser sur lebonsynonyme.fr
Partager