La langue française

Anagrammatiser

Sommaire

  • Définitions du mot anagrammatiser
  • Étymologie de « anagrammatiser »
  • Phonétique de « anagrammatiser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « anagrammatiser »
  • Traductions du mot « anagrammatiser »

Définitions du mot anagrammatiser

Trésor de la Langue Française informatisé

ANAGRAMMATISER, verbe trans.

A.− Mettre en anagramme. Anagrammatiser un mot, une phrase. Synon. anagrammer*.
Emploi pronom. passif. S'anagrammatiser :
1. Écran peut s'amagrammatiser de deux manières et donner les mots nacre et rance. Besch.1845.
B.− Emploi abs. Faire des anagrammes, s'adonner à ce jeu :
2. (Départ à 8 h. 30 retour à 1 h 45). Temps charmant, pays superbe. Gaieté générale. Pour ne pas trop causer à la montée, anagrammatisé avec passion. H.-F. Amiel, Journal intime,16 oct. 1866, p. 483.
Rem. 1. ,,Peu usité`` selon Ac. 1835. 2. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que ds Quillet 1965 qui le dit ,,vx et rare``. 3. Comme son synon. anagrammer, ce verbe s'emploie le plus souvent au part. passé :
3. Exemplaire avec la clef de tous les noms anagrammatisés qui paraissent dans cette curieuse satire (Les Amours de Zeokinizul) [Louis XV]. Le Bibliographe, août et sept. 1875, p. 211 (Littré).
Prononc. − Dernière transcription ds DG : à-nà-gràm'-mà-ti-zé.
Étymol. ET HIST. − Av. 1611 trans. « mettre en anagramme » (Estoile, Mém., I, 199 ds Gdf. Compl.) [et non 1550 I.M.P. ds Odes de Ronsard, selon l'indication de Vaganay ds Rom. Forsch., XXXII, 9, reprise par Lar. Lang. fr., le mot ne figurant que dans une note d'éditeur placé à propos de l'anagramme de Dorat en tête des Odes de Ronsard; voir éd. Laumonier, I, p. 41 et 268; indication erronée également ds Hug.] Prob. empr. au gr. tardif α ̓ ν α γ ρ α μ μ α τ ι ́ ζ ε ι ν « id. », xiies. (Eusthatius, Commentarii ad Homeri Iliadem et Odysseam, etc., 46, 2 ds Liddell et Scott, A Greek-English Lexicon).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Boiss.8.

Wiktionnaire

Verbe

anagrammatiser \a.na.ɡʁam.a.ti.ze\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire des anagrammes.
    • En fait, Michel Clavel avait déjà anagrammatisé plusieurs portes de Paris dans son livre Paris en jeux paru fin 2005, et il m'a aussi informé que l'oulipienne Michelle Grangaud a publié en 1990 un recueil de poèmes anagrammatiques sur les stations du métro parisien. En 1999, elle a même présenté cinq de ses anagrammes comme s'il s'agissait d'un fragment de plan, et Alain Chevrier m'a appris que la RATP l'a affiché quelque temps dans le métro. — (Gilles Esposito-Farèse, Voulez-vous savoir ce qu'est une anagramme de métro ?)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ANAGRAMMATISER (a-na-gra-mma-ti-zé) v. n.
  • Faire des anagrammes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ANAGRAMMATISER, v. n. Ajoutez :

Il se dit activement aussi. Exemplaire avec la clef de tous les noms anagrammatisés qui paraissent dans cette curieuse satire (les Amours de Zeokinizul), [Louis XV], le Bibliographe, août et sept. 1875, p. 211.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « anagrammatiser »

Anagramme. St-Amand a dit anagrammer : Il me souvient qu'un acrostiche Anagrammé par l'hémistiche… dans MÉNAGE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀναγραμματίζω, anagrammatízô (« faire des anagrammes »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « anagrammatiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
anagrammatiser anagramatize

Évolution historique de l’usage du mot « anagrammatiser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « anagrammatiser »

Langue Traduction
Anglais anagrammatize
Espagnol anagramatizar
Italien anagrammatize
Allemand anagrammatisieren
Chinois 语法化
Arabe الجناس الناقص
Portugais anagramatizar
Russe anagrammatize
Japonais アナグラム
Basque anagrammatize
Corse anagrammatize
Source : Google Translate API
Partager