La langue française

Agnel, aignel

Sommaire

  • Définitions du mot agnel, aignel
  • Étymologie de « agnel »
  • Phonétique de « agnel »
  • Évolution historique de l’usage du mot « agnel »
  • Citations contenant le mot « agnel »
  • Images d'illustration du mot « agnel »
  • Traductions du mot « agnel »

Définitions du mot agnel, aignel

Trésor de la Langue Française informatisé

AGNEL, AIGNEL, subst. masc.

A.− Vx. Jeune agneau :
1. Le prêtre vénérable prostré en prières; les moires de la chasuble miroitent, et l'agnel d'or, au centre, brodé. J. Moréas, P. Adam, Demoiselles Goubert(Plowert 1888).
Rem. Peut-être s'agit-il ds cet ex. d'une ext. de B.
B.− NUMISM. Monnaie d'or frappée en France, de St Louis à Charles VII et dont l'effigie était un agneau pascal portant la formule liturgique Agnus dei... (appelé aussi mouton d'or ou mouton à partir du xivesiècle). Des agnels de différentes valeurs (Ac. 1835, 1878) :
2. Je reconnais, Ariste, qu'il ne serait pas décent de nous servir ici de la balance où le Lombard du Pont-au-Change pesait ses aignels et ses ducats. A. France, Le Jardin d'Épicure,1895, p. 247.
3. Il alla donc au grand coffre où son or était renfermé... − Oh! petits agnels, soupirait le bon vieillard, oh! mes chers agnelets... A. France, Les Contes de Jacques Tournebroche,1908, p. 42.
− Région. Aguenettes, subst. fém. plur. Forme dérivée de agnel. Argent monnayé :
4. Avoir des aguenettes; palper des aguenettes. Selon le Glossaire de Gaudy, ce mot vient de agnels, ancienne monnaie d'or du temps de saint Louis, dont l'empreinte était un agneau. J. Humbert, Nouveau glossaire genevois,1852, p. 11.
Prononc. ET ORTH. : [aɳ εl]. On trouve également aignel : [ε ɳ εl], ds Ac. Compl. 1842, qui précise ,,v. lang.``. Littré (citation), Lar. 20e, DG (citation), Rob. qui précise ,,anc. fr.``, Lar. 3, Pt Lar. 1968.
Étymol. ET HIST. − 1. Début xiies. « jeune agneau » (voir agneau); 2. 1310 numism. « monnaie d'or émise sous le règne de Philippe IV le Bel, portant l'empreinte de l'agneau pascal » (Statut du 22 janv. 1310 ds Du Cange, p. 465 a, s.v. moneta : Agnels que nous faisons forger comme au temps de S. Louis pour 16. sols Par.). Anc. forme de agneau*; sens 2 (attribution à tort de cette monnaie à Louis IX), voir Dieudonné, Manuel de numismatique fr., 1916, p. 236.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 2.
BBG. − Baudhuin 1968. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Bouillet 1859. − Lew. 1960, p. 32. − Mots rares 1965.

Wiktionnaire

Nom commun

agnel \a.ɲɛl\ masculin

  1. (Histoire) (Numismatique) Monnaie d’or, du Moyen Âge, qui portait un agneau pour empreinte.
    • Les derniers agnels furent frappés à l’époque de Charles VII.

Nom commun

agnel \aˈɲel\ masculin

  1. Agneau.
    1. (En particulier) Épithète de Jésus-Christ, l’agneau de Dieu (agnus Dei).
      • Fructus que tu portas ce fu li aigniaus dous — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 41)
        Le fruit (mot latin) que tu portas, ce fut l’agneau doux
  2. Fourrure d’agneau.
    • agnel chaste, agnus castus ou gattilier commun.

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.
    • Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1re colonne)
      Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.
    • Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1re colonne)
      Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.
    • Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1re colonne)
      Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.
    • Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1re colonne)
      Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.
    • Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1re colonne)
      Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.
    • Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1re colonne)
      Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.

Nom commun

aignel \ɛ.ɲɛl\ masculin

  1. Variante de agnel.
    • Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1re colonne)
      Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AGNEL (a-gnel) s. m.
  • Ancienne monnaie d'or française dont le type était un agneau pascal.

HISTORIQUE

XIVe s. Celle monnoie à l'aignel… li denier d'or à l'aignel, Ordonn. des R. de Fr. 1304, t. I, p. 536 et 537.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « agnel »

→ voir agneau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin agnellus (« petit agneau, agnelet »), diminutif de agnus « agneau ». Le sens « épithète de Jésus-Christ » vient de la Vulgate, agnus Dei (par exemple, Jean 1:36).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voy. AGNEAU.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « agnel »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agnel anjœl

Évolution historique de l’usage du mot « agnel »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « agnel »

  • Tous les candidats évoquent l’idée d’accepter l’agnel pour la billetterie du musée et du théâtre, et même pour régler les prestations de certains services publics ; d’utiliser ladite monnaie pour verser sur la base du volontariat une partie des indemnités des élus. D’une manière générale, le recours à l’agnel serait envisageable « pour tous les achats municipaux possibles hors appel d’offres », selon Pascal Didtsch. www.paris-normandie.fr, Municipales 2020. À Bernay, les trois candidats soutiennent l’agnel, la monnaie locale

Images d'illustration du mot « agnel »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « agnel »

Langue Traduction
Anglais lamb
Espagnol cordero
Italien agnello
Allemand lamm
Chinois 羊肉
Arabe لحم ضأن
Portugais cordeiro
Russe ягненок
Japonais 子羊
Basque arkumea
Corse agnellu
Source : Google Translate API
Partager