La langue française

Afghan, afghane

Sommaire

  • Définitions du mot afghan, afghane
  • Étymologie de « afghan »
  • Phonétique de « afghan »
  • Évolution historique de l’usage du mot « afghan »
  • Citations contenant le mot « afghan »
  • Images d'illustration du mot « afghan »
  • Traductions du mot « afghan »

Définitions du mot afghan, afghane

Trésor de la Langue Française informatisé

AFGHAN, ANE, adj. et subst.

A.− GÉOGRAPHIE
1. Emploi adj. Qui concerne l'Afghanistan ou ses habitants :
1. Dans ce moment-ci, une légation afghane est à Téhéran. J.-A. de Gobineau, A. de Tocqueville, Correspondance,lettre de J.-A. de G. à A. de T., 1855, p. 236.
2. Il était grand, vigoureux, mince, large des épaules, étroit des hanches. À personne l'idée ne fût venue de s'enquérir de sa race; il était clair que le sang afghan le plus pur animait son essence et que, en le contemplant, on avait sous les yeux le descendant authentique de ces anciens Parthes, les Arsaces, les Orodes, sous les pas desquels le monde romain a frémi d'une juste épouvante. J.-A. de Gobineau, Nouvelles asiatiques,1876, p. 241.
3. D'après les usages de ce peuple afghan, belliqueux, farouche, sanguinaire, mais singulièrement romanesque, un ennemi mortel ne saurait plus être attaqué du moment où il s'est jeté dans le harem de son adversaire et a conquis la protection des femmes. J.-A. de Gobineau, Nouvelles asiatiques,1876p. 272.
2. Emploi subst. Natif ou habitant de l'Afghanistan :
4. Ce n'était pas un Afghan de race, mais, seulement, ce qu'on appelle un Kizzilbash, descendu de colons persans, quelque chose d'analogue à un bourgeois. J.-A. de Gobineau, Nouvelles asiatiques,1876p. 277.
5. De ce côté, sous ces tentes, sous ces baraques, sont des Persans de l'est, des gens du Khorassan, des Afghans, des Turcomans, des Uzbeks, des hommes venus des frontières lointaines de la Chine et même de ces contrées mal connues qui font pénétrer au milieu des provinces du Céleste-Empire les dogmes et les idées de l'Islamisme arabe. J.-A. de Gobineau, Nouvelles asiatiques,1876p. 330.
B.− LINGUISTIQUE
1. Emploi subst. Idiome (appelé aussi paštõ) que parlent les tribus afghanes du Caboul et d'une partie de l'Indoustan septentrional :
6. L'afghan (...) est la forme moderne de la langue des Parsioi, peuple de Bactriane selon les auteurs grecs. Il est attesté à partir du xvies. par des œuvres que l'influence persane a fortement marquées; (...). On écrit le pachto à l'aide d'un alphabet arabe augmenté. L'aire du pachto ne coïncide pas avec les limites du royaume d'Afghanistan : on parle pachto hors de l'Afghanistan, sur quelques points du territoire persan et surtout dans l'Inde anglaise... Les Langues du monde, dir. M. Cohen. A. Meillet, Paris, C.N.R.S., 1952.
2. Emploi adj. Écrit en langue afghane :
7. À volonté mes vers étaient albanais, cophtes, yolofs, cherokees, papous, tcherkesses, afghans et patagons. Je faisais résonner avec un égal succès la mandoline espagnole, le tambour nègre et le gong chinois. L. Reybaud, Jérôme Paturot,1842, p. 6.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [afgɑ ̃], fém. [-an]. 2. Forme graph. − Les dict. du xxes. écrivent le mot avec h. − Rem. Littré emploie comme vedette la forme afgan sans h mais précise : ,,on écrit aussi afghan``. Le reste des dict. du xixes. écrit le mot avec h.
Étymol. ET HIST. − 1. 1838 subst. et adj. géogr. « originaire de l'Afghanistan, relatif à ce pays » (Ac. Compl. 1842 : Afghan, ane. Habitant de l'Afghanistan); 2. 1842 id. ling. supra ex. 7. Prob. empr. à l'iranien afghan « gorge de montagne » (Gde Encyclop. 1885, s.v. Afghanistan) peut-être par l'intermédiaire de l'angl. afghan ou afghaun attesté dep. 1833 ds NED Suppl. s.v.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 26.
BBG. − Bél. 1957.

Wiktionnaire

Nom commun

afghan \af.ɡɑ̃\ masculin singulier

  1. (Linguistique) (Indénombrable) Langue indo-européenne du groupe iranien-oriental parlée par les Afghans.

Adjectif

afghan \af.ɡɑ̃\

  1. (Géographie) Relatif à l’Afghanistan, aux Afghans, à leur culture, etc.

Nom commun

afghan \Prononciation ?\ commun

  1. (Géographie) Afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ɡan\

  1. Féminin singulier d’afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ˈɡa.ne\

  1. Féminin pluriel de afghano.

Forme d’adjectif

afghane \af.ɡan\

  1. Féminin singulier d’afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ˈɡa.ne\

  1. Féminin pluriel de afghano.

Forme d’adjectif

afghane \af.ɡan\

  1. Féminin singulier d’afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ˈɡa.ne\

  1. Féminin pluriel de afghano.

Forme d’adjectif

afghane \af.ɡan\

  1. Féminin singulier d’afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ˈɡa.ne\

  1. Féminin pluriel de afghano.

Forme d’adjectif

afghane \af.ɡan\

  1. Féminin singulier d’afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ˈɡa.ne\

  1. Féminin pluriel de afghano.

Forme d’adjectif

afghane \af.ɡan\

  1. Féminin singulier d’afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ˈɡa.ne\

  1. Féminin pluriel de afghano.

Forme d’adjectif

afghane \af.ɡan\

  1. Féminin singulier d’afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ˈɡa.ne\

  1. Féminin pluriel de afghano.

Forme d’adjectif

afghane \af.ɡan\

  1. Féminin singulier d’afghan.

Forme d’adjectif

afghane \af.ˈɡa.ne\

  1. Féminin pluriel de afghano.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « afghan »

(1813) Voir Afghan.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « afghan »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
afghan afgɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « afghan »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « afghan »

  • NEW YORK (Nations Unies), 25 juin (Xinhua) -- La Chine soutient un processus de paix inclusif en Afghanistan et est prête à fournir une plate-forme pour les pourparlers intra-afghans, a déclaré jeudi Zhang Jun, représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies. , La Chine soutient un processus de paix inclusif en Afghanistan, déclare le représentant permanent de la Chine à l'ONU_French.news.cn
  • Le monde, c'est un bateau norvégien rempli de réfugiés afghans en rade au large de l'Australie. De Marie Darrieussecq / L’Humanité - 13 Septembre 2001
  • Même les talibans peuvent s’inquiéter. Alors qu’ils se sont engagés, le 29 février, à Doha (Qatar), lors d’un préaccord de paix signé avec les seuls Américains, à juguler la violence sur le territoire afghan, ils semblent aujourd’hui incapables de contrôler l’activité de groupes qui multiplient les attaques. Certaines sont revendiquées par l’organisation Etat islamique (EI), d’autres non. Le principal mouvement insurgé afghan voit, aujourd’hui, poindre le risque d’être débordé par des éléments plus radicaux capables de saper sa crédibilité aux yeux de ses interlocuteurs internationaux. Le Monde.fr, En Afghanistan, les talibans débordés par plus radicaux qu’eux
  • De nouveaux incidents, dont la mort de migrants dans une rivière frontalière, ont attisé la colère d’une population afghane qui accuse Téhéran de mauvais traitements et de discrimination. Le Monde.fr, Tensions sur les questions migratoires entre l’Iran et l’Afghanistan
  • Les talibans ont tué ou blessé plus de 400 membres des forces de sécurité afghanes la semaine dernière, a annoncé dimanche le ministère de l'Intérieur, accusant les insurgés d'avoir augmenté le nombre de leurs attaques à l'approche des pourparlers de paix.   LExpress.fr, Afghanistan : 400 forces de sécurité tuées ou blessées par les talibans en une semaine - L'Express
  • Arrêté dans la province de Faryab (Nord) par des militaires Américains, il a été libéré le 26 mai par le gouvernement afghan, dans le cadre d'un échange de prisonniers avec les talibans. Le Point, Afghanistan: les talibans récemment libérés prêts à repartir au combat - Le Point
  • Selon un accord historique signé fin février par les États-Unis et les talibans, Kaboul doit libérer jusqu'à 5000 rebelles, qui doivent en échange relâcher jusqu'à 1000 membres des forces afghanes qu'ils détiennent. Le Journal de Montréal, La libération de prisonniers talibans bientôt achevée, selon le président afghan | JDM
  • Le responsable à la tête des pourparlers Abdullah Abdullah, qui était alors candidat à la présidentielle afghane, le 30 septembre 2019, à Kaboul. Photo d'archives Sajjad Hussain/AFP L'Orient-Le Jour, Le gouvernement afghan enfin prêt à négocier avec les talibans - L'Orient-Le Jour
  • Washington a signé le 29 février un accord avec les talibans qui prévoyait l'ouverture immédiate de négociations de paix directes inédites entre les insurgés et le gouvernement afghan, ainsi que le départ des forces étrangères d'ici mi-2021. Le Figaro.fr, Washington n'exclut pas un retrait accéléré d'Afghanistan
  • Après la signature d'un accord préalable à la paix en Afghanistan par les Etats-Unis et les talibans, le président afghan tente de reprendre la main sur des négociations dont Kaboul a été exclu jusque-là. Pete Buttigieg quitte les primaires démocrates US : le "tout sauf Bernie Sanders" prend forme. France Culture, La paix en Afghanistan ne se fera pas sans les Afghans
  • (Kandahar) Des dizaines de combattants talibans ont été tués lors de violents combats la nuit dernière entre les forces afghanes et les insurgés qui ont pris d’assaut des postes de contrôle dans la province de Kandahar, bastion du groupe, ont déclaré des responsables dimanche.   La Presse, Des dizaines de talibans tués dans des combats dans le Sud afghan | La Presse
  • Les autorités afghanes et Washington ont imputé ces attaques aux talibans, même si l’organisation État islamique en a revendiqué certaines. , Afghanistan. Un attentat fait trois morts dont un ex-journaliste - La Roche sur Yon.maville.com
  • La France menacée par une vague migratoire afghane LEFIGARO, La France menacée par une vague migratoire afghane
  • Michael A. Barry : Il n’en sort pas à cause d’un vice de forme dès le départ. La crise actuelle est née presque au moment du conflit israélo-palestinien. En 1947, l’Afghanistan commet une erreur diplomatique catastrophique : il vote contre l’adhésion aux Nations unies du Pakistan à peine indépendant. L’Empire britannique avait annexé, en 1893, des territoires d’origine afghane, dont le Pachtounistan, pour des raisons stratégiques ; c’est la fameuse ligne Durand. Quand il se retire en 1947, les populations de cette zone doivent se prononcer pour une adhésion soit à l’Inde, soit au Pakistan. Kaboul proteste auprès des Britanniques et de leurs successeurs pakistanais pour proposer une autodétermination en vue d’un rattachement à l’Afghanistan. Londres refuse, Islamabad aussi. Le gouvernement afghan dénonce alors la frontière et revendique ces territoires. Or l’URSS soutient aussitôt Kaboul face au Pakistan, lequel s’allie donc avec les États-Unis. , « On ne peut pas laisser l’Afghanistan aux talibans, c’est une faute morale » – Areion24.news
  • Un homme de 27 ans d’origine afghane était jugé lundi par le tribunal correctionnel de Pau pour agression sexuelle sur mineure de plus de quinze ans. Il a été condamné à trois mois de prison avec sursis pour des faits commis le 28 février 2019. Ce jour-là, la victime vient de rencontrer son agresseur dans un bus qui doit la mener au travail. Elle est en apprentissage dans un centre commercial de Pau et échange des sourires avec un homme, de dix ans son aîné. SudOuest.fr, Tribunal de Pau : cet Afghan pensait que c’était sa « copine »
  • Dans le cas de Malalai Maiwand, la branche du groupe État islamique en Afghanistan a revendiqué le meurtre de cette journaliste télé et militante des droits de la femme et de l’enfant avec son chauffeur. Les autorités afghanes ont affirmé avoir arrêté les coupables. Souvent, les talibans sont pointés du doigt, parce qu’ils se sont toujours attaqués aux journalistes depuis la chute de leur régime en 2001 avec l’intervention d'une coalition internationale emmenée par les États-Unis après les attentats du 11 septembre 2001. France Culture, Afghanistan : les attaques ciblées contre des politiques, des militaires ou des journalistes se multiplient
  • Quelques heures après l’attentat de la basilique Notre-Dame de Nice qui a fait trois morts, le 29 octobre, un homme de nationalité afghane avait été interpellé près de la gare de Perrache, à Lyon, en possession d’un couteau de 30 centimètres. Depuis, l’instruction judiciaire a réuni des éléments évoquant une « radicalisation récente », et un « possible passage à l’acte », selon les termes d’un procès-verbal de synthèse auquel Le Monde a eu accès, sans toutefois parvenir à cerner avec certitude le comportement de l’individu, qui nie catégoriquement toute intention terroriste, et dont l’avocate conteste « les interprétations hâtives ». Le Monde.fr, La délicate caractérisation pénale du comportement de l’Afghan interpellé à Lyon muni d’un long couteau

Images d'illustration du mot « afghan »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « afghan »

Langue Traduction
Anglais afghan
Espagnol afgano
Italien afgano
Allemand afghanisch
Chinois 阿富汗
Arabe أفغاني
Portugais afegão
Russe афганский
Japonais アフガン
Basque afganistango
Corse afganu
Source : Google Translate API
Partager