La langue française

Affainéantir

Sommaire

  • Définitions du mot affainéantir
  • Étymologie de « affainéantir »
  • Phonétique de « affainéantir »
  • Images d'illustration du mot « affainéantir »
  • Traductions du mot « affainéantir »

Définitions du mot affainéantir

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFAINÉANTIR, verbe trans.

Vx et très peu us.
1. Emploi trans. Rendre fainéant, mou.
Rem. À signaler les formes pop. ou dial. de l'Ouest : afainianter, affaignanter (cf. p. ex. Verr.-On. 1908). Cf. affainéanti.
2. Emploi pronom. S'affainéantir.Devenir fainéant, se laisser aller à la paresse, à la mollesse.
Rem. 1. Attesté ds Lar. 19e, Littré, DG, Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Quillet 1934, Lar. Lang. fr. 2. Si l'on ne tient pas compte de la différence de vitalité, affainéantir sert d'inchoatif à fainéanter « vivre en fainéant ».
Prononc. − Seules transcriptions ds Littré : a-fè-né-an-tir et ds DG : à-fé-né-an-tir. Cf. fainéant.
Étymol. ET HIST. − 1584 s'affaixneantir « devenir fainéant » (J. Duret, Coust. du Bourbonnois, 479, ds Quem. t. 1 1959 : Les advocats, escolliers, marchands et autres privilegiez, perdent leurs privileges, quoy qu'ils soient immatriculez, quelque temps apres s'estre affaixneantis), surtout d'emploi pronom.; peu us. dep. la fin du xixes. Dér. de fainéant*; préf. a-*; dés. -ir.
BBG. − Bél. 1957.

Wiktionnaire

Verbe

affainéantir \a.fɛ.ne.ɑ̃.tiʁ\ pronominal 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affainéantir)

  1. Devenir fainéant.
    • Les grandes possessions des biens de fortune sont cause que l’on s’affainéantit et que l’on néglige de posséder les biens de la vertu. — (Charles Sorel, Histoire comique de Francion, quatrième livre)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AFFAINÉANTIR (a-fè-né-an-tir) v. réfl.
  • Devenir fainéant. Les grandes possessions des biens de la fortune sont cause que l'on s'affainéantit et que l'on néglige de posséder les biens de la vertu, Francion, livre IV, p. 180.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affainéantir »

À et fainéant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De fainéant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « affainéantir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affainéantir afɛ̃eɑ̃tir

Images d'illustration du mot « affainéantir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « affainéantir »

Langue Traduction
Anglais refining
Espagnol refinando
Italien raffinazione
Allemand raffinieren
Chinois 精制
Arabe تكرير
Portugais refinação
Russe рафинирование
Japonais 精錬
Basque finketa
Corse raffinazione
Source : Google Translate API
Partager