La langue française

Administré, administrée

Sommaire

  • Définitions du mot administré, administrée
  • Étymologie de « administré »
  • Phonétique de « administré »
  • Évolution historique de l’usage du mot « administré »
  • Citations contenant le mot « administré »
  • Traductions du mot « administré »
  • Synonymes de « administré »

Définitions du mot administré, administrée

Trésor de la Langue Française informatisé

ADMINISTRÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst.

I.− Part. passé de administrer*.
II.− Emploi adj., DR. Enquête administrée. ,,Enquête ordonnée par la justice.`` (Littré, 1 ex. de 1874).
III.− Subst., surtout au plur. Personne soumise à une autorité administrative publique. Le maire et ses administrés. Anton. administrateur :
1. ... ils [le procureur du roi et le commandant de la gendarmerie] sont serviteurs l'un de l'autre contre l'administré qui les paye tous deux; car l'homme qu'on emprisonne est un cultivateur. P.-L. Courier, Pamphlets politiques,Lettre 4 au rédacteur du « Censeur », 1819-1820, p. 17.
2. Il y a une très-grande économie à laisser l'administration des recettes et des dépenses locales aux autorités locales, surtout dans les pays où les administrateurs sont à la nomination des administrés. J.-B. Say, Traité d'économie politique,1832, p. 502.
3. sygne. − Vous êtes le préfet et je suis votre administrée. le baron turelure. − Je suis le préfet et je fais mon devoir de préfet. P. Claudel, L'Otage,1911, II, 1, p. 252.
4. Eh bien! la France ne s'est pas piquée d'organisation aussi totale, mais en revanche elle laisse à l'individu le droit d'être citoyen en même temps qu'administré. M. Barrès, Mes cahiers,t. 11, fév. 1917-nov. 1918, p. 384.
P. ext., iron. :
5. C'est Colonne [le chef d'orchestre] lui-même. Il fait toc toc sur son pupitre avec un petit bâton, inspecte ses administrés d'un regard circulaire, et lève le bras. Colette, Claudine à Paris,1901, p. 120.
Prononc. : [administʀe]. Enq. : /administʀe1/.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 287. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 528, b) 333; xxes. : a) 367, b) 370.

Wiktionnaire

Adjectif

administré masculin

  1. Qui est administré.
    • Un régime administré
    • Devant les tribunaux, justement, l’Ordre et le CNB ont chaque fois été déboutés. Il y a quelques jours, ils ont pris une petite baffe de plus, administrée par la Cour de cassation. — (D. S., Les avocats vaincus par l’ordinateur, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 4)

Nom commun

administré \ad.mi.nis.tʁe\ masculin (pour une femme on dit : administrée)

  1. (Surtout au pluriel) Citoyen, relativement à ceux qui régissent la subdivision administrative.
    • […], et le lendemain il faisait signer à son Conseil municipal d’abord, à ses administrés ensuite, une pétition contre cet imbécile de maître d’école qu’il fallait absolument et au plus vite faire f… le camp du pays. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Monsieur Josèphe, observe le maire, je ne suis pas plus tendeur que vous ; je fais même partie d’une société protectrice des animaux, mais je dois veiller aux intérêts de mes administrés et en discuter sans parti-pris. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • L’article R. 312-8 du CRPA impose à l’administration de mettre en ligne les circulaires sur le site internet du Premier ministre circulaires.gouv.fr. A défaut, l’administration ne peut se prévaloir à l’égard des administrés de la circulaire, qui n’est ainsi pas applicable. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)

Forme de verbe

administré \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé masculin singulier de administrer.

Forme de verbe

administré \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de administrar.

Forme d’adjectif

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Féminin singulier de administré.

Forme de verbe

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe administrer.

Forme d’adjectif

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Féminin singulier de administré.

Forme de verbe

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe administrer.

Forme d’adjectif

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Féminin singulier de administré.

Forme de verbe

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe administrer.

Forme d’adjectif

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Féminin singulier de administré.

Forme de verbe

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe administrer.

Forme d’adjectif

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Féminin singulier de administré.

Forme de verbe

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe administrer.

Forme d’adjectif

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Féminin singulier de administré.

Forme de verbe

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe administrer.

Forme d’adjectif

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Féminin singulier de administré.

Forme de verbe

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe administrer.

Forme d’adjectif

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Féminin singulier de administré.

Forme de verbe

administrée \ad.mi.nis.tʁe\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe administrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ADMINISTRER. v. tr.
Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières. Administrer l'État, un État. C'est un homme qui a toujours sagement administré les affaires. On l'accusait d'avoir mal administré les affaires, d'avoir mal administré les finances, les revenus de l'État. Il a sagement administré les biens de son pupille. Il administre lui-même son bien. Il signifie aussi Donner, appliquer. Administrer un remède. Pop., Administrer des coups de bâton. Administrer les sacrements, Conférer les sacrements; et, par extension, Administrer un malade, Lui donner le viatique et l'extrême-onction. On l'administra une heure avant sa mort. En termes de Procédure, Administrer des témoins, des preuves, des titres, Fournir des témoins, des titres, des preuves. Il administra les témoins nécessaires pour vérifier la dénonciation qu'il avait faite. Le participe passé

ADMINISTRÉ, ÉE, s'emploie comme nom, surtout au pluriel, et se dit des Citoyens par rapport aux administrateurs. Ce maire, ce magistrat est chéri de ses administrés.

Littré (1872-1877)

ADMINISTRÉ (a-dmi-ni-stré, strée) part. passé.
  • 1États bien administrés. Les finances administrées par Colbert. Une justice quelquefois mal administrée.
  • 2Qui a reçu l'extrême-onction. Malade administré.
  • 3Donné en remède. Ce purgatif administré à tort.
  • 4 S. m. Se dit du citoyen par rapport à l'administration. Ils [le procureur du roi et le commandant de la gendarmerie] sont serviteurs l'un de l'autre contre l'administré qui les paye tous deux, Courier, I, 175.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ADMINISTRÉ, ÉE. Ajoutez :

5 Terme juridique. Enquête administrée, enquête ordonnée par la justice. Attendu que les enquêtes administrées n'ont pas établi que la compagnie du chemin de fer pût être déclarée directement responsable de l'accident, Gaz. des Trib. 14-15 sept. 1874, p. 883, 1re col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « administré »

De administrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « administré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
administré admɛ̃istre

Évolution historique de l’usage du mot « administré »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « administré »

  • Dès le 27 mars, l'équipe du Pr Firouzé Bani-Sadr a administré des corticoïdes à tous les malades qui se trouvaient en détresse respiratoire. Beaucoup ont pu rentrer chez eux. Des résultats qui pourraient être déterminants dans la recherche d'un traitement et que confirment des médecins britanniques. France 3 Grand Est, Coronavirus : le CHU de Reims sauve des patients avec des corticoïdes
  • Le plus malheureux des gouverneurs est celui qui fait le malheur de ses administrés. De Omar Ibn Al-Khattäb
  • Concernant la «dose de charge», il faut observer que celle-ci est administrée progressivement, au cours d’une journée, et non en une fois. L’objectif est ici de laisser à la molécule active le temps de se diffuser dans les cellules. On évite ainsi un pic de concentration, et diminue ainsi le risque toxique. Une administration plus rapide aurait, en revanche, des effets extrêmement délétères. Libération.fr, Essai Recovery : les chercheurs ont-ils administré plus de trois fois la dose d’hydroxychloroquine autorisée ? - Libération
  • Didier Raoul est accusé d’avoir administré de la chloroquine à des patients sans leur accord explicite. Depuis, l’Agence nationale du médicament a saisi l’Ordre des médecins. Toujours est-il que le principal intéressé semble confiant. Il assure au Canard avoir « respecté l’ensemble de la légalité », comme il avait déjà pu l’affirmer à l’ANSM. Le Soir, Didier Raoult accusé d’avoir administré de la chloroquine sans l’accord de ses patients - Le Soir
  • J’ai un peu peur mais je veux pouvoir suivre ce qui se passe avec ce vaccin », explique l’un des volontaires, qui se réchauffe au soleil hivernal, devant une petite clinique de Soweto. C’est la première fois qu’un vaccin est testé en Afrique, dans le cadre d’une collaboration avec l’université d’Oxford qui l’a développé. Déjà administré à 4.000 personnes en Grande-Bretagne, c’est l’un des plus avancés parmi les dix vaccins – dont 5 chinois – testés sur des humains dans le monde (plus de 200 autres n’en sont pas encore à ce stade). Il ne sera pas prêt avant septembre 2021. Le Soir Plus, Un vaccin contre le Covid testé en Afrique - Le Soir Plus
  • En dehors de ces recommandations, le vaccin Bexsero peut être administré aux nourrissons pour les familles qui en font la demande. Toutefois, dans ce cas, le vaccin ne sera pas pris en charge par l'assurance maladie. Le vaccin Bexsero contre la méningite B peut être administré au nourrisson selon un schéma vaccinal simplifié, Le vaccin Bexsero contre la méningite B peut être ... - MesVaccins.net

Traductions du mot « administré »

Langue Traduction
Anglais administered
Espagnol administrado
Italien somministrato
Allemand verabreicht
Portugais administrado
Source : Google Translate API

Synonymes de « administré »

Source : synonymes de administré sur lebonsynonyme.fr
Partager