La langue française

Adja

Définitions du mot « adja »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADJA, subst. fém.

ARG. Mettre les adjas. Faire, se faire l'adja, les adjas. S'en aller, s'enfuir :
1. On dit (...) se faire l'adja, ou mettre les adjas pour prendre la fuite (du romanichel : adjale, partir). J. Galtier-Boissière, P. Devaux, Dict. historique, étymologique et anecdotique d'argot,1939, p. 99.
2. [Le music-hall] se vidait (...). Les caves, les uns après les autres mettaient les adjas. Plus d'un entraînait (...) une nana. A. Le Breton, Du Riffifi chez les hommes,1953, p. 154.
Rem. Adja se rencontre aussi sous la forme dja, abja, nabja, jaja (masc. : jouer du jaja, cf. fr. pop. jouer des flûtes « courir, se sauver à toutes jambes »), (cf. Esn. 1965).
Étymol. ET HIST. − 1879 jaja, subst. fém., arg. « fuite » (lang. des cambrioleurs d'apr. Esn. 1965 s.v. dja : Et bien, fesont la jaja!); 1888 jaja, subst. masc., « fuite » (G. Macé, Gibier de Saint-Lazare, p. 42 ds Sain. Sources Arg. 1912 t. 2, p. 45 : Les aminches oueront du jaja au patatrot); 1889 abja (faire l') « se sauver » (G. Macé, Mes Lundis en prison, p. 251); 1901 adja (se faire l') « id. », Bruant. Forme substantivée du romani dja! « va! » impér. du romani natchar « s'enfuir » qui procède du skr. naç « s'égarer, se perdre »; cf. esp. najarse « s'enfuir ». (Esn. 1965; Cor. s.v. najarse).
BBG. − Esn. 1965.

Wiktionnaire

Nom commun

adja \ad.ʒa\ féminin

  1. Mot utilisé dans certaines expressions argotiques, où il signifie fuite.
    • — Allez on met les adjas. Donne ta paluche.
      — Ma quoi ?
      — Tes crayons. Tes torcheculs. Oh, ta pogne, quoi.
      — (Boris Vian, Le Chasseur français, 1955. Le Livre de Poche, 2008, p.210.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « adja »

Du romani dja, impératif du verbe natchar, aller. Du sanscrit naç.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « adja »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adja adʒa

Évolution historique de l’usage du mot « adja »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adja »

  • moi personelmen je regarde k adja walahi il son cool Senego.com - Actualité au Sénégal, toute l'actualité du jour, Pathé revient sur la diffusion de Adja à la 2stv et décortique les nouvelles séries "Infidèles" et "Karma" - Senego.com

Traductions du mot « adja »

Langue Traduction
Anglais adja
Espagnol adja
Source : Google Translate API

Adja

Retour au sommaire ➦

Partager