Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « acheiropoïète »
Acheiropoïète
[aʃɛrɔpɔiɛt]
Définitions de « acheiropoïète »
Acheiropoïète - Adjectif
-
Adj. Relatif à une image réputée ne pas avoir été faite par l'intervention humaine, mais considérée comme d'origine surnaturelle.
Cependant on prétend que c’est celle-ci qui a donné à une église de Constantinople le nom d’Achiropoëte, qui veut dire une image qui n’est point faite de la main des hommes
— Adrien Baillet, Les Vies des saints
Étymologie de « acheiropoïète »
Du grec byzantin ἀχειροποίητα (« [objets] non faits de main d'homme »). Attesté en 1703 sous la forme achiropoëte.Usage du mot « acheiropoïète »
Évolution historique de l’usage du mot « acheiropoïète » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « acheiropoïète » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « acheiropoïète »
-
Souvenez-vous du Suaire de Turin : c’est le cas précis d’une image acheiropoïète, qui vient du grec et signifie littéralement « non fait de main d’homme ». Une image dont l’origine serait donc miraculeuse… faute d’explications scientifiques.
Région | Vous avez dit achéiropoiète ? -
Les adolescents la surnomment avec humour "la Vierge au portable". "Si Notre-Dame des Miracles porte la main à l'oreille, c'est pour mieux écouter l'annonce de l'ange Gabriel et les suppliques des croyants", explique plus sérieusement Joëlle Conan, directrice territoriale à la ville de Saint-Maur. La statue en bois polychrome a aussi un nom plus savant : elle est dite "acheiropoïète". Un terme d'origine byzantine qui signifie "achevée miraculeusement". Car la légende veut que, le 10 juillet 1068, elle ait été terminée par... la main divine, alors que le sculpteur, Rumolde, s'était absenté de son atelier après avoir entendu une voix.
LExpress.fr — Saint-Maur: une Vierge pas comme les autres - L'Express -
De plus, on ferait mieux de savoir comment est apparue l’image d’un homme supplicié sur ce Linceul, avec des traces et des marques concordant en tous points avec le Crucifié des Évangiles. Or, il est absolument certain qu’il n’y a aucune peinture ou teinture ou matière artificielle sur la toile. Il y a des taches de sang humain et une roussissure superficielle des fils de lin qui est à l’origine de la formation de « l’image », laquelle se distingue aussi par sa tridimensionnalité (entre autres caractéristiques). Tout porte à croire qu’il s’agit d’une image acheiropoïète (non faite de main d’homme).
Aleteia — Linceul de Turin : pourquoi la datation au carbone 14 serait invalide
Traductions du mot « acheiropoïète »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | acheiropoiete |
| Espagnol | acheiropoiete |
| Italien | acheiropoiete |
| Allemand | acheiropoiete |
| Chinois | 蛇麻草 |
| Arabe | أكيروبويت |
| Portugais | acheiropoiete |
| Russe | acheiropoiete |
| Japonais | acheiropoiete |
| Basque | acheiropoiete |
| Corse | acheiropoiete |