La langue française

Accroche-cœur

Sommaire

  • Définitions du mot accroche-cœur
  • Étymologie de « accroche-cœur »
  • Phonétique de « accroche-cœur »
  • Traductions du mot « accroche-cœur »

Définitions du mot accroche-cœur

Wiktionnaire

Nom commun

accroche-cœur \a.kʁɔʃ.kœʁ\ masculin

  1. (Mode) Petite mèche de cheveux en forme de boucle, collée sur la tempe.
    • Mais, elle, tranquille, se collait des accroche-cœur sur le front avec de l'eau sucrée, recousait les boutons de ses bottines ou faisait un point à sa robe, les jambes nues, la chemise glissée des épaules, dans le désordre de ses cheveux ébouriffés. — (Emile Zola, L'assommoir, 1877)
    • Il avait d’adorables sourcils allongés sur les tempes et qui se rejoignaient au milieu de front, des yeux séducteurs qui ensorcelaient, des cils aussi majestueux que l'empennage de l'aigle, des dents comme autant de perles dans l'écrin de la bouche, un accroche-cœur qui retombait doucement sur son front, des tempes ornées de boucles harmonieusement étagées, une stature élancée, des hanches délicates et des extrémités pleines de finesse. — (Les Délices des cœurs, Ahmad al-Tîfâchî, traduction René R. Khawam, Phébus, 1981, p. 315).
    • En ce qui me concerne, je me revis tout seul en compagnie de Carmen sur la scène du théâtre de Lunéville. Debout les bras en croix près de cette femme dont quelques cheveux en accroche-cœur m’avaient bouleversé, je faisais de mon corps un rempart contre l’attaque d’un éléphant surgi des coulisses. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 158)
    • On dirait une actrice du cinéma muet. Elle est très brune, avec le teint très pâle, des yeux délimités au crayon noir, de longs cils, des accroche-cœurs et un bandeau dans les cheveux. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chap. 3)
    • Enfermés les gitans d'Europe centrale, disparues les gypsies avec leurs robes de brocart, leurs pieds noircis de crasse, leurs mains vives, leurs accroche-cœurs. — (Geneviève Couteau, Mykonos: Chronique d'une île, 2002)
    • Y'a Rita et ses accroche-cœurs
      À l'enseigne de la Fille-sans-cœur.
      — (Gilles, A l'auberge de la Fille-sans-cœur)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCROCHE-CŒUR. n. m.
Petite mèche de cheveux en forme de boucle collée sur les tempes. Des accroche-cœurs.

Étymologie de « accroche-cœur »

 Composé de accrocher et de cœur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « accroche-cœur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accroche-cœur

Traductions du mot « accroche-cœur »

Langue Traduction
Anglais heart-catcher
Espagnol atrapa corazones
Italien cattura il cuore
Allemand herzensfänger
Chinois 夺心者
Arabe ماسك القلب
Portugais apanhador de corações
Russe сердцеед
Japonais ハートキャッチャー
Basque bihotz-harrapatzailea
Corse cori-catcher
Source : Google Translate API
Partager