La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « açainte »

Açainte

Définitions de « açainte »

Trésor de la Langue Française informatisé

AÇAINTE, subst. fém.

ARCHIT. MÉDIÉV. [En parlant d'une église] Bas-côté :
[D'après] Villard de Honnecourt (...), les bas côtés [des églises] sont acaintes. A. Lenoir, Architecture monastique,t. 2, 1856, p. 223.
Rem. Le dict. de Guérin 1892 consacre des art. à aceint et aceinte où il mentionne les sens attestés ds Gdf. (l'art. aceint est signé de Gdf.) qui pour le sens ci-dessus cité, s'inspire de l'album de Villard de Honnecourt (cf. étymol.-hist.).
Étymol. ET HIST. − 1. Ca 1170 « attaque », terme de chasse (Benoit, Chron. Ducs de Norm., 43 031, éd. Fahlin : Li reis out une aceinte faite, Si cum la chose m'est retraite, E li autre furent as fuz Sor que li reis s'est embatuz, La ou li més avint plus beiaus.); 2. a) 1195 « enceinte (d'une ville) » (Ambroise, L'estoire de la Guerre sainte, éd. G. Paris, 10171 ds T.-L. : l'açainte de la citié... Est si grant...); b) 1198 « espace de terre formant enclos » (J. Bodel, Li jus S. Nicolaï, Bibl. Nat. 25 566 ds Gdf. : Sees vaus cha en ceste achinte); xiiies. « enceinte, enclos (terme de chasse) » (Lai du Desirré, éd. Michel, 22 ds T.-L. : Arcse s[ɑ]etes funt porter, As aceintes volent berser); 3. a) ca 1260 « collatéral, bas-côté d'un édifice » terme d'archit. relig. (Villard de Honnecourt, Album, éd. F. Éd. Schneegans, 18, fol. 17 vods Z. rom. Philol., XXV, p. 50 : Ves ci les carpenteries d'une forte acainte; ibid., 35, fol. 31 vo: Entendez bien a ces montees : devaunt le covertiz des accaintes doit aver voie, sur l'entaulement et desur le combe des acaintes redoit aver voie...); b) 1340 « appentis, échoppe » (Charta ann. 1340 ex Reg. 71, Chartoph. reg. Ch. 399 ds Du Cange s.v. accincta : Cent soulz parisis de rente ou d'ostaiges sur les achaintes de la ville de S. Quentin, seans au marché à S. Quentin, tenant à la hale aus draps); ca 1425 « constr. en flanquant une autre, remise » (Lille, ds La Fons, Gloss. ms, Bibl. Amiens ds Gdf. s.v. aceinte : Ung hangard a maniere d'achinte pour les tailleurs de gres). N'est plus attesté postérieurement à cette date. Part. passé fém. de a. fr. aceindre, attesté au sens 1 « cerner, rabattre le gibier » dep. Wace, Brut, 141 ds T.-L. : Une herte de cers troverent Li peres al fil les acainst.), lat. accingere, terme milit. « cerner, presser, attaquer » ds Vulg., Gen., 49, 19 ds TLL s.v., 302, 81 : Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum; au sens 2 « entourer (un obj.) » dep. fin xiie-début xiiies., Brut, ms Munich, 1080, éd. Vollm. ds Gdf. : Ailleurs volrent la terre achaindre; le lat. est attesté en ce sens dep. Varro Atacinus, Poet., 16 (14) ds Oxford Lat. Dict., p. 20, col. 3, s.v. : quinque aethereis zonis accingetur orbis; cf. Cod. Laures hamensis 229, (a. 780) ds Mittellat. W., 88, 53, ibid. : terra accingitur ex utraque parte rebus sancti Nazarii; le lat. accingere est attesté dep. Térence, Eunuque, 1060 ds TLL, 303, 31, ibid., au sens de « se mettre en tenue » c.-à-d. en retroussant et attachant le manteau à la ceinture (cf. Eunuque, éd. Budé, p. 309, note 2).

Phonétique du mot « açainte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
açainte asɛ̃t

Fréquence d'apparition du mot « açainte » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « açainte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « açainte »

Langue Traduction
Anglais holy
Espagnol santo
Italien santo
Allemand heilig
Chinois
Arabe مقدس
Portugais piedosos
Russe святой
Japonais 聖なる
Basque santua
Corse santu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot açainte au Scrabble ?

Nombre de points du mot açainte au scrabble : 6 points

Açainte

Retour au sommaire ➦