Acagnarder : définition de acagnarder
Acagnarder : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
ACAGNARDER, verbe trans.
Acagnarder : définition du Wiktionnaire
Verbe
acagnarder \a.ka.ɲaʁ.de\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acagnarder)
-
(Familier) (Désuet) Accoutumer quelqu’un à mener une vie obscure et fainéante, rendre mou, lâche.
- La mauvaise vie l'a acagnardé.
- S’acagnarder dans sa terre.
- S’acagnarder auprès d’une femme, auprès du feu, dans un fauteuil.
-
(Désuet) Rester oisif.
- Le terrain qui montait derrière eux leur cachait la grange et la maison, et ils étaient là, tous trois, acagnardés dans ce paisible petit creux en marge du monde et du temps, qu'emplissait la fraîche et limpide haleine de la source, où du soleil filtrait à travers les sureaux et les saules comme les gouttes d'un vin chichement répandu. — (William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, rééd. Folio, p. 178)
- Bien acagnardé contre le zinc à pampres de son estaminet de prédilection, Antonin lantiponait à foison parmi des norias de pieds nickelés en mouillage. Il retrouvait en ces lieux surchauffés des gens de toutes conditions, de toutes extractions […]. — (Patrice Delbourg, Faire Charlemagne, Éditions du Cherche Midi, 2016)
-
(Désuet) (Pronominal) Paresser.
- Il les lui exposait d’habitude assis au pied du lit où elle s’acagnardait délicieusement, mi-nue, dans sa chemise trop courte. — (Albert t’Serstevens, Un apostolat, Motifs, 2018 [1919], page 212.)
- Il rentra, au plus vite, ses bras dans le lit, s’acagnarda sous ses couvertures — (Joris-Karl Huysmans, Là-bas, 1891)
-
(Pronominal) Mener une vie obscure et fainéante.
- Elle s’acagnardait auprès de la cuisinière à bois, accoudée au vieux bureau, à portée de ses éternels torchons & autres maniques. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 476).
- Ma marraine, après ses deuils, devint étrange s’acagnarda, refusa de remettre le pied dans Paris, disant que si l’on voulait jouir de sa présence, la Seine au pont de Saint-Cloud n’était pas la mer à passer. — (Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944)
- Les temps ont, en effet, bien changé puisqu'il n'est plus de bon ton de s’acagnarder comme autrefois. — (Michel De Coster, Bernadette Bawin-Legros, Marc Poncelet, Introduction à la sociologie, 2005)
Acagnarder : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Accoutumer quelqu'un à mener une vie obscure et fainéante. La mauvaise compagnie l'a acagnardé. S'acagnarder dans sa terre. S'acagnarder auprès d'une femme, auprès du feu, dans un fauteuil. Il est familier.
Acagnarder : définition du Littré (1872-1877)
-
1Rendre cagnard.
La mauvaise compagnie l'a acagnardé
, Acad. -
2S'acagnarder, v. réfl. Devenir cagnard. S'acagnarder dans un fauteuil. Ces enfants se sont acagnardés au coin du feu.
Loc. vicieuse : acagnardir ou s'acagnardir. Ce verbe est de la conjugaison en er.
HISTORIQUE
XVIe s. Je ne me peux contenter de moi mesme, me voyant ici oisif, acagnardé à un foyer
, Yver, 563. Vous avez secouru des personnes qui estoient dans les rues ou accagnardées près du feu ; je vous demande l'aumosne pour des gens qui servent nuit et jour
, Henri IV, Lettres.
Étymologie de « acagnarder »
Étymologie de acagnarder - Littré
À et cagnard ; Genevois, s'acagnardir et aussi s'acagner, se blottir.
Étymologie de acagnarder - Wiktionnaire
- Verbe dérivé de cagnarder avec le préfixe a-.
Phonétique du mot « acagnarder »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
acagnarder | akaɲarde |
Évolution historique de l’usage du mot « acagnarder »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « acagnarder »
-
Au 19e siècle, "déprier", c'était retirer une invitation. Un "claquedent" était un gueux, un misérable. Et "s'acagnarder", c'était mener une vie obscure et fainéante. Depuis la première édition du Larousse il y a 160 ans, près de 4 000 mots ont été sortis des colonnes, quand 24 000 y sont entrés. Tous ces mots disparus revivent aujourd'hui dans ce petit ouvrage. Pierre Larousse consignait les mots de son temps. Son credo : une langue populaire en mouvement. "Un mot ne meurt pas, il s'endort dans le patrimoine de la langue. C'est à nous de reprendre cette langue et de la rendre vivante", explique le linguiste Bernard Cerquiglini. C'est donc ici que prend fin ma "parlerie", en espérant qu'elle vous a été "croustilleuse". Franceinfo, Langue française : les mots disparus refont surface dans un dictionnaire collector
-
Mise en situation : « Junior ! Arrête de t’acagnarder, maintenant ! Ça suffit ! » Biba Magazine, 12 vieux mots démodés à réutiliser ! - Biba Magazine
Images d'illustration du mot « acagnarder »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Louis Hansel @shotsoflouis via Unsplash
-
Photo de Issy Bailey via Unsplash
-
Photo de Erik Mclean via Unsplash
-
Photo de Erik Mclean via Unsplash
-
Photo de Erik Mclean via Unsplash
-
Photo de John Bussell via Unsplash
-
Photo de eberhard grossgasteiger via Unsplash
-
Photo de Alexandre Debiève via Unsplash
-
Photo de Sarah Kilian via Unsplash
-
Photo de Artem Maltsev via Unsplash
Traductions du mot « acagnarder »
Langue | Traduction |
---|---|
Corse | vatine |
Basque | joan |
Japonais | どこかに行って |
Russe | уходи |
Portugais | vá embora |
Arabe | ابتعد أو ارحل |
Chinois | 走开 |
Allemand | geh weg |
Italien | va via |
Espagnol | vete |
Anglais | go away |