La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à cloche-pied »

À cloche-pied

[a klɔʃœpiœ]
Ecouter

Définitions de « à cloche-pied »

À cloche-pied - Locution adverbiale

  • Se déplacer en sautant sur un seul pied.

    Une femme, portant une panerée de pommes qui, toutes, ont des visages d’enfants, saute à cloche-pied
    — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée
  • Avancer avec difficulté ou irrégularité.

    Antoine se rappelait bien « l’orpheline de la mère Fruhiing », qui vivait jadis à cloche-pied dans la cour.
    — Roger Martin du Gard, Les Thibault
  • En se tenant sur un seul pied.

    Une femme, portant une panerée de pommes qui, toutes, ont des visages d’enfants, saute à cloche-pied
    — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée
  • De manière difficile ou laborieuse.

    Antoine se rappelait bien « l’orpheline de la mère Fruhiing », qui vivait jadis à cloche-pied dans la cour.
    — Roger Martin du Gard, Les Thibault

Étymologie de « à cloche-pied »

Du mot « clocher », issu du latin claudicare.

Usage du mot « à cloche-pied »

Évolution historique de l’usage du mot « à cloche-pied » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « à cloche-pied » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « à cloche-pied »

  • Depuis plusieurs mois, les habitants du centre-ville ont appris à slalomer entre les pelleteuses, à sauter à cloche-pied entre les caisses de pavés et les ouvriers affairés au grand chantier de la rénovation du centre-ville de Marseille. Cette fièvre aménageuse débutée il y a tout juste un an doit s’interrompre avec l’arrivée du beau temps, concomitante de l’entrée en campagne officielle.
    Marsactu — Les attentions quatre étoiles de la métropole pour l'hôtel de la Canebière | Marsactu
  • Une craie, du charbon de bois et un caillou... il en faut peu pour être heureux et y jouer. Si les règles varient en fonction des cultures, tous les joueurs ont le même objectif en tête: progresser à cloche-pied de la "terre" au "ciel" en évitant habilement d'empiéter sur la case où se trouvent le palet et les lignes du tracé. Avec son projet intitulé "l'expérience de la marelle", l'entreprise basée à Seattle a voulu rendre hommage à ce jeu intemporel. C'est un parcours multicolore de 1 à 9 qui attend les piétons.
    Le HuffPost — Et vous, qu'auriez-vous fait face à cette marelle dessinée sur le trottoir ? | Le HuffPost
  • Zhou Xiaodong a signé un nouveau record dans le Guinness Book. En effet, il a réalisé le 100 mètres le plus rapide à cloche-pied et en corde à sauter.
    Linfo.re — Vidéo - record du 100 mètres à cloche-pied en corde à sauter en Chine - LINFO.re - Magazine, Insolite
  • Dans la famille Cloche-pied, il y a le fils, c’est moi, et puis mes deux petites sœurs aux chaussettes rouges, et bien sûr il y a mes parents, Papa aux grands pieds et Maman aux talons hauts. Enfin, au talon haut, parce que pendant quelques jours on a tous marché à cloche-pied parce que la sorcière de l’étage du dessous nous avait jetés un sort. Tous les pieds droits de nos chaussures avaient disparu?! Quelle poisse?!
    macommune.info — Passeur d’histoires : “La famille Cloche-pied” • macommune.info
  • Pourtant victime d’un claquage, le joueur espagnol s’est arraché sur près de vingt mètres, à cloche-pied ou presque, avant de s’écrouler dans l’en-but.
    actu.fr — Top 14. Victime d'un claquage, le Rochelais Alonso Munoz inscrit un essai à cloche-pied ! [VIDÉO] | Actu Rugby

Traductions du mot « à cloche-pied »

Langue Traduction
Anglais on one foot
Espagnol en un pie
Italien su un piede
Allemand auf einem fuß
Chinois 一只脚
Arabe على قدم واحدة
Portugais em um pé
Russe на одной ноге
Japonais 片足で
Basque oinez
Corse à un pede
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.