La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voiture »

Voiture

[vwatyr]
Ecouter

Définitions de « voiture »

Voiture - Nom commun

  • Véhicule à moteur, doté de quatre roues, destiné au transport de personnes ou de marchandises sur les routes.

    Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche.
    — GEOguide Corse 2018, Paris
  • Vehiculum ferriviarium ad vectationem viatorum destinatum, contra plaustrum quod ad onera fertur.

    On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures.
    — Jules Verne, Claudius Bombarnac
  • (Obsoletus) Modus vehendi.

    Dans la course effrénée de notre société moderne, la voiture, ce modus vehendi désormais obsolète, a cédé la place à des moyens de transport plus respectueux de l'environnement.
    (Citation fictive)
  • (Obsoletus) (Per metonymiam) Mensura pro capacitate vehiculi aestimata.

    La magnificence d'une voiture ne se résume plus seulement à sa vitesse ou son design, mais également à son ‘Obsoletus’, un terme latin signifiant sa capacité estimée, qui englobe dorénavant aussi bien l'espace intérieur que les fonctionnalités technologiques. Note : Obsoletus en latin signifie dépassé ou obsolète, ce qui pourrait créer une confusion dans la citation. Ici, il est utilisé pour désigner une sorte de mesure de capacité.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Aller en voiture, avoir voiture (avoir une voiture et un attelage personnel à sa disposition.)
  • Apprendre à conduire une voiture
  • Atteler, dételer une voiture
  • Cahots d'une voiture
  • Charger, décharger une voiture
  • Embarras de voitures
  • Entrepreneur de voitures publiques
  • File, encombrement de voitures
  • Le bateau est une voiture fort commode voiture par eau voiture par terre
  • Lettre de voiture (document qui décrit le détail du chargement d'un véhicule pour le transport des marchandises.)
     Et une fois que le chargeur a fait son choix parmi les propositions reçues, c'est la plateforme qui envoie la mission d'affrètement au transporteur retenu et la lettre de voiture au transporteur et au chargeur, en prélevant une commission au passage."En tant qu'affréteur, nous restons responsables du contrat de transport", poursuit Jérôme Gras.
    Une nouvelle plate-forme digitale d'affrètement routier est lancée - Actu-Transport-Logistique.fr
  • Loueur, fabricant de voiture
  • Petite voiture (étalage mobile de marchand des quatre saisons.)
    Une fraîcheur d'égout montait de la chaussée, avec l'odeur des légumes et le cri des marchands à la petite voiture qui rampent sans cesse sur le pavé de mon quartier
    — Duhamel, Confessions du minotaure
  • Prendre une, sa voiture
  • Profiter de la voiture de quelqu'un
  • Rouler voiture (avoir les moyens, le privilège de posséder une voiture.)
  • S'aller voiturer (se faire transporter dans un véhicule.)
  • S'engouffrer, se jeter dans une voiture
  • Se garer des voitures
  • Se ranger des voitures (mener une vie plus paisible et plus régulière que précédemment, se mettre à l'abri des risques.)
    Un SUV (Sport Utility Vehicle), fut-il transcendé par une mécanique truffée de chevaux, sera toujours moins m’as-tu-vu qu’un bolide tapis au ras du sol. On chercherait à se ranger des voitures que l’on ne suivrait pas une autre voie. Les…
    — LEFIGARO, Des SUV plus puissants et sans complexes
  • Sortir, descendre de voiture
  • Synt monter en voiture
  • Synt voiture à deux, à quatre ou cinq portes
  • Voiture attelée, hippomobile
  • Voiture automotrice (véhicule roulant sur rails et équipé d'une cabine de pilotage incorporée.)
    On a installé des disjoncteurs automatiques à la station génératrice au départ des câbles d'alimentation et sur chaque machine ainsi que sur chaque voiture automotrice
    — Soulier, Grandes applications électriques
  • Voiture cellulaire
  • Voiture d'ambulance
  • Voiture d'eau
  • Voiture d'enfant (dispositif formé d'une caisse montée sur roues, généralement muni d'une capote dans lequel on promène les bébés.)
  • Voiture de blé
  • Voiture de déménagement
  • Voiture de formule 1, 2 ou 3
  • Voiture de grande remise (voiture de luxe mise à la disposition de la clientèle par son propriétaire ou un préposé de celui-ci.)
  • Voiture de liaison
  • Voiture de maître
    Un accident impliquant deux voitures dont une voiture de maître appartenant à Adrien Duval, a eu lieu à Ébène, ce mercredi 21 septembre. L’impact a été d’une rare violence, si bien que l’un des véhicules a fait un tonneau avant de se retrouver les quatre roues en l’air. Sur les images d’une vidéo, nous voyons Adrien Duval en train de discuter avec un policier avant d’être conduit au poste de police de Rose-Hill.
    — News you can trust, Ébène : la voiture d’Adrien Duval impliquée dans un accident
  • Voiture de place (voiture louée à la course ou à la journée qui stationne sur les places publiques ou en certains lieux réservés.)
  • Voiture de pompier
  • Voiture de poste (véhicule attelé effectuant un service régulier pour les colis et les lettres.)
  • Voiture de roulage, d'occasion
  • Voiture de sport
    Sur le point d'être actualisée, la Porsche Taycan nous a surpris en publiant des chiffres préliminaires d'autonomie en conditions réelles. Les premiers essais de la Taycan de présérie entre Los Angeles et San Diego ont montré que la nouvelle voiture de sport électrique peut parcourir jusqu'à 587 kilomètres avec une charge.
    — Motor1.com, La nouvelle Porsche Taycan surprend avec 587 kilomètres d'autonomie en conditions réelles
  • Voiture de série
    Les concept cars ne sont pas toujours vains. Avec son Concept EV9, Kia le prouve à nouveau. Après avoir présenté cette étude de style en 2021 lors du salon automobile de Los Angeles, le constructeur sud-coréen annonce maintenant qu’elle va donner lieu à une voiture de série en Europe. Ce SUV familial 100% électrique va donc devenir réalité, et va permettre à Kia de développer sa gamme de véhicules électriques, déjà constituée du SUV compact EV6.
    — Autonews Green, Kia EV9 (2023) : le concept car va donner naissance à un SUV familial électrique
  • Voiture diesel
    Vous avez peut-être déjà entendu que les seules différences entre le gasoil et le fioul domestique seraient leur couleur… et leur prix. Alors, une voiture diesel peut-elle vraiment "rouler au rouge" ? Pourquoi est-ce illégal ? Et quelles sont les sanctions prévues en cas de fraude ?
    Automobile / Droit. Rouler au fioul à la place du gasoil : moins cher... mais risqué
  • Voiture décapotable, à toit ouvrant
  • Voiture légère de reconnaissance
  • Voiture légère, rapide
  • Voiture militaire
  • Voiture particulière
    À base comparable donc, entre 1990 et 2019, la baisse de la consommation moyenne d'une voiture particulière est de l'ordre de 22 %. Ce chiffre est calculé de façon rigoureuse, en mettant à part les véhicules à énergies nouvelles comme les véhicules électriques qui améliorent encore le bilan. C'est donc un gain net de l'ensemble des voitures thermiques. Mais le béotien tend à ignorer les progrès des modèles de dernière génération pour ne retenir que ce qu'il voit, c'est-à-dire un parc automobile obsolète, vieux de 8,4 ans.
    — Le Point, 110 km/h sur autoroute : la navrante idéologie du « toujours moins » | Automobile
  • Voiture pie
  • Voiture postale
  • Voiture privée
    La voiture privée reste le premier choix pour les déplacements domicile-travail. Les automobilistes s'accommodent des bouchons et des retards, tout comme ils acceptent de payer les frais de stationnement ou les péages. Pourquoi ? Parce que les voitures constituent des espaces intimes, où l'on peut discuter avec sa famille et ses amis, écouter de la musique et s'isoler confortablement du monde extérieur.
    — euronews, Connaître le coût réel de la voiture aide à réduire son utilisation et à faire des économies | Euronews
  • Voiture professionnelle
  • Voiture publique attelée
  • Voiture publique et p ell, voiture (Voiture spécialement destinée au transport des voyageurs et des marchandises.)
  • Voiture puissante, de grosse cylindrée
  • Voiture régimentaire
  • Voiture sanitaire
  • Voiture sur pneumatiques
  • Voiture à bras (charrette de petites dimensions poussée ou tirée par une personne.)
    Le rémouleur passait dans les rues avec sa voiture à bras pour un affûtage artisanal à domicile, l’aiguisage des couteaux, ciseaux et autres outils. Il se fondait dans le paysage et c’est un peu par hasard qu’il apparaît sur ces deux cartes postales du début du XXe siècle qui restituent l’atmosphère de l’époque.
    — LA VDN, Calais: un métier disparu, le rémouleur ambulant et sa voiture à bras
  • Voiture à chèvre, à chien
  • Voiture à compartiment, à couloir central
  • Voiture à deux, à quatre roues motrices
  • Voiture à talon, voiture de m soulier (les jambes.)
  • Voiture-radio
  • À pied, à cheval et en voiture
  • Épave de voiture
    Votre voiture a été déclarée hors d’usage suite à un accident de la circulation ? Vous avez une épave de voiture dans votre garage ? Vous ignorez comment vous en débarrasser ? Découvrez les étapes à suivre ainsi que les documents à fournir.
    — Auto moto : magazine auto et moto, Tout ce qu’il faut savoir sur l’enlèvement d’une épave de voiture

Étymologie de « voiture »

Du latin vectura (« action de transporter »), dérivé de vectus, participe passé du verbe vehere. Vers 1200, le mot apparaît sous la forme veiture, dans le sens de « moyen de transport ». Le sens de dispositif servant au transport remonte au XIIIe siècle, celui d’automobile à la fin du XIXe siècle. Il existe également une correspondance avec l'italien vettura.

Usage du mot « voiture »

Évolution historique de l’usage du mot « voiture » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « voiture » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « voiture »

Citations contenant le mot « voiture »

  • Fais confiance à Dieu, mais ferme ta voiture à clé.
    Anonyme
  • Il y a deux sortes de Français : les à-pieds et les en-voiture.
    Pierre Daninos
  • Un homme intelligent à pied va moins vite qu'un sot en voiture.
    Madame de Girardin
  • Ce lundi matin vers 6 h 30, une habitante de Moncourt (57) se rendait à son travail à Nancy. Roulant sur la RD 23 F en direction de Coincourt, dans le nord du Lunévillois, la voiture de la jeune femme de 23 ans a dérapé sur un tronçon nouvellement recouvert de gravillons. Son véhicule a terminé sa route sur le bas-côté de la chaussée.
    Faits-divers - Justice | Une voiture hors d’usage après avoir dérapé sur des gravillons fraîchement installés
  • CBS Los Angeles rapporte que deux personnes ont trouvé la mort dans un accident de la route survenu dans la nuit du dimanche 2 août 2020 sur une route de Sherman Oaks (nord de Los Angeles) aux alentours de 1h30. Selon les premiers éléments de l'enquête, le conducteur a perdu le contrôle du véhicule qui a fini sa route dans un arbre avant de se briser en deux et de prendre feu. Les deux occupants de la voiture ont été déclarés morts sur les lieux de l'accident. Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances du drame.
    Le petit frère de Frank Ocean est mort dans un tragique accident de voiture
  • Laisser conduire à Paris sa voiture à sa femme, c’est vouloir soit une autre voiture, soit une autre femme.
    Paul Guth
  • Piéton : automobiliste descendu de sa voiture. Automobiliste : piéton remonté dans sa voiture.
    Léo Campion
  • Nous leur demandons seulement d'aimer leur prochain autant que leur voiture.
    Gilbert Cesbron

Traductions du mot « voiture »

Langue Traduction
Anglais car
Espagnol carro
Italien auto
Allemand wagen
Chinois 汽车
Arabe سيارة
Portugais carro
Russe машина
Japonais
Basque autoa
Corse vittura
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.