Quasi-synonyme

Définitions de « quasi-synonyme »

Quasi-synonyme - Nom commun

• Mot dont le sens est très proche d'un autre, mais qui ne peut être utilisé comme substitut que dans certains contextes spécifiques.

  Les quasi-synonymes, tels que ‘épouvante’ et ‘terreur’, partagent un air de famille, mais chacun colore le texte d'une nuance distincte, insistant sur des contextes où l'autre est impuissant.

Quasi-synonyme - Adjectif

• Se dit d'un mot qui peut être substitué à un autre uniquement dans certains contextes spécifiques, en raison de similitudes partielles de sens.

  Les quasi-synonymes, bien que cousins dans le dictionnaire, ne se substituent l'un à l'autre qu'avec la précision d'un contexte adéquatement choisi.

Étymologie de « quasi-synonyme »

Évolution historique de l’usage du mot « quasi-synonyme » depuis 1800

Citations contenant le mot « quasi-synonyme »

• Les malheureux conducteurs de véhicules dont la plaque d’immatriculation contient un « 39 », devenu quasi-synonyme de proxénète dans ce pays musulman, sont régulièrement soumis aux insultes et railleries. L’origine exacte du sens s’est perdue au fil du temps. Mais certains disent que « 39 » était le surnom d’un souteneur fameux de la ville d’Hérat (ouest), qui le tirait du numéro de sa plaque d’immatriculation.

• Il y a un quasi-synonyme à cette expression, à savoir "être dos au mur". Celle-ci, qui signifie également "être forcé d'agir", viendrait de l'univers de l'escrime. Lorsque l'un des participants recule trop, il se retrouve dos au mur. Il est donc obligé d'avancer et de combattre.

• Le nom de Sebastião Salgado est aujourd’hui quasi-synonyme de la photographie. Brésilien naturalisé Français, ce voyageur longue distance et longue durée a parcouru toute la planète ou presque. Il est devenu, au fil du temps, le témoin privilégié des tourments des hommes et de la beauté du monde.

• Le « zen » est souvent associé à la culture asiatique, et pour cause… Le mouvement vient tout droit de la Chine ! Importé durant le XIIe siècle au Japon, il désigne alors « la recherche de ‘l’illumination intérieure' » en passant par divers moyens, comme la méditation. Petit à petit, le mot s’est exporté en Occident, jusqu’à devenir un quasi-synonyme du « calme ».

• Après avoir rapidement ouvert le score par un but de la tête d’Eugénie le Sommer, les bleues se sont faites rattrapés en début de seconde mi-temps. Après un temps fort des brésilienne, la France a réussi à marquer ce deuxième but, sur corner, par Wendie Renard. Un but quasi-synonyme de qualification en huitième de finale. 

• Dans un match qu’ils auront maîtrisé de bout en bout, samedi 13 mai 2023, Le Poinçonnet a remporté son duel face au Blanc. Une victoire quasi-synonyme de maintien.

• C’est là où ça se complique ! Et ça dépend en réalité de ce qu’on appelle crush. J’ai lu avec intérêt l’essai de Christine Detrez, qui évoque la construction amoureuse des 6-11 ans, et j’ai aussi découvert qu’en anglais, il existe un quasi-synonyme de « crush » qui est le « puppy love », soit littéralement l’amour des chiots, c’est-à-dire l’affection naturelle et débordante que peut ressentir un petit chiot.

Traductions du mot « quasi-synonyme »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire