La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « yiddisch »

Yiddisch

Définitions de « yiddisch »

Trésor de la Langue Française informatisé

YIDDIS(C)H,(YIDDISH, YIDDISCH) subst. masc. et adj. inv.

I. − Subst. masc., LING. Ensemble des langues spécifiques des Juifs Ashkenazim qui dérivent des dialectes haut-allemands médiévaux avec, pour composante essentielle, un hébreu aramaïsé auquel se sont ajoutés des éléments romans et slaves, et parmi lesquelles on distingue un groupe occidental, un groupe oriental qui se divise lui-même en trois branches et des variétés intermédiaires. Traduction du yiddish; conversation, pièce, quotidien en yiddish; écrire, parler (le) yiddish. Il existe actuellement sur le sol américain deux cultures, deux littératures juives distinctes (...). La première de ces sous-cultures s'est développée dans une langue juive, le yiddish, la seconde dans la langue du pays d'accueil, l'américain (R. Ertel, Le Roman juif américain, 1980, p. 56).
II. − Adjectif
A. − Qui est de la nature du yiddish; qui est relatif, qui est propre au yiddish ou à ses locuteurs. Dialecte, jargon, langue, parler yiddish; littérature, poésie, prose yiddish; journal, périodique, presse yiddish. Nulle part il n'y a autant de théâtres étrangers qu'à New-York: des troupes allemandes, hongroises, espagnoles; trois théâtres italiens; six yiddish. À ses Juifs, New-York, comme Moscou, doit l'intensité de sa vie théâtrale (Morand, New-York, 1930, p. 177).
B. − [En parlant d'une pers. ou d'une collectivité] Qui s'exprime en yiddish; dont la langue habituelle est le yiddish. Auteur, écrivain, poète yiddish; intellectuel, intelligentsia yiddish. [Le théâtre hébreu a recours] au répertoire universel: Molière ou Shakespeare, Ibsen ou Tolstoï. Mais il fait appel, aussi, (...) aux grands dramaturges yddisch, Pinski, Anski, Levick, Asch (Arts et litt., 1936, p. 54-3).
Empl. subst., rare. Juif ashkenaze. − « Je vais peut-être devenir une grosse dame », dit-elle. « Les juives, tu sais... Mais ma mère ne l'était pas, je ne suis qu'une demi-portion de yiddish (...) » (Martin du G., Thib., Belle sais., 1923, p. 977).
REM. 1.
Yiddishisant, -ante, adj.Qui utilise, qui privilégie le yiddish. À Mexico, il n'y a pas moins de sept écoles juives (...). L'une est entièrement yiddishisante (...), une seconde purement hébraïsante (M. Catane, Les Juifs dans le monde, 1962, p. 190).
2.
Yiddis(c)histe,(Yiddishiste, Yiddischiste) subst.[Gén. p. oppos. à hébraïste] Tenant du yiddish. Les yddischistes, loin de rougir du yddisch comme autrefois, affirment que cette langue, étant celle de l'immense majorité des masses juives, est, en droit, leur langue nationale (Arts et litt., 1936, p. 54-2).Empl. adj. [En U.R.S.S., les] persécutions du début de la Seconde Guerre mondiale (...) décapitèrent l'intelligentsya yiddishiste (M. Catane, Les Juifs dans le monde, 1962, p. 66).
Prononc. et Orth.: [jidiʃ]. Le yiddich, il parlait yiddich, en yiddich, sans liaison. Graph. yidich (J. Baumgarten introd. ds J. ben Isaac Achkenazi, Le Commentaire sur la Torah, Lagrasse, Verdier, 1987, p. 16), yidiche (Rob. 1985, entre autres graph.), yddisch (Arts et litt., supra), avec semble-t-il toujours la même prononc. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 224: yidich. Étymol. et Hist. I. 1864 yudisch subst. (Erckm.-Chatr., Ami Fritz, Paris, Hachette, p. 6: pour avoir appris le yudisch de sa propre bouche). II. 1907 yiddish adj. et subst. (Nouv. Lar. ill. Suppl.); 1917 yddisch subst. (Barrès, Fam. spir., p. 68); 1923 yidisch adj. (L. Blumenfeld, Lettres yidisch ds Mercure de France, t. 162, p. 247); 1924 yidich adj. et subst. (Lang. Monde, p. 69); 1924 yiddisch adj. et subst. (Tharaud, An prochain, p. 184 et 211). I empr. abr. à l'all. jüdisch deutsch « judéo-allemand (littéral. allemand juif) » (1699, Chr. J. Wagenseil, Belehrung der jüdisch-teutschen Red- und Schreibart, Königsberg cité par L. Sainéan, Essai sur le judéo-allemand ds B. Soc. Ling. t. 12, p. 99; 1736, H. J. Callenberg, Jüdisch-deutsches Wörterbuch, Halle, ibid., p. 101; 1866, Lar. 19et. 1, p. 214d: le iudisch-deustch [sic]). II empr. à l'angl. yiddish (1875 subst. ds NED Suppl.2; 1886 adj. ds NED; terme d'abord empl. par les Juifs des États-Unis, cf. M. Banitt ds R. Ling. rom. t. 27, p. 250), lui-même empr. abr. à l'all. jüdisch deutsch (supra). Yiddish est synon. de judéo-allemand, att. comme subst. et adj. en 1876 (A. Neubauer ds Romania t. 5, p. 129). Fréq. abs. littér.: 20. Bbg. Quem. DDL t. 23 (s.v. yid).

Wiktionnaire

Nom commun - français

yiddisch \ji.diʃ\ masculin

  1. Variante orthographique de yiddish.
    • Un homme parla en yiddisch. Nahoum Youd eut une sorte de sourire triste et complaisant, et nous regarda d'un air d'impuissance. – Ils veulent que je leur récite quelque chose en yiddisch. — (Henry Miller, Plexus: La Crucifixion en rose, 1952)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « yiddisch »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
yiddisch jiddisk

Fréquence d'apparition du mot « yiddisch » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « yiddisch »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « yiddisch »

  • C’était hier soir, pour le lancement du dixième Festival des cultures juives (belle programmation jusqu’au 26 juin), en présence d’Anne Hidalgo. Je m’attendais à un répertoire lyrique, éventuellement du yiddisch klezmer, mais alors vraiment pas à ce déferlement de saudade brésilienne ! Elles étaient quatre, Agnès Jaoui, Helena Noguerra, Nathalie Dessay, seulement accompagnées par l’éblouissante guitariste israelienne Liat Cohen, toutes en robes longues de la maison Jean Doucet, elles ont littéralement envoûté la salle pleine à craquer.
    Jaoui-Dessay-Noguerra et le Brésil à Paris
  • @fabrice: j’ai nulle de l’hebreu et seulement 5 ans de francais (comme un eleve mechant!) en ecole moyenne, mais en anglais, en russe et en yiddisch, le mot « goyim » est tres, tres insultant. Je pense qu’en francais c’est pareil.
    Un si Proche Orient — L’assassinat par Israël du médiateur de l’ONU en Palestine – Un si Proche Orient
  • 1)- CHARLES SCHALSCHA ECRIT : "Charlie, rencontré pour la première fois en 1964 dans l'appartement familial de la rue d'Hauteville (je n'ai pas oublié le numéro de téléphone : Taitbout 85 87). Il n'est pas encore au lycée Jacques Decour. Il y a Solange, bien sûr, son mari, la grand-mère, survivante d'Auschwitz et qui ne parle que yiddisch.
    Club de Mediapart — CHARLIE NAJMANN EST DECEDE... | Le Club de Mediapart
  • D'où vient l'idée de ce drôle de nom pour l'album ? C'est du yiddisch, qui est une des langues régionales d'Alsace. Nous avions la plus importante communauté israélite de France il n'y a pas si longtemps. Des mots ont migré du yiddisch à l'alsacien, aisément. Et cela veut dire "maboule, taré".
    Hopla Guys : l'album Maschugga

Traductions du mot « yiddisch »

Langue Traduction
Anglais yiddish
Espagnol yídish
Italien yiddish
Allemand jiddisch
Chinois 意第绪语
Arabe اليديشية
Portugais iídiche
Russe идиш
Japonais イディッシュ
Basque jiddisha
Corse yiddish
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot yiddisch au Scrabble ?

Nombre de points du mot yiddisch au scrabble : 18 points

Yiddisch

Retour au sommaire ➦