Québécisme

Définitions de « québécisme »

Québécisme - Nom commun

• (Linguistique) Expression ou tournure linguistique propre à la variété du français parlé au Québec.

  En 1967, lors de sa première parution sous la direction d’Alain Rey, d’Henri Cottez et de Josette Rey-Debove, Le Petit Robert de la langue française ne contenait aucun québécisme.

Étymologie de « québécisme »

Évolution historique de l’usage du mot « québécisme » depuis 1800

Citations contenant le mot « québécisme »

• Les québécismes, mots propres au parler québécois, sont nombreux. Le verbe «pogner» est l’un d’entre eux. Le connaissez-vous? Le Figaro vous propose, grâce aux éclairages de Laura Giguère, de revenir sur son sens et son origine.

• « Je veille à ce que la définition corresponde à la réalité. Je suis beaucoup plus un locuteur francophone haut de gamme qu’un linguiste, une personne qui a toujours vécu au Québec et qui a toujours été attentive à la langue. Mon travail est très modeste, c’est simplement une explication contextuelle que je leur fournis », dit Guy Bertrand en soulignant qu’il n’a aucun droit de vie ou de mort sur les québécismes paraissant dans Le Petit Robert.

• On a beau tendre l’oreille, être à l’affût, rien ne trahit ses origines. Pas l’ombre d’une diphtongue, même légère, aucun québécisme passé en douce, zéro mot de joual. Après 48 ans de vie parisienne – dont 35 comme correspondant pour La Presse –, Louis-Bernard Robitaille est devenu plus Français que Québécois.

• Dix mots illustrent les variétés des français, donnent une allure bigarrée à la langue, tel le « champagné », une personne d’influence en français du Congo, le québécisme « dépanneur » pour désigner la petite épicerie ouverte le soir, le « ristrette », le petit café serré de Suisse, la « drache », la pluie battante du ciel de Belgique et du nord de la France, ou le « fada » du Midi.

Traductions du mot « québécisme »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi