Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « judéo-français »
Judéo-français
Sommaire
Définitions de « judéo-français »
Trésor de la Langue Française informatisé
judéo-français, -aise 1. (Qui concerne les) Juif(s) de France. Ling. a) Langue hypothétique des Juifs de France au Moyen-Âge. Le terme « judéo-français » (...) a été appliqué à tort au français des Juifs du moyen-âge, (...) cette fausse dénomination a entraîné la création de toute pièce d'une entité linguistique qui n'a jamais existé dans la réalité : le judéo-français, langue fantôme (M. Banittds R. Ling. rom., t. 27, p. 246).b) Transcription du français en caractères hébraïques. Comme l'enseignement (...) était exclusivement « sacré », ceux qui savaient écrire ne connaissaient généralement que les caractères hébraïques et, quand ils voulaient s'exprimer dans leur langage usuel, ils le transcrivaient en hébreu. Ce phénomène donna au Moyen-Âge le judéo-français, le judéo-italien, le judéo-grec, le judéo-arabe, le judéo-persan (M. Catane, Qui est Juif, Paris, Laffont, 1972).Si les journaux juifs d'expression française s'imprimaient en judéo-français en lettres carrées [lettres hébraïques] (Inform. juive,juin 1980, no303, p. 7, col. 5).2. Qui concerne les cultures, les valeurs juives et françaises. La symbiose judéo-française pouvait donner et donnait souvent d'excellents résultats : un sens très fort de la liberté, de l'égalité et de la justice; une vigueur militante; un rayonnement universel (B. Blumenkranz, Hist. des Juifs en France, Toulouse, E. Privat, 1972, p. 342).
Wiktionnaire
Nom commun - français
judéo-français \Prononciation ?\ masculin
-
(Linguistique) Forme de l'ancien français parlée par les populations juives.
- Le plus célèbre d'entre eux, Rachi (1040-1105), né et mort à Troyes en Champagne, a rédigé en hébreu un Commentaire de la Bible et du Talmud d'une qualité exceptionnelle. Pour éclairer son texte, il l'accompagne de gloses en judéo-français écrites en caractères hébraïques ... — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 435)
Étymologie de « judéo-français »
- Dérivé de français, avec le préfixe judéo-.
Phonétique du mot « judéo-français »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| judéo-français | ʒydeɔfrɑ̃sɛ |
Évolution historique de l’usage du mot « judéo-français »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « judéo-français »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | judeo-french |
| Espagnol | judeo-francés |
| Italien | giudeo-francese |
| Allemand | judeo-französisch |
| Chinois | 犹太法语 |
| Arabe | اليهودية الفرنسية |
| Portugais | judaico-francês |
| Russe | иудео-французский |
| Japonais | 柔道-フランス語 |
| Basque | judeo-frantsesa |
| Corse | ghjudeo-francese |
Combien de points fait le mot judéo-français au Scrabble ?
Nombre de points du mot judéo-français au scrabble : 22 points