Accueil > Citations > Citations sur le sous-titrage

Citations sur le sous-titrage

Il y a 40 citations sur le sous-titrage.

• (Figuré) Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer le sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots.

• Le logiciel de sous-titrage intelligent de Happy Scribe utilise l’intelligence artificielle pour aider en particulier les professionnels du marketing qui produisent du contenu vidéo pour les réseaux sociaux.

• Le rapport d’étude de marché sur les solutions de sous-titrage et de sous-titrage est une source précieuse d’informations perceptives pour les stratèges commerciaux. Cette étude de marché des pneus premium fournit des données complètes qui améliorent la compréhension, la portée et l’application de ce rapport.

• «Les personnes sourdes et ayant des difficultés à lire apprécient la possibilité de ralentir le sous-titrage, et les personnes malentendantes apprécient la capacité d’écouter à des vitesses plus lentes – tandis que de nombreuses personnes malvoyantes sont habituées à écouter l’audio numérique beaucoup plus rapidement. (par exemple avec des lecteurs d’écran) », écrit-elle dans le blog.

• Le président n’aurait-il pas pu donner son texte à l’avance afin d’obtenir des sous-titrages sans fautes ? Celui-ci voulait se laisser la possibilité de sortir de son texte, a raconté à Europe 1 une personne qui a participé à l’organisation de l’allocution.

• Cette vidéo est une réaction et un prolongement de la réflexion de Viviane, de la chaîne Scilabus, sur la nécessité de sous-titrer une vidéo ou pas. Le sous-titrage prend beaucoup de temps et c'est pénible à faire. Alors est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

• Mais quelles sont les étapes et les conditions essentielles à un bon sous-titrage? Un logiciel de repérage établit en amont la durée précise des sous-titres. Ensuite, les traducteurs, «qui ont une activité de création et sont donc des auteurs au même titre que ceux de l’œuvre originale», tient à rappeler l’Ataa (Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel), ont besoin d’un document vidéo de qualité (l’image et surtout le son), d’une transcription fidèle des dialogues de la version originale, et de temps: d’une semaine à dix jours pour un épisode de cinquante-deux minutes. La simulation (visionner les sous-titres tels qu’ils apparaîtront à l’écran) permet ensuite de corriger et de peaufiner.

• A plusieurs reprises, en effet, le clavier a semblé échapper à la personne qui s’occupait du sous-titrage, laissant apparaître par exemple quelques curieux «ér ér ér». A moins que ce ne soit une intelligence artificielle ? La question a notamment été posée par la Dépêche, qui s’est penchée sur le sujet.

• Pour passer à la pratique, après son master, elle effectue un stage dans une société de post-production parisienne, pendant six mois en 2019. C’est là qu’elle découvre les sous-titrages pour les personnes sourdes et malentendantes. Un dispositif rendu obligatoire par la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances. Elle prévoit que les chaînes dont l’audience moyenne annuelle dépasse 2,5 % de parts de marché, sous-titrent l’ensemble de leurs programmes.

• Sylvia et Lauriane créatrices de la petite entreprise du Calvados, Voxa Direct, vont transcrire sur nos écrans, ce lundi soir, la quatrième allocution télévisée du Président de la République. Elles assurent le sous-titrage en direct depuis l'Elysée. Une aventure incroyable pour ces deux normandes.

• Le sous-titrage standard présume que le spectateur peut entendre les sons, mais qu’il souhaite voir les dialogues sous forme écrite. Le sous-titrage pour sourds et malentendants, quant à lui, présume que le spectateur n’entend aucun son et souhaite lire également une description de la bande-son.

• Et ce twittos qui vient d’être formé pendant un an au sous-titrage en direct de défendre son confrère : « les prestations qui ont lieu devant un public peuvent causer du stress. Faire trembler les mains » sans compter que « quand on fait une faute, il faut courir après pour la corriger tout en continuant d’enregistrer l’information. C’est très difficile. »

• En intégrant le sous-titrage automatique sur Chrome, cela permettrait logiquement de regarder des vidéos sur le navigateur de Google sans même avoir à activer le son. Par ailleurs, cela suggère également une possible intégration de la fonctionnalité sur ChromeOS, le système d’exploitation pour les Chromebook.

• 4 heures de programmes sous-titrés en direct par jour, c'est ce que promet France Info, à partir de septembre 2020. Selon la chaîne publique, ce "quadruplement" est une première étape vers un sous-titrage à 100 %.

• Elles utilisent la vélotypie pour sous-titrer Emmanuel Macron : comment ça marche ? Basée à Hérouville, près de Caen (Calvados), l’entreprise Voxa Direct réalise, en direct, le sous-titrage des allocutions présidentielles depuis le début de la crise du coronavirus

• Derrière ces sous-titres, drôles et décalés, se cachent en réalité les employés fictifs de Fisher-Price, mobilisés spécialement pour l’occasion. Le temps d’un épisode par exemple, Charles du service marketing ou Christian de comptable sont en charge du sous-titrage, avec tout ce que cela implique de “fait maison” !

• Le sous-titrage en arabe est faux et ne correspond pas à ce que dit la femme en français. En effectuant une recherche en français sur Google, utilisant les mots clés : "cri d'une femme gilet jaune" et "désespoir d'une femme gilet jaune", nous avons trouvé deux liens renvoyant vers une vidéo similaire, l'un sur Twitter et l'autre sur Youtube. 

• L’argument phare des défenseurs du sous-titrage, c’est qu’il permet de préserver le jeu des acteurs. | © Netflix

• Dans sa plainte, Yaroslav évoque même les titres des vidéos dont il n'a pas compris les dialogues. Il assure que lui-même ainsi que des personnes dans le même cas ont pris un abonnement premium à Pornhub dans l'espoir que la fonction de sous-titrage serait finalement présente. En plus de l'obligation de sous-titrer les vidéos, cet Américain résidant à New York réclame des dommages et intérêts.

• Certains abonnés se plaignent aussi régulièrement de la qualité du sous-titrage effectué par Netflix, ou du manque de langages proposés. Dans tous ces cas de figure, il existe une solution pour y remédier. Grâce à une extension Google Chrome ou Mozilla Firefox et quelques étapes très simples, vous pouvez ajouter des fichiers de sous-titres récupérés en annexe. Pour connaître la marche à suivre, suivez le guide.