Voici un des points de la grammaire française qui pose souvent problème aux apprenants ainsi qu’aux natifs ! On se pose notamment la question de l’accord de « tel ». Alors faut-il écrire « tel », « telle », « tels », « telles », « tel que » ou « tel quel » ? On vous explique tout dans cet article.
Définition : selon notre dictionnaire, « tel » peut désigner une marque d’identité indéfinie ou marquer la similitude (synonyme de « comme »). Il peut aussi être utilisé pour marquer l’intensité (« il marche avec un tel air d’épuisement »). Enfin « Tel qu’il soit » est d’un usage ancien et signifie « quel qu’il soit ».
Lorsque « tel » est un adjectif, il s’accorde : « tel/telle », « tels/telles »
Lorsque « tel » est suivi d’un nom ou pronom et est donc un adjectif épithète, il s’accorde en genre et en nombre.
Exemples :
-« Elle dit partout qu’un tel mariage serait un scandale » – Proust, Fugitive, 1922.
-« Il me fait appeler quand je suis en pleine inspiration, me fixe des audiences à la seizième heure, sans se soucier si une telle heure coupe et désordonne tout mon après-midi de travail » – Montherlant, Malatesta, 1946.
-« Je ne me permettrais pas de tenir de tels propos devant vous. »
-« J’aimerais pouvoir conduire un jour de telles voitures. »
Lorsque « tel » est un attribut (un groupe nominal ou un adjectif qui sert à donner une caractéristique à un sujet ou à un complément d’objet direct par l’intermédiaire d’un verbe), on accorde également en genre et en nombre.
Exemples :
-« Tels sont les yeux, tel est le corps. » – Hippocrate.
-« Tel père, tel fils. »
-« Telle ou telle femme, tel ou tel art, telle ou telle passion est ma vie » – Milosz, Amour. init., 1910.
Attention : « tel » est invariable dans l’expression « rien de tel » (puisque l’accord se fait avec « rien », on le met au masculin singulier).
Lorsque « tel » est un pronom indéfini, il est toujours au masculin singulier
Il arrive d’utiliser « tel » seul, dans ce cas il est un pronom indéfini au masculin et au singulier.
Exemples :
-« Tel est pris qui croyait prendre. ».
-« Tel espérait et se consolait, tel s’affligeait » – Chateaubriand, Mémoires, 1848.
On peut également trouver en début de phrase la forme « untel » et « unetelle » pour désigner une personne quelconque.
Exemples :
-« Mademoiselle Unetelle qui se dévoue jour et nuit pour nos chers blessés » – Romains, Hommes de bonne volonté, 1938.
-« Monsieur untel est très aimable ».
« Tel que » et « tel quel » : différentes règles d’accord
« Tel que » et « tel » pour comparer : « tel », utilisé pour comparer, s’accorde avec le terme le plus proche des deux termes mis en comparaison. La locution « tel que » s’accorde en général avec le nom qui la précède bien que des structures complexes de phrase peuvent mettre le nom auquel elle se rapporte après celle-ci.
Exemples :
-« Ses grands yeux noirs [de la jeune Espagnole] brillaient sous la noire mantille. Telle une double étoile au front des nuits scintille sous les plis d’un nuage obscur » -Victor Hugo, Orientales, 1829.
-« Le gaz pleure, tel un œil » – Moréas, Cantil., 1886
-« Ils rougirent et se dispersèrent telle une nuée d’étourneaux » – Guèvremont, Survenant, 1945.
« Telles que des chevaux emballés, les vagues bondissaient sur le rivage – Girodet (le nom ne précède pas « tel que »)
-« Cependant des montagnards, se tenant par les mains, formaient un groupe diversement agité, tel qu’un vaisseau battu de la tempête et qui flotte sur ses ancres. » – Dusaulx, Voyage Barège, t. 1, 1796
-« Des gouttes d’eau pendaient encore, gonflées et telles que des larmes » – Courteline, Train 8 h. 47, 1888.
« Tel quel » : cette expression signifie « qui est sans modification, sans changement ». « Tel quel » est composé de deux adjectifs qui s’accordent avec le nom auxquels ils se rapportent, qu’il soit avant ou après. Cette règle s’applique également pour « comme tel » (qui signifie « à ce titre, dans cette qualité ») et « en tant que tel » (qui signifie « par sa nature, dans son essence même »).
Exemples :
-« Vous ne m’avez pas demandé mon avis (…) si je vous l’avais donné tel quel, vous auriez pu me dire que vous ne me le demandiez pas » – Renard, Correspondant, 1896.
-« Une brune frénétique aux cheveux droits, en fichu jaune, venue telle quelle, en automobile, d’une place voisine » – Colette, Naiss. jour, 1928.
-« Car c’est après tout un milieu et, comme tel, il exige dans une certaine mesure qu’on s’y adapte » – Breton, Nadja, 1928.
-« L’idée solide des Égyptiens, c’était l’idée de l’immortalité de l’âme humaine en tant que telle. » – P. Leroux, Humanité, 1840.
Attention : écrire « tel que » à la place de « tel quel » est une erreur courante, surtout dans le langage familier.
J’espère que cet article vous aidera à faire la différence entre tel/telle/tels/telles/tel quel/telle quelle etc.. Je vous invite maintenant à lire nos autres articles de la section « orthographe » afin de continuer à découvrir (ou redécouvrir) la langue française. Vous pouvez nous contacter si vous avez des questions.
Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.
Bravo! Bravo!
Une erreur tellement courante
Très bien expliquée en plus, comme toujours.
Merci à vous Huguette et à bientôt 😉
Nicolas.
Juste un petit bémol…
La locution « tel que » (et ses accords au féminin et/ou au pluriel), telle que vous l’avez utilisée dans plusieurs exemples, n’est pratiquement plus utilisée de nos jours parce que quelque peu discordante.
Au lieu de dire : « Telles que des chevaux emballés, les vagues bondissaient sur le rivage », on préfèrera : « Telles des chevaux emballés…… etc.
Merci
Bonjour Alain,
Merci pour cette précision très utile.
Nicolas.
Natifs est-il correct ici ?
Ne vaudrait-il pas mieux dire : qu’à ceux dont le français est la langue maternelle ?
En effet vous avez raison, j’ai fait un raccourci un peu rapide !
Merci,
Nicolas.
Bonjour, j’apprécie beaucoup vos excellents articles sur le bon usage de la langue française… Je crois bon d’appeler votre attention sur les incorrections suivantes :
1) On dit souvent : » faire un malaise » ; » faire un infarctus « , etc., mais cet emploi du verbe faire est-il correct ? Faire indique une activité et non quelque chose qui nous prend malgré nous : en ce sens l’usage du verbe faire me paraîtrait incorrect ici…
On dit aussi : » faire une dépression » : là encore l’emploi de ce verbe me semblerait maladroit mais par quoi le remplacer sans donner à la phrase une tournure trop relevée voire lourde ?
2) » Être en retraite « , » partir en retraite « , – à moins qu’il ne s’agisse d’une retraite spirituelle ou d’un régiment qui quitte la zone de combats, qui » bat en retraite » : là, c’est correct – » être en dépression « , régler en carte bancaire « , etc., me semblent aussi incorrects…
3) On dit également » technologie » pour » technique » alors que ce n’est pas la même chose…
Aussi, pourriez-vous svp, si vous le jugez opportun, rédiger des articles de clarification sur ces points ?
Note : j’écris ici car je n’ai pas trouvé où le faire ailleurs…
Merci infiniment, bien à vous…
Bonjour Thierry,
Merci pour votre commentaire, je prends note de vos recommandations 😉
Nicolas.
Merci pour toutes ces précisions, et les exemples donnés !
Une petite correction à apporter à « . . . la langage familier. . . » dans « tel quel ».
Quelle est la faute ?
Nicolas.
« Quel est le faute ? », voulez-vous dire…
Trouvé ! Merci 🙂
Nicolas.
Bonjour,
votre page commence par une magnifique erreur de français : « Voici un des points de la grammaire française qui pose souvent problème », ça ne vous choque pas ? Le sujet de « choque », c’est « qui », qui se rapporte à « points », et pas à « un ».
Il faut donc écrire : « Voici un des points de la grammaire française qui posent souvent problème », ou bien « Voici un point de la grammaire française qui pose souvent problème ».
Mais pas un mélange des deux !
Pouvez-vous m’expliquer d’où provient cette règle ? Selon moi, dans cette phrase, on peut très bien choisir si « un » ou « des points » est sujet.
Merci,
Nicolas.
« Voici un DES pointS qui poseNT… » !!!
On lit ou entend très fréquemment l’expression « tel qu’en lui-même » pour dire « tel quel », « tel qu’il est habituellement », c’est à dire « ah ! on le reconnaît bien, y en a pas deux pour faire ça ! »
Il est étonnant que ce « en » ne choque personne (ou presque). À l’origine de cette erreur, il y a la mauvaise lecture du poème de Mallarmé « Le tombeau d’Edgar Poe ». La citation complète est « Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change »: le verbe changer se construit ici avec « en », qui introduit le résultat du changement (un spécialiste formulera ça moins maladroitement que moi). L’éternité le change EN lui-même. Si on n’utilise pas le mot « change », il ne faut pas utiliser « en ».
Bonjour,
J’hésite encore, vu dans un poème : Reste une maison solitaire telle un roc sur son rocher… Faut-il accorder « maison » avec « telle » ou plutôt un roc avec « tel un roc » ? Merci.