« Après avoir bu du vin, je suis complètement saoul. Mon frère aussi est soûl. »
Nous continuons notre série sur les mots français à double orthographe. Dans cet article, on explique l’orthographe de « saoul » / « soûl ». Ce mot a également évolué avec la réforme de l’orthographe de 1990. On vous explique tout dans cet article.
On écrit « saoul » ou « soûl » ?
Règle : on peut écrire « saoul » ou « soûl », les deux formes sont justes.
Le mot vient du latin satullus, de satur (« rassasié ») et s’est peu à peu changé en « saoul » au XVIIème siècle. À partir du XVIIIème siècle on retrouve des occurences de « soûl ».
La réforme de l’orthographe de 1990 propose d’enlever l’accent circonflexe et incite donc à écrire « soul ». Cette réforme n’est qu’une recommandation, on peut donc toujours écrire « saoul » ou « soûl ».
À noter qu’au féminin, le mot s’accorde en genre et en nombre, donc on ajoutera un « e » : « saoule » ou « soûle ».
Définition : Qui a mangé ou bu à satiété, qui est complètement rassasié, repu. Synonyme : aviné.
On peut aussi dire que quelque chose vous « saoul/soûl », dans ce cas, cela signifie : être dégoûté, fatigué de quelque chose ou de quelqu’un.
L’analyse des occurrences des deux termes dans les oeuvres littéraires montre que l’ancienne forme « saoul » garde les faveurs des écrivains. Toutefois, la réforme récente de l’orthographe pourrait rendre plus populaire l’orthographe « soul », plus simple :
Exemples d’usage de « saoul/soûl »
-« Quand elle [la vache] sort du pré, elle est déjà saoule, et elle mange, le long du mur, comme si elle crevait de faim. Sa mâchoire laborieuse ne refuse rien » – Renard, Nos frères farouches, 1910.
-« Tu me reviendras le lendemain tout meurtri de ses caresses anguleuses et soûl de ses larmes, de ses petits bonnets ginguets, de ses pleurnicheries qui doivent faire de ses faveurs des averses ! » – Balzac, Cous. Bette, 1846.
-« Le dernier soir [de la vie de sa mère], papa est rentré fin saoul, comme d’habitude » – Bernanos, Journal curé camp., 1936.
-« Ma maîtresse est là, à côté, couchée et saoule d’absinthe. Je l’ai grisée et elle dort » – Goncourt, Journal, 1859.
-« Le dernier soir [de la vie de sa mère], papa est rentré fin saoul, comme d’habitude » – Bernanos, Journal curé camp., 1936.
-« J’use de ma permission de rire tout mon soûl, quand je vous entends parler sérieusement de cet ivrogne » – Renan, Drames philosophiques, Caliban, 1878.
Vous savez désormais la différence entre « saoul » et « soûl ». Vous pouvez aussi prolonger votre lecture en parcourant le site et la section des autres petites règles d’orthographe.
Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.
On peut dire que quelque chose ou quelqu’un vous saoule ou vous soûle (parce que la musique ou les paroles vous enivrent). Dans ce cas, il faut un « e » final parce qu’il s’agit du verbe conjugué « saouler » ou « soûler » !