La langue française

Accueil > Orthographe > "repaire" ou "repère" ? - orthographe

"repaire" ou "repère" ? - orthographe

Sommaire

"J'ai vu le renard retourner dans son repaire. J'ai laissé sur l'arbre un repère afin de l'identifier."

Il n'est pas rare de confondre le sens de deux homophones en français. Voici un bon exemple : quelle est la différence entre "repaire" et "repère" ? On vous explique tout dans cet article.

Quelle est la différence entre "repaire" et "repère" ?

On écrit "repaire" : On écrit "repaire" pour désigner le lieu, l'abri qui sert de refuge aux animaux sauvages (source : Dictionnaire). "Repaire" vient du verbe "repairer", lui-même venant du latin rapatriare, « rentrer chez soi, rentrer dans sa patrie ». "Repaire" désigne donc dans un premier temps le fait de rentrer chez soi. Ensuite, par métonymie, le mot désigne la maison, l'habitation puis change de sens pour désigner le logis d'animaux sauvages, de prédateurs. C'est pourquoi on parle aujourd'hui de "repaire de brigands".

Exemples :

-"Les arabes nous avertissent de ne pas marcher sans nos armes, et de ne nous avancer qu’avec précaution, parce que ces épais taillis sont le repaire de quelques lions, de panthères et de chats-tigres" - Lamartine, Voyage d'Orient, 1835.

-"Je parierais qu’au fond de son repaire de la forêt de Rambouillet, Zola ne s’ennuie pas" - Clemenceau, Vers réparation, 1899.

-"On y voyait entrer [à la Rotonde] des femmes maquillées, aux cheveux courts, et des hommes bizarrement vêtus. « C’est un repaire de métèques et de défaitistes », disait papa" - Simone de Beauvoir, Mémoires de jeune fille, 1958.

On écrit "repère" : On écrit "repère" pour désigner la marque, le signe servant à signaler, à retrouver un point, un emplacement à des fins précises (source : Dictionnaire). "Repère" vient du latin reperire qui signifie « retrouver ». Au Moyen-âge, on trouve certaines confusions entre "repaire" et "repère", il faut donc bien faire attention au sens que l'on souhaite utiliser !

Exemples :

-"À l’heure dite, Cyrus releva ce point, et, en mettant l’un par l’autre avec le soleil deux arbres qui devaient lui servir de repères, il obtint ainsi une méridienne invariable pour ses opérations ultérieures" - Jules Verne, Île mystérieuse, 1874.

-"Que j’ai eu raison, toutes ces nuits où je veillais au-dessus de toi, de prendre tous mes repères pour te reconnaître, si un jour je t’égarais. Ils sont tous à leur place; la ride au-dessus du sourcil, le point sur la narine" - Giraudoux, Sodome, 1943

-"Comme on utilise, pour ce travail, des repères fixes établis sur les levées insubmersibles, les parcelles sont forcément perpendiculaires à ces levées: influence indirecte du fleuve sur le plan cadastral" - Meynier, Paysages agraires, 1958.

Vous savez désormais la différence entre "repaire" et "repère". S'ils sont homophones, il n'ont pas le même sens ! Je vous invite à parcourir la section "orthographe" afin de continuer à améliorer votre maîtrise de l'orthographe française. Vous pouvez aussi nous contacter si vous avez des questions.

Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.

S'inscrire à notre lettre d'information

Inscrivez-vous à notre lettre d'information pour recevoir tous les nouveaux articles de lalanguefrancaise.com, gratuitement. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.


Commentaires

Eloffe

Proposez vous des tests ou dictées auxquels je pourrai participer et faire la différence en orthographe.? Merci.

Répondre
Komichros

Merci beaucoup

Répondre
Huguette

Je m’en sers pour mes ados en salle de classe.
Merci et continuez votre beau travail.

Répondre
Niakate

Merci pour votre beau travail

Répondre
Yann-Ber

Dans un reportage télé j ai vu sur la devanture du restaurant La Coupole à Paris l inscription : repère d artistes ! Au lieu de repaire.

Répondre
La langue française

Comme quoi, ils feraient mieux de faire un tour ici ! 😉

Nicolas.

Répondre
Mike

Le repaire est donc à implanter dans l’espace et le repère dans le temps 🙂

Répondre

Laisser un commentaire

Vous devez vous connecter pour écrire un commentaire.

Se connecter S'inscrire
Partager