Recommendation ou recommandation ? – orthographe

« Merci d’avoir publié une recommandation sur les réseaux sociaux. »

L’anglais a tendance à nous influencer fortement lorsque nous écrivons et parlons français… C’est le cas de ce mot où l’on se demande parfois s’il faut l’écrire avec un « a » (« recommandation ») ou un « e » (« recommendation »). Alors « recommendation » ou « recommandation » ? Découvrons une petite astuce pour ne plus faire l’erreur d’orthographe. Bonne lecture !

On écrit « recommendation » ou « recommandation » ?

Si en anglais on écrit « recommendation » avec un « e », en français on écrit toujours « recommandation » avec un « a » ! Une astuce consiste à prendre la formation du mot « recommandation » qui vient du mot « commander » qui s’écrit bien avec un « a ». Attention à ne pas oublier les deux « m » de « recommandation » !

Définition de recommandation (source : Dictionnaire) : Action de recommander quelqu’un, de le signaler à la bienveillante attention d’un autre ; paroles, écrit recommandant quelqu’un. Action d’exhorter quelqu’un à faire quelque chose, à adopter une certaine conduite.

Exemples :  « solliciter une recommandation », « une lettre de recommandation », « faire une recommandation à un collaborateur ».

Exemples d’usage de « recommandation » dans la littérature

Il paraissait donc, à tous les fonctionnaires de fraîche date, convenable d’abandonner leurs occupations domestiques ou plastiques, pour signer des passeports, composer des signalements, donner des visas, accorder des recommandations, et faire, en un mot, tout ce qui concerne l’état de patriote.

Alexandre Dumas, La Femme au collier de velours

Les deux époux vécurent, tant bien que mal, avec la pension de retraite, qui, grâce à la recommandation du général Bubna, ne se fit pas attendre.

Stendhal, Chartreuse, 1839

Oui, oui, fit-il avec aigreur. Je l’ai engagé, en effet, sur la recommandation de Mmede Montanel.

Bernanos, Joie, 1929

Hélas mes tristes recommandations eussent été bien inutiles. L’ordre cruel était venu, en même temps que celui de ma délivrance.

Abbé Prevost, Manon Lescaut

Désormais il n’y a plus de raisons d’écrire « recommandation » avec un « e » ! Envie d’en savoir plus ? Découvrez sans attendre d’autres règles d’orthographe : les 40 règles de base de l’orthographe française.

N’hésitez pas non plus à laisser un commentaire si l’article vous a aidé.