« la paie » ou « la paye » / « la fiche de paie » ou « la fiche de paye » ? – orthographe

« Vivement la fin du mois pour qu’on puisse recevoir notre paie. La fiche de paye n’a pas changé depuis des années. »

Dans la série des mots à double orthographe, on retrouve « paie » et « paye ». On vous explique tout sur ces deux orthographes dans cet article.

On écrit « paie » ou « paye » ?

On peut écrire « paie » et « paye » : les deux orthographes sont admises et donc ont le même sens. Puisque le mot vient du verbe « payer », on est tenté d’écrire « paye » mais « paie » est tout aussi juste, ainsi on peut écrire « la fiche de paie » ou « la fiche de paye ». Il est à noter qu’il en va de même pour les orthographes de « paiement » et « payement ».

Exemples :

-“Qui meurt paie ses dettes.” – William Shakespeare .

-“Le travail paie dans le futur, la paresse elle paie comptant.” – De Jacques Dutronc.

-« La fiche de paie est le courrier le plus attendu du mois » – Anonyme.

-“A chaque jour suffit sa peine, à condition que la paye tombe bien en fin de mois.” – De Pierre Dac / Arrières-pensées .

-« Le vieux (…) pleurait de rage de voir que ses canonniers l’avaient laissé. Cependant, vers le soir, il lui en revint quelques-uns à l’heure de la paye » – A. Daudet, Contes lundi, 1873.

-« Le ménage avait en poche dix louis d’or. Il avait gagné en un jour la paye d’un mois de travail » – Sadoul, Cin., 1949.

Étymologie : « paie » / « paye » viennent du latin pacare qui signifie « pacifier »(XVIe siècle).

→ Retrouvez la définition de « paie/paye »

L’analyse des occurrences des deux orthographes montre toutefois une préférence à l’écrit pour « paie », alors qu’on aurait tendance à plus prononcer « paye » à l’oral (Source : Google Ngram) :

Vous savez désormais que vous pouvez écrire indifféremment « paie » et « paye ». N’hésitez pas à parcourir les autres mots à double orthographe dans cet article.

Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.