La langue française

Le site de référence sur le français

Nouvel ou nouveau ? – orthographe

Mis à jour le par 33 commentaires

nouvel ou nouveau orthographe

« J’ai un nouvel ami. Mon nouveau blouson lui va très bien. »

Au bureau aujourd’hui, mon collègue se demandait s’il fallait écrire « nouvel » ou « nouveau ». La différence d’orthographe peut en effet sembler superflue. Elle a cependant toute son utilité car elle permet de rendre la prononciation du français plus agréable et fluide.

Alors faut-il écrire « nouvel » ou « nouveau » ? Je vous détaille dans cet article la règle pour ne plus les confondre simplement. Bonne lecture !

👉 Faire le quiz à la fin de l’article

On écrit « nouvel » ou « nouveau » ?

Pour savoir s’il faut écrire « nouvel » avec un « l » ou « nouveau », il est nécessaire de prendre en compte le mot qui suit. Cela va nous permettre d’en déduire la bonne orthographe.

On écrit « nouvel » : si « nouvel » est suivi d’un mot au singulier commençant par une voyelle (a, e, i, o, u, y), alors on l’écrira « nouvel » et non pas « nouveau ». Attention, si le mot suivant commence par un « h » muet (et non aspiré, merci Christophe Demoulin pour la précision), il faudra également écrire « nouvel ». Le « h » est dans ce cas « muet » et n’est donc pas pris en compte.

Exemples :  « Voici mon nouvel habit » (« h » muet) / « Voici mon nouveau haut-de-forme » (« h » aspiré), « J’aime mon nouvel appartement ».

Le poème (…) permet à l’homme de voir autrement, d’autres choses. Son ancienne vision est morte ou fausse. Il découvre un nouveau monde, il devient un nouvel homme.

Éluard, Donner, 1939

Elle continuait à rire, heureuse de l’idée qu’elle allait avoir tout à l’heure un nouvel amant, plus jeune encore que tous les autres.

Miomandre, Écrit sur eau, 1908
👉 Faire le quiz à la fin de l’article

Règle pour « nouveau » : si « nouveau » est suivi d’un mot au pluriel, alors on écrira toujours « nouveaux » (attention à ne pas oublier le « x » du pluriel) et non « nouvels ». Lorsque « nouveau » est suivi d’une consonne alors on l’écrira également « nouveau ».

Exemples :  « Avez-vous vu les nouveaux appartements ? », « Un nouveau cadre est accroché au mur », « Je vais chez le nouveau coiffeur du village ».

Dans l’hypothèse la plus favorable, si nul créancier nouveau ne survenait, il allait lui rester deux mille francs.

Montherlant, Les Célibataires, 1934

Une citation qui résume les deux règles :

Aucun homme ne peut parler des femmes, cher, parce qu’aucun homme ne comprend que tout nouveau maquillage, toute nouvelle robe, tout nouvel amant, proposent une nouvelle âme… 

Malraux, Condition humaine, 1933

« Nouveau » et « nouvel » ne sont pas les seuls mots à suivre cette règle en français. Cette règle très simple s’applique également à « vieux » et « vieil ». On écrira par exemple « un vieux tapis » mais « un vieil homme ».

Quiz : « nouvel » ou « nouveau »

Il a acheté un ____ collier pour sa fiancée.
nouveau
nouvel

Bonne réponse !

Faux !

Elle lui a demandé de porter son ____ habit ce soir.
nouvel
nouveau

Bonne réponse !

Faux !

Il lui fit un ____ aveu.
nouvel
nouveau

Bonne réponse !

Faux !

Choisissez la bonne réponse parmi les propositions suivantes :
Il devient un nouvel homme.
Il devient un nouveau homme.

Bonne réponse !

Faux !

Choisissez la bonne réponse parmi les propositions suivantes :
Si nul créancier nouveau ne survenait, il allait lui rester deux mille francs.
Si nul créancier nouvel ne survenait, il allait lui rester deux mille francs.

Bonne réponse !

Faux !

J'ai beaucoup aimé le ____ personnage de cette pièce de théâtre.
nouveau
nouvel

Bonne réponse !

Faux !

Partagez le quiz pour voir vos résultats !

Inscrivez-vous pour voir vos résultats

Quiz : « nouvel » ou « nouveau »

Votre résultat est de %%score%% sur %%total%%.

%%description%%

%%description%%

Chargement...

J’espère que désormais vous ne confondrez plus « nouvel », « nouveau », « vieux » et « vieil ». N’hésitez pas à parcourir les autres articles sur une petite règle d’orthographe du français. Si vous avez une suggestion d’article à écrire sur une règle précise, n’hésitez pas à me le dire en commentant cet article.

N’hésitez pas à partager l’article et à laisser un commentaire.

Commentaires

  3. Bonjour Nicolas,
    Je souhaiterais, juste poser la question qui est de savoir quelle différence y a t-il entre le H muet et le H aspiré ? c’est trop loin dans mes souvenirs!!!
    Merci.

    Répondre

    • Pour un H muet, on fait TOUTES les liaisons :
      un homme, un hiver;
      l’homme, l’habit;
      les hommes, les habits;
      des hommes, des habits.
      deux hôpitaux, trois habits, cinq hôpitaux, dix hommes etc.

      Au féminin, le -a de l’article tombe comme devant une voyelle :
      l’herbe, l’heure, l’histoire, l’hélice, l’haleine.

      Pour un H aspiré, on ne fait AUCUNE liaison :
      le héros, le hameau, le héron, le hibou, le havre.
      les / héros; des / hiboux; des / hameaux;
      un / héros; un / hibou; un / hasard.

      Et au féminin, on garde le -a de l’article :
      la hache; la hanche; la haine; la hausse etc.

      Pour les distinguer ? On apprend petit à petit !

      Bon courage !

      Répondre

  5. Merci pour cette règle, si l’ on utilise ‘nouvel’ pour un nom singulier commençant par une voyelle ou H muet, l’on utilise ‘nouveaux’ quand le nom est au pluriel, l’on utilise aussi ‘vieil’ quand un nom singulier commence par une voyelle. Ma question est si l’on doit utiliser ‘vieux’ ou ‘vieils’ pour un nom pluriel commençant par une voyelle ou H muet.

    Merci bien.

    Répondre

  6. Merci pour cette valeureuse régle. J’ai trouvé l’expression « nouvel recru » dans des documents officiels, est ce que c’est fausse ? Ou c’est une exception? Par ce que en suivant votre régle, on écrit « nouveau recru » et non pas « nouvel recru ».
    Merci.

    Répondre

  13. Bonjour, est-ce que la règle s’applique également si suivi d’un nom propre ? Ex. Un nouvel Aznavour ou un nouveau Aznavour ? (En parlant d’un disque ou d’un livre, évidement!)

    Répondre

  14. Bonjour, merci pour votre article. J’ai toutefois une question ; dans un cas où « nouveau » précède un acronyme dont la première syllabe impliquerait, semble-t-il, l’usage de « nouvel » alors qu’à l’ecrit, la consonne impliquerait l’usage de « nouveau » : « un nouvel NDA. » Outre l’usage d’un anglicisme que je ne préfère pas commenter, j’aurai tendance à utiliser nouvel là où d’autres utilisent nouveau. Qu’en pensez-vous ?

    Répondre

  19. Dans ce cas?

    un nouveau et puissant outil
    ou un nouvel et puissant outil

    🙂 phonétiquement, je préfère la version 2 mais grammaticalement, quid?
    Merci de votre temps.

    Répondre

  20. Bonjour,

    Et avec la nouvelle orthographe où les H semblent devenir muet (des Z’haricots).

    Dit-on nouvel hangar ou nouveau hangar?

    J’ai toujours dit et c’est une erreur « nouvel hangar »; Alors que l’H est aspiré! Ça sonne mieux!

    Merci

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *