« je vous en prie » ou « je vous en pris » ? – orthographe

« Merci beaucoup pour votre aide. C’est bien normal, je vous en prie. »

Il n’est pas rare d’utiliser l’expression « je vous en prie » dans nos correspondances en tant que formule de politesse suite à un remerciement. Mais je vois de nombreuses personnes douter entre « prie » et « pris ». Alors quelle est la bonne forme ? La réponse plus bas.

On écrit « je vous en prie » ou « je vous en pris » ?

Règle : on écrit toujours « je vous en prie » avec un « e ». En effet, « prie » est la conjugaison du verbe « prier » à la 1ère personne du présent de l’indicatif. Vous pouvez retrouver toutes les conjugaisons du verbe prier ici. Voici celles du présent de l’indicatif :

• je prie
• tu pries
• il prie
• nous prions
• vous priez
• ils prient

Malgré la présence de « vous » après « je », on conjugue bien ici à la première personne : « je prie ». Écrire « je vous en pris » est ainsi une grossière erreur, « pris » étant le participe passé du verbe prendre. Il en va de même si on tutoie la personne : « je t’en prie ».

Définition et exemples de « je vous en prie »

« Je vous en prie » est un synonyme de « je vous prie de faire quelque chose… », en l’occurrence dans notre exemple précédent de cesser de nous remercier. L’expression peut être utilisée dans plusieurs cas :

1. Pour exprimer l’ordre : « Que ceci ne se reproduise pas je vous prie! Du calme, je vous prie! Vous avez tort, répondit-elle; je vous en prie, pas un mot de plus » – Musset, Confessions, 1836.
2. Après une interrogation afin de demander une réponse : « Orphée: (…) Ah! Je vous y prends, Madame. Eurydice: À quoi, je vous prie? » – Crémieux, Orphée, 1858.
3. Pour contredire son interlocuteur, exprimer sa réprobation : « La simulation… −Je vous en prie! dit MlleChantal. J’ai agi spontanément, sottement, au petit bonheur » – Bernanos, Joie, 1929.
4. Pour inviter son interlocuteur à poursuivre : « J’ai même, à ce propos, une petite requête à vous adresser. −Je vous en prie. −Ce serait, mon compagnon Targui ayant perdu le sien, de me laisser un des deux chameaux de charge » – Benoit, Atlant., 1919.
5. En réponse à une formule de politesse : « Merci. −Je vous en prie. Petypon: Après vous, je vous prie ! Varlin: Pardon ! » – Feydeau, Dame Maxim’s, 1914.

Vous savez désormais comment employer et bien écrire l’expression « je vous en prie ». N’hésitez pas à parcourir les autres articles traitant des fautes courantes d’orthographe des francophones.

Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.