« On m’a gentiment indiqué la bonne direction. »
Sur les réseaux sociaux, beaucoup de gens écrivent « gentillement » pour qualifier une action empreinte de gentillesse. Ils semblent se baser sur la terminaison de l’adjectif « gentil », mais n’ont pas raison pour autant puisque cet emploi est incorrect. Comment éviter de se tromper entre « gentillement » et « gentiment » ? Voici quelques astuces pour ne plus commettre d’erreur. Bonne lecture !
On écrit « gentillement » ou « gentiment » ?
Règle : on écrit toujours « gentiment » : « gentillement » était une forme correcte… il y a quelques siècles mais plus maintenant ! On est tenté de l’écrire « gentillement » à cause de l’adjectif « gentil » qui se termine par « l ». Il faut avant tout se fier à la prononciation du mot. Si « gentiment » était écrit avec les deux « l », il se prononcerait « gentiyement » ce qui n’est pas le cas. L’orthographe de « gentiment » est, pour une fois, le reflet de sa prononciation.
Exemples :
Il m’a gentiment demandé de parler moins fort. Je lui ai gentiment répondu que je n’en avais cure.
La procédure est engagée, vous apprendrez tout au moment voulu. Je dépasse ma mission en vous parlant si gentiment.
Franz Kafka, Le Procès
Excusez-moi, dit-elle gentiment, c’était nerveux. Je n’ai pas pu supporter de le voir dans cet état, il me faisait mal. Il avait l’air d’un orang-outang, dit Rirette rassérénée.
Jean-Paul Sartre, Le Mur
Et voilà notre maison qui fume bien gentiment, et c’est Alexandre qui est en train de faire son café, le bougre.
Jean Giono, L’Iris de Suse
Elle gagne gentiment sa vie, mais il paraît elle ne parle pas beaucoup d’elle qu’elle sort d’un milieu très modeste et qu’elle a toute une famille sur les bras.
Simone de Beauvoir, Les belles images
Quand a disparu « gentillement » ?
Le Dictionnaire historique de la langue française montre que la forme avec un ou deux « l » a bien existé jusqu’au XIIème siècle :
Gentiment […] a remplacé les formes gentilment, gentillement (fin XIIe siècle), gentieument (vers 1200) ; il se rattache d’abord à gentil « noble », puis remplace gentement.
C’est d’ailleurs très clair si nous regardons les occurrences de « gentiment » et « gentillement » dans la littérature. L’usage de la forme avec deux « l » n’est plus du tout commun aujourd’hui :
Nous vous avons expliqué pourquoi seule cette forme est correcte et j’espère que vous ne vous tromperez plus. N’hésitez pas à regarder les autres articles pour être sûr que vous connaissez toutes les subtilités de la langue française.
Vous pouvez aussi partager l’article et laisser un commentaire.
Merci pour l’article.
Je pense qu’il s’agit d’une faute de frappe dans la phrase :
Quand à disparu gentillement ?
Merci, c’est corrigé !
Nicolas.
Je prononce « gentiyement »….
Je l’ai toujours prononcé « gentiyement », comme toute ma famille…
Le fait que l’orthographe « gentillement » ne soit plus usitée ne signifie pas pour autant qu’elle soit incorrecte.
On ne peut juger de la justesse d’une orthographe en fonction des statistiques d’emploi dans le langage courant.
Ce raisonnement reviendrait a dire que les acronymes du langage « SMS » deviendront ainsi dans quelques décennies la référence orthographique française car étant la plus utilisée au détriment de l’orthographe classique.
« Nonsense » comme diraient nos amis anglophones.
Sauf qu’une instance appelée l’Académie Française est justement là pour trancher, valider, invalider de manière tranchée l’emploi ou non d’une orthographe précise et officielle. Ce, afin de veiller au plus juste à un emploi résonné et en harmonie avec son époque du bon vocable. Ici, en l’occurrence, c’est bien gentiment que je vous l’objecte.
Est-ce que l’Académie Française écrirait « Ce, afin de veiller au plus juste à un emploi résonné et en harmonie… »
ou plutôt « Ce, afin de veiller au plus juste à un emploi raisonné et en harmonie » ?
oups 😉
Tout à fait d’accord avec Loic T.
Si, par exemple, je dis « octante » à la place de « quatre-vingts » pour prononcer le nombre « 80 » , eh bien cela reste correct. Ça reste un mot français, bien qu’il ne soit plus usité aujourd’hui.
ce n’est pas à cause du « l » de gentil qu’on a écrit gentillement. C’est une règle générale: qui dit que l’adverbe est construit sur la forme féminine de l’adjectif (vertement, froidement, etc).
bonjour,
a priori la règle des adverbes en -ment est la suivante: -ment venant du latin « mens » qui est féminin, c’est l’adjectif féminin qui précède le -ment.
coustoisement, subitement, précieusement, etc.
Mais bien sûr les lois de la phonétique ont transformé de nombreux adverbes.
Désolé mais gentillement fait bien plus classe et semble bien plus proche de ma prononciation. Qui plus est, on y arrive naturellement quand on cherche à l’écrire.
Gentiment ….je l’écris de cette manière … j ai appris chez des sœurs …on apprenait pas par les sons …lol
« gentillement » ne figure dans aucun dictionnaire de la langue française, sauf historique …
C’est assez amusant qu’un site qui s’appelle La Langue Française recoure à un horrible anglicisme, tel que « se baser sur » pour nous expliquer l’usage correct du français. Comme si les verbes français comme « s’appuyer » ou « se fonder » n’existaient pas.
Alors non « baser » ça vient du latin « basis » en fait (et anciennement du grec)… Environ 60% des mots de la langue anglaise viennent du français au passage…
@Barbare
On s’en fout de l’académie française, c’est pas à eux de commander et nous dire quoi faire ou dire !
Le mot gentillement a existé, donc c’est pas comme ci c’était un mot inventé, alors si on a envie de dire gentillement au lieu de gentiment, c’est notre problème.
Depuis quand est ce que l’ont doit faire nos moutons et faire ce que l’ont attend de nous ?
Si du jour au lendemain » l’académie » décide d’écrire « gentiement » vous allez dire que c’est l’académie qui a décidé donc on doit l’écrire ainsi ??? Pitoyable !
wi ta rézon ont pe aicrir é parlai kaum on ve c notr praublaim^^ niai…
Ah tiens j’ai toujours eu tendance à dire genti »y »ement en fait, du coup si j’écris « gentillement » ai-je forcément tort, ou bien est-ce que je prononce tout simplement mal « gentiment » finalement? Je parle le vieux françois en fait, je prends un coup de vieux d’un coup là lol!
Franchement la langue française c’est plus ce que c’était, on peut dire « wesh » mais « gentillement » non….
Ha pour sûr, wesh ou l’ orthographe semèzoidale peut être, parler avec son temps, écrire avec la source grecolatine mouhai j’aime pourtant
» L’usage de la forme avec deux « l » n’est plus du tout utilisée aujourd’hui : »
» L’usage …///… n’est plus du tout utilisée »
Ah !
J’ai modifié la phrase, merci 😉
Nicolas.
« L’usage de la forme avec deux « l » n’est plus du tout commun aujourd’hui ». Sauf qu’on le trouve sur les réseaux sociaux et que de facto, l’usage de « gentillement » est très répandu. Donc garder mon habitude – et ma prononciation – et continuer à l’écrire comme ça. La langue, c’est ce qu’on en fait 🙂
Alors chez moi on parle encore pour beaucoup de mots en vieux français et gentillement est très très courant 😉
Bonjour,
merci de nous avoir éclairé.
Je ne comprends pas de quel droit une instance quelconque puisse décréter qu’il soit « incorrect » d’utiliser une orthographe ancienne… L’architecture des cathédrales est-elle donc incorrecte ?
il y a quelques siècles je dois en avoir de chandelles lol