Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pelle »
Pelle
[pɛl]
Définitions de « pelle »
Pelle - Nom commun
-
Instrument constitué d'une lame métallique, plate et parfois courbée à l'extrémité, fixée à un long manche, utilisé pour déplacer des matériaux granulaires tels que la terre, le sable ou encore pour mélanger des substances pâteuses.
En observant le jardinier à l'œuvre, la lame métallique de sa pelle plongeait dans la terre pour ensuite ressortir chargée, témoignant ainsi de l’efficacité de cet instrument incontournable.
— (Citation fictive) -
Quantité de matière pouvant être contenue dans cet instrument.
Dans les tréfonds d'une mine obscurcie par la poussière, un ouvrier manœuvrait sa pelle avec une précision déconcertante, remplissant à chaque mouvement exactement la même quantité de matière.
— (Citation fictive) -
Ustensile domestique servant à ramasser la poussière ou les petits débris accumulés sur le sol en association avec un balai.
Dans sa quête quotidienne de propreté, Madame Dubois, armée de son fidèle balai, guerre contre la poussière avec une pelle comme unique alliée.
— (Citation fictive) -
(Familier) Baiser langoureux et appuyé.
Puis, avant que j’aie le temps de mourir de peur, elle s’est jetée sur moi et m’a roulée la fine fleur des pelles. (…) C’était la pelle de la forêt.
— Juan Milhau-Blay, En marge : nouvelles -
(Sport) Partie élargie et plane d'un aviron permettant sa propulsion dans l'eau.
Mettez vos pelles à l’eau.
Expressions liées
- Donner la pelle (être éconduit)
- Fausse pelle (coup d'aviron fautif résultant du fait qu'un rameur attaque le plan de l'eau en orientant sa pelle selon un angle fermé, ce qui la fait ressortir sitôt qu'elle y est entrée)
- La pelle se moque du fourgon (S'emploie pour indiquer qu'une personne a les mêmes défauts que ceux dont elle se moque chez un autre)
- Manche de pelle
- Pelle de débardage, d'épuisement
- Pelle en bois, en tôle
- Pelle mécanique, hydraulique (engin de terrassement automoteur sur roues ou sur chenilles, comportant un godet fixé à l'extrémité d'un bras articulé mis en mouvement soit par câbles, soit par transmission hydraulique)
-
Ramasser à la pelle (ramasser en piteux état.)
Un misérable, s'écriait-il, et un crétin! Un froussard, par-dessus le marché! À Waterloo il avait fait dans son fameux pantalon de casimir blanc, c'est bien connu. Il était à ramasser à la pelle
— Léon Daudet, Phryné -
Recevoir la pelle (être éconduit)
Mon rival, J'en suis convaincu, Va recevoir la pelle au cul
— Larchey, Excentricités de la langue française - Rouler une/des pelle(s) à quelqu'un (donner à quelqu'un un baiser lingual.)
-
Une pelle
M... alors...; j'ramasse une pelle... C'est c'cul-là qui m'a poussé
— Fustier, Supplément au dictionnaire de Delvau -
À la pelle (en grande quantité.)
On devait, disait-il, trouver là de l'or à la pelle
— Émile Zola, Germinal
Étymologie de « pelle »
Du latin pala (bêche, pelle, chaton de bague, omoplate) qui a aussi donné « pale » en français. On retrouve également ce mot dans le Berry (palle, pale), en wallon (pãl), en provençal, espagnol et italien (pala).Usage du mot « pelle »
Évolution historique de l’usage du mot « pelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pelle »
Citations contenant le mot « pelle »
-
Le seul homme qui gagne de l'argent en suivant les courses est celui qui les suit avec une pelle et un balai.
Elbert Hubbard -
Il vaut mieux creuser sa tombe avec sa fourchette qu'avec une pelle. C'est plus agréable et c'est plus long.
Philippe Bouvard -
Nettoyer une maison pleine d’enfants est aussi efficace que de dégager une allée à la pelle pendant une tempête de neige.
Phyllis Diller -
Tout le monde répond à la pelle du fossoyeur.
Yak Rivais -
Les faits remontent à juin 2019. La justice est alertée qu’un homme qui se trouve sous bracelet électronique a quitté la zone où il doit pourtant se trouver, à Bretteville-du-Grand-Caux. Quand les forces de l’ordre le rattrapent, ils apprennent que ce trentenaire est venu à Fécamp où il a été victime de deux coups de couteau, mais aussi de pelle, et de râteau. Du gaz lacrymogène a en outre été dispersé par l’auteur des violences.
www.paris-normandie.fr — Agression à Fécamp : des coups de couteau, de pelle, de râteau et de la lacrymo -
Selon les informations recueillies par la Sûreté du Québec (SQ), le tracteur transportait des morceaux de bois et cinq personnes, dont des enfants dans sa pelle avant.
L’actualité — Des enfants luttent pour leur vie après être tombés de la pelle d'un tracteur | L’actualité -
Claude Legrand a alors perdu plus de 500 000 € de matériel (six télescopiques, une pelle, une mini-pelle, un chargeur) et plus de 100 000 € de petit matériel. Une perte financière lourde pour cette entreprise qui compte quatorze salariés.
midilibre.fr — La Chambre des métiers remet 600 € à un maçon des Plantiers - midilibre.fr -
Afin de dégager l’ouvrier coincé sous la mini-pelle, un appel à été fait à l’entreprise voisine Meslé. Cette dernière est venue installer une grue pour soulever l’habitacle et secourir la victime, en état d’hypothermie.
Morbihan : coincé sous une mini-pelle dans l'eau, un ouvrier de 26 ans secouru | Le Ploërmelais
Traductions du mot « pelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shovel |
| Espagnol | pala |
| Italien | pala |
| Allemand | schaufel |
| Chinois | 铲 |
| Arabe | مجرفة |
| Portugais | pá |
| Russe | лопата |
| Japonais | シャベル |
| Basque | pala |
| Corse | pala |