Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « méprendre »
Méprendre
[meprɑ̃dr]
Définitions de « méprendre »
Méprendre - Verbe
-
Commettre une erreur par confusion d'une personne ou d'une chose avec une autre.
Messieurs, aucun homme réfléchi n’a pu se méprendre sur la situation nouvelle qui est née, tant des réponses évasives de la Curie romaine que de la résolution prise par le Gouvernement.
— Emile Combes, Discours à Auxerre -
Manifester un manque de respect ou d'attention envers autrui, souvent par distraction ou ignorance.
Dans son article, il se méprit à plusieurs reprises sur leurs intentions, laissant transparaitre une absence flagrante de respect pour leurs efforts.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Il se méprend de beaucoup sur votre compte
-
À s'y méprendre (au point de commettre une confusion entre deux choses à cause d'une trop grande ressemblance entre elles.)
Aux murs, des torchères de zinc singeaient le bronze à s'y méprendre
— Georges Courteline, Train 8 heures 47
Étymologie de « méprendre »
Du préfixe mes- et du verbe prendre. On retrouve des formes similaires en dialecte du Berry (s'être meinpris) et en provençal (mesprendre, mensprendre, mespenre, menspenre).Usage du mot « méprendre »
Évolution historique de l’usage du mot « méprendre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « méprendre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « méprendre »
Citations contenant le mot « méprendre »
-
Il faut que tous braves menteurs soient gens de bonne mémoire, pour se garder de méprendre.
Etienne Pasquier — Recherche de la France -
La foi est trop souvent le contraire de la bonne foi, et l'homme de foi ressemble alors, à s'y méprendre, à l'homme sans foi.
Henri-Frédéric Amiel — Journal intime -
Les plus grands jeux inventés par l'homme simulent la vie et la mort à s'y méprendre.
Anne Hébert — Le Temps sauvage -
La série mettra en vedette un personnage mi-dieu, mi-homme, âgé de 80 000 ans et ressemblant à s’y méprendre à l’acteur.
La Presse — Keanu Reeves, bédéiste
Traductions du mot « méprendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take me |
| Espagnol | tómame |
| Italien | prendimi |
| Allemand | nimm mich |
| Chinois | 带我去 |
| Arabe | خذنى |
| Portugais | leve-me |
| Russe | возьми меня |
| Japonais | 連れてって |
| Basque | hartu nazazu |
| Corse | piglia mi |