La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « honneur »

Honneur

[ɔnœr]
Ecouter

Définitions de « honneur »

Honneur - Nom commun

  • Qualité morale qui incite à accomplir des actions guidées par la loyauté, la noblesse et le courage, souvent considérée comme supérieure à tout bien matériel.

    Sur l’honneur, sur mon honneur.
  • (Désuet) Vertu associée à la pudeur et au respect de soi-même, spécialement en référence aux femmes.

    Dans ce monde empreint d'injustices, Anne-Lise gardait son honneur comme une médaille précieuse, se tenant à l'écart des compromissions avec une pudeur et un respect de soi imperturbables.
    (Citation fictive)
  • Reconnaissance et admiration accordées pour les talents ou les vertus d'une personne, se manifestant par un renom ou une estime sociale.

    Par sa floribondité, l’éclat de ses fleurs et sa légèreté, cette plante est très en honneur dans les jardins […].
    — B. Vercier, La Culture des Fleurs
  • (Familier) Utilisé humoristiquement pour exprimer une ironie ou une plaisanterie.

    Dans ce joyeux bazar, Charles fut élu 'homme d'honneur' de la soirée, titre hautement prestigieux pour qui réussit à renverser le buffet.
    (Citation fictive)
  • Sentiment de fierté lié à la reconnaissance de sa propre valeur ou à celle attribuée par autrui.

    Mon département a eu l’honneur de donner naissance au père de l’Entomologie; l’illustre Latreille.
    — Edmond Perrier, préface à Le Faune de France - Coléoptères de Alexandre Acloque
  • Marque de respect ou d'estime témoignée par des gestes, des actions ou des paroles envers quelqu'un pour sa dignité, son mérite.

    En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel.
    — Bulletin de la Société botanique de France, tome 84
  • (Au pluriel) Ensemble des distinctions et charges conférant prestige et dignité.

    Si vous aimez le danger, la lutte au bout de laquelle se trouve l’honneur et les honneurs, suivez-moi, entrez avec moi dans ce logis où affluent princes diplomates cardinaux où vous allez coudoyer tout ce qu’il y a d’illustre au monde.
    — Michel Zévaco, Le Capitan
  • (Cartes à jouer) Carte de valeur supérieure, souvent représentant des figures dans certains jeux de cartes, et qui peut avoir une importance stratégique particulière.

    Le camp qui réussi treize levées marque, en plus des tricks que lui valent ces levées, 40 points pour ce grand chelem dans la colonne des honneurs.
    — Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes

Expressions liées

  • Accorder, faire beaucoup d'honneur à quelqu'un
  • Acquérir, briguer de l'honneur
  • Acquérir, se procurer des honneurs
  • Action qui fait honneur à quelqu'un
  • Affaire d'honneur
  • Avec (tous) les honneurs dus à son rang (avec la considération que l'on témoigne à des gens importants.)
  • Avoir l'honneur
    Oui. Vercingérorix pour la coiffure. Bob Dylan parce que, comme lui, je refuse de suçoter les branches de mes montures de lunettes. Catherine Ringer, modèle inatteignable dont je vais avoir l'honneur de partager la scène lors du Festival Fnac Live la semaine prochaine. 
    — LExpress.fr, Bertrand Belin: "Comme Dylan, mon modèle, je ne suçote pas mes lunettes" - L'Express
  • Avoir les honneurs de la première page (figurer, être cité, mentionné à la première page d'un journal.)
  • Baroud d'honneur
    La puce du chat, débusquée de sa fourrure, brandit ses antennules comme un dernier baroud d'honneur avant d'être écrasée.
    (Citation fictive)
  • Battus nous avons du moins sauvé l'honneur en marquant un but
  • Bras d'honneur (geste trivial par lequel on signifie à quelqu'un un mépris injurieux.)
    La mère Marcoussi s'il l'envoie rebondir dans son règlement!... Il lui fait des gestes... des bras d'honneur, elle l'effarouche pas
    auteur
  • Carrière des honneurs
    Il poussait Anténor dans la carrière des honneurs; maire, conseiller général, que sais-je encore?
    — Arène, Tor Entrays
  • Cent d'honneurs
  • Champ d'honneur, lit d'honneur (champ de bataille.)
  • Chevalier d'honneur (conseiller d'épée qui avait séance et voix délibérative dans les cours souveraines.)
    Elle était la femme de ce fameux marquis Crescenzi, chevalier d'honneur de la princesse
    — Stendhal, La Chartreuse de Parme
  • Célébrer une fête, élever un monument en l'honneur de quelqu'un/quelque chose
  • Dette d'honneur
  • Donner sa parole d'honneur (promettre solennellement.)
  • Désirer, recevoir un honneur
  • En honneur
    Encore que le mécanisme soit fort en honneur dans la science contemporaine, il ne règne pas sans partage
    — Jean Rostand, La Vie et ses problèmes
  • En quel honneur? (à quel propos, pourquoi, à cause de qui?)
    Qu'as-tu fait d'abord? Albert, impatienté : Une visite à Maurice Cormier... Là!... Es-tu contente? Louise : À Maurice Cormier?... En quel honneur? Albert : J'allais lui porter un papier et lui poser une question
    — Curel, Nouvelle idole
  • En tout bien tout honneur
    En tout bien tout honneur. Sans vouloir t’offenser. Excuse moi. T’es nul."
    — Blasting News, Lens-OL : les Twittos hallucinent sur la note et le commentaire de l'Équipe pour Léo Dubois
  • Engagement, question d'honneur
  • Faire (à quelqu'un) les honneurs (d'une maison) (recevoir des hôtes avec des attentions toutes particulières.)
  • Faire appel, rendre l'honneur à quelqu'un
  • Faire honneur à quelqu'un de quelque chose (attribuer à quelqu'un quelque chose qui procure de la considération et dont le mérite lui revient.)
  • Faire honneur à quelqu'un/quelque chose (être une des causes de l'estime, de la considération qui est accordée à quelqu'un ou quelque chose lui donner des marques de considération.)
  • Faire honneur à sa naissance, à son éducation
  • Faire honneur à ses affaires, ses engagements (les honorer, les tenir.)
  • Faire honneur à un déjeuner
  • Faire les honneurs de la table (présider un repas et veiller à ce que chacun soit satisfait.)
  • Faire les honneurs de quelqu'un/quelque chose (les présenter en les vantant.)
  • Faire les honneurs du pied (apporter à la personne qu'on veut honorer le pied droit de devant de la bête qui vient d'être tuée.)
  • Foi d'homme d'honneur, je le ferai
  • Forfaire, manquer à l'honneur
  • Homme d'honneur (homme vertueux, probe, intègre, courageux, qui ne transige pas avec les lois les plus strictes de la morale.)
    Est-on un homme d'honneur quand on a dans sa vie une de ces actions qui font rougir quand on est seul? Un homme d'honneur quand on a fait de ces choses que personne ne vous reproche, que rien ne punit, mais qui vous ternissent la conscience?...
    — Goncourt, R. Mauperin
  • Honneur à quelqu'un, quelque chose! honneur aux braves!
  • Honneurs de la guerre (conditions faites aux troupes qui ont capitulé après un combat honorable.)
  • Honneurs funèbres civils, militaires
  • Honneurs funèbres, suprêmes (derniers hommages rendus lors des funérailles.)
  • Honneurs militaires (marques spéciales de respect dont sont honorées certaines personnes occupant une place élevée dans la hiérarchie sociale.)
    En raison de sa rosette, l'auteur de Sac au dos avait droit aux honneurs militaires
    — Bloy, Journal
  • Honneurs militaires et civils
  • Je l'atteste sur l'honneur
  • Je lui ai fait un cadeau en l'honneur de son anniversaire
  • Je n'ai pas l'honneur de + inf
  • Je vous en réponds sur mon honneur
  • Jouer honneur sur honneur
  • Jour de gloire et d'honneur
  • L'honneur est sauf
  • Liste des morts au champ d'honneur
  • Notion, sentiment de l'honneur
  • Obtenir des honneurs
  • Obtenir les honneurs de la guerre
  • Parole d'honneur (engagement, promesse auquel on ne peut manquer sans se déshonorer.)
    Je vous donne ma parole d'honneur que je ne consentirai jamais à un mariage avec cet homme
    — Stendhal, Rouge et Noir
  • Perdre d'honneur quelqu'un (ôter toute l'estime, toute la considération dont jouit une personne.)
  • Piquer d'honneur quelqu'un (persuader une personne que sa dignité est en jeu.)
  • Place d'honneur (place réservée à une personne, à quelque chose qu'on veut honorer.)
    Dans l'énumération des plantes cérifères, le jojoba (Simmondsia chinensis) tient une place d'honneur : ses graines libèrent une précieuse cire très recherchée en cosmétique.
    (Citation fictive)
  • Point d'honneur (ce qui est essentiel quant à la dignité d'une personne et à l'estime qui lui est due.)
    Il y a un point d'honneur chez les femmes de marins, et il est très rare qu'elles se conduisent mal en l'absence de leurs maris
    — Feuillet, Veuve
  • Point d'honneur de la dignité, de l'orgueil de quelqu'un
  • Point, lieu d'honneur (partie centrale de l'écu.)
  • Points d'honneur
  • Porter atteinte à l'honneur de quelqu'un
  • Pour l'honneur (sans en tirer d'avantages, de bénéfice matériel ou financier pour en retirer de la considération.)
    J'ai eu la maladresse, selon mon habitude, de combattre l'opinion du lieu et de faire de l'opposition pour l'honneur
    — Amiel, Journal
  • Prendre tout au point d'honneur
  • Prétendre à un honneur
  • Qqn/quelque chose est l'honneur de (procurer de la gloire à, être une cause de fierté, de joie, de bonheur.)
  • Qqn/quelque chose fait honneur à quelqu'un/quelque chose
  • Ranger un navire, une terre à l'honneur (Passer avec un navire très près d'un autre navire ou d'une terre sans les toucher)
  • Ravir l'honneur à une femme
  • Rendre les honneurs (militaires)
  • Rendre les honneurs funèbres
  • Rendre à quelqu'un les (derniers) honneurs, les honneurs suprêmes (lui faire des funérailles dignes de lui.)
  • Sauf votre honneur (Sauf le respect que je vous dois)
  • Sauver l'honneur (obtenir tardivement un résultat honorable en marquant un but, des points lors d'une rencontre qui s'est déroulée au désavantage d'une équipe, d'un joueur.)
    Si la France a échoué dans la course au vaccin contre le Covid-19, elle ne désespère pas de sauver l'honneur en sortant un médicament de portée internationale. L'institut Pasteur a annoncé au printemps qu'il développait des anticorps monoclonaux pour traiter les malades atteints du Sars-CoV-2 et prévenir l'évolution vers des formes graves. L'institution collabore pour ce projet avec le fonds BioMedTech de Truffle Capital. Un investisseur parisien, bien connu des chercheurs, qui a réussi à se faire une place de choix dans l'industrie tricolore de la santé. 
    — LExpansion.com, Truffle Capital, le fonds français qui rivalise avec les multinationales de la santé - L'Express L'Expansion
  • Se faire honneur de quelque chose (se sentir honoré de quelque chose, en retirer de l'orgueil.)
  • Se faire un point d'honneur de quelque chose
  • Se piquer d'honneur (faire preuve dans l'accomplissement d'une tâche, d'une attention, d'un soin plus grand que de coutume.)
  • Se porter garant de l'honneur de quelqu'un
  • Sortir, se tirer d'une situation difficile avec/à son honneur (sortir, se tirer d'une situation difficile sans perdre la face, avec succès.)
  • Tenir à honneur (considérer comme honorifique, comme une marque d'estime, de considération.)
  • Tout est perdu fors/hormis l'honneur (eux, ils couraient, fous de peur, ils s'aplatissaient dans les fossés, ils demandaient pardon.)
  • À qui ai-je l'honneur
    À qui ai-je l'honneur?... dit l'Abbé, dont la mémoire semblait chercher un nom
    — Goncourt, R. Mauperin
  • À tout seigneur, tout honneur (il faut rendre honneur à chacun selon son rang et sa qualité.)
  • À vous/toi l'honneur de commencer à jouer, p ell à vous/toi l'honneur
  • Épée, fusil d'honneur (arme donnée à un militaire en mémoire d'une action d'éclat, de son mérite, de sa bravoure.)
  • Être (tout) à l'honneur de quelqu'un (être à l'avantage de quelqu'un et lui valoir des marques de considération, d'estime.)
  • Être à l'honneur (être fêté, célébré.)
    Son spectacle «Oraliture» autour de textes dits, son travail sur les langues alors que la charte européenne des langues régionales va être ratifiée, ce qu'il fait dans les écoles ou sur la mémoire, tout cela va être à l'honneur samedi et dimanche lors du festival du verbe : randonnée puis inauguration de la stèle de Lafitte-Toupière samedi à 13 heures, initiative «Viens verber» dimanche, avec auberge espagnole à 12 h 30, présence de la chorale Cercle de Toulouse, slams et déclamations de poèmes. Tout ceci fera vibrer la campagne commingeoise.
    — ladepeche.fr, Laffite-Toupière. Pour conjuguer «verber» - ladepeche.fr
  • Être, mettre en honneur (être apprécié, faire apprécier être très considéré, entourer de considération.)

Étymologie de « honneur »

Du latin honorem, passant par l'ancien français onor, enor, eneur, finalement refait en honneur d'après le latin. Le double n provient d'une prononciation du moyen français, le premier n marquant la nasalisation du o en õ, et le deuxième notant le n. Des mots savants tels que honorer, honorable, honorifique, etc. ont été directement empruntés au latin, d'où leur unique n. En latin, honor avait à la fois le sens de « sentiment concernant la morale de quelqu'un ou d'un groupe » et de « charges administratives ». De ce dernier sens, aujourd'hui presque disparu, découlent de nombreuses expressions contenant un mot dérivé d'honneur, se rapportant aux charges et aux titres des magistrats ou du personnel administratif, ou à la reconnaissance des qualités professionnelles de quelqu'un. Les deux sens ont toujours été très liés et se sont influencés dès le latin.

Usage du mot « honneur »

Évolution historique de l’usage du mot « honneur » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « honneur » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « honneur »

Antonymes de « honneur »

Citations contenant le mot « honneur »

  • Il avait été à la peine, c'était bien raison qu'il fût à l'honneur.
    sainte Jeanne d'Arc dite la Pucelle d'Orléans — Procès de Jeanne d'Arc, 9e interrogatoire, 17 mars 1431
  • Dette de jeu, dette d’honneur.
    Proverbe québécois
  • Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices, Et chercher sur la terre un endroit écarté Où d'être homme d'honneur on ait la liberté.
    Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière — Le Misanthrope, V, 4, Alceste
  • L'honneur d'un peuple est d'un seul tenant.
    Charles Péguy — Notre jeunesse, Gallimard
  • J'ose dire pourtant que je n'ai mérité Ni cet excès d'honneur ni cette indignité.
    Jean Racine — Britannicus, II, 3, Junie
  • La liberté n'est que la femelle de l'honneur.
    Paul Raynal — Au soleil de l'instinct, Stock
  • Le repos dans l'honneur.
    Cicéron en latin Marcus Tullius Cicero — Des orateurs, I, 1, 1
  • Les dons les plus précieux de l'esprit ne résistent pas à la perte d'une parcelle d'honneur.
    André Breton — Manifeste du surréalisme, Pauvert

Traductions du mot « honneur »

Langue Traduction
Anglais honor
Espagnol honor
Italien onore
Allemand ehre
Chinois 荣誉
Arabe شرف
Portugais honra
Russe честь
Japonais 名誉
Basque honor
Corse onore
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.