La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « foutu »

Foutu

Définitions de « foutu »

Trésor de la Langue Française informatisé

FOUTU, UE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de foutre1*.
II.− Adj., vulg.
A.− Emploi attribut ou épithète postposé
1. [L'adj. est précédé d'un adv. indiquant la manière] Arrangé, fait. C'est drôlement foutu ici. Synon. fichu (fam.).Je te cause, Folcoche, m'entends-tu? Oui, tu m'entends. Alors je vais te dire : « T'es moche! Tu as les cheveux secs, le menton mal foutu, les oreilles trop grandes. T'es moche, ma mère... » (H. Bazin, Vipère,1948, p. 80).
♦ Bien foutu(e). [En parlant d'une pers.] Bien fait(e), mais non nécessairement joli(e).
− En partic., fam. Mal foutu, pas bien foutu. En mauvaise forme physique. On est mal foutu. Synon. détraqué, patraque, égrotant (littér.); anton. en forme.Sézenac haussa les épaules avec un air d'impuissance. − Qu'est-ce qui ne vas pas? Tu es mal foutu? Tu as des emmerdements? (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 125).
2. [Sans adv. indiquant la manière] Appelé à disparaître, à cesser d'exister (en tant que tel) Un type foutu; sa carrière est foutue; tout est foutu. Synon. condamné, fini, perdu, fichu (fam.).Je viens de surprendre M. Laroche-Mathieu en flagrant délit d'adultère avec ma femme. Le commissaire de police a constaté la chose. Le ministre est foutu (Maupass., Bel-Ami,1885, p. 363).Et moi, par ta faute, je suis foutu − irrémédiablement foutu! (Martin du G., J. Barois,1913, p. 295):
1. Et cette affaire me pète dans les mains, juste au moment où elle commençait à prendre bonne tournure. Il y a de quoi devenir enragé. Cent mille dollars de foutu, sans compter le temps, les frais de toute nature et les travaux préparatoires. Duhamel, Passion J. Pasquier,1945, p. 152.
B.− [Construit avec un inf. introduit par de] Capable. Il n'est pas foutu de venir; ils sont foutus de nous abandonner. Synon. fichu (fam.).Sa carrière, nom de Dieu, il ne serait jamais foutu de faire sa carrière (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 245).Faut être prudents. Ces saloperies-là, ce serait encore foutu de nous faire dérailler (Malraux, Espoir,1937, p. 483):
2. Louis xii Louis xiii Louis xiv Louis xv Louis xvi Louis xviii Et plus personne plus rien... Qu'est-ce que c'est que ces gens-là Qui ne sont pas foutus De compter jusqu'à vingt? Prévert, Paroles,1946, p. 194.
C.− Emploi épithète antéposé. [S'emploie pour indiquer que le référent du nom est qqc. dont on dit « foutre! »] Quel foutu style!; un foutu toupet. Synon. bon dieu de (pop.), fichu (fam.), putain de (vulg.), vache de (pop.)Je suis emmerdé d'être retourné dans un foutu pays où l'on ne voit pas plus de soleil dans l'air que de diamants au cul des pourceaux (Flaub., Corresp.,1840, p. 76).Ces foutus arbres ne nous obstrueront plus la vue et leurs racines ne maintiendront plus l'humidité dans nos caves (Arnoux, Roi,1956, p. 25).
REM.
Foutûment, adv.synon. de foutrement. Qu'est-ce que je risquais, moi! (...) et dans cette tête n'être pas venue, un instant, l'idée qu'il pouvait se tuer (...). Je suis foutûment coupable! (E. de Goncourt, Zemganno,1879, p. 241).Vous pouvez vous vanter d'avoir un service foutûment organisé! Je suis immobilisé à Paris depuis cinq jours à cause de ces salauds-là (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1913, p. 363).
Prononc. : [futy]. Étymol. et Hist. 1. [1416 (Arch. JJ 169, pièce 448 ds Gdf. : mauvais, traitre et fuitif et foutu chevalier]; av. 1772 « perdu, irrévocablement condamné à mourir » Zaire est foutue (Peron ds Lar. 19e); 2. 1789 vulg. « très mauvais, désagréable » un f... voyage (cité ds Brunot t. 10, p. 164); cf. 1790 ce foutu crachat (Heb., Père Duch. Br., no30, fasc. V, p. 388, ibid., p. 228, note 4); 3. 1843 « fait, exécuté de telle ou telle manière » mal foutu (Flaub., Corresp., p. 38); 4. 1888 être foutu de [faire qqc.] (Courteline, Train 8 h 47, p. 121 : y sont foutus de nous dévorer). Part. passé adj. de foutre1*. Fréq. abs. littér. : 423. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 44, b) 269; xxes. : a) 947, b) 1 046. Bbg. Chautard (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 489. − Cornulier (B. de). La Notion de dér. délocutive. R. Ling. rom. 1976, t. 40, pp. 136-139. − Duch. Beauté. 1960, p. 155. − Pauli 1921 p. 47.

Wiktionnaire

Adjectif - français

foutu \fu.ty\

  1. (Familier) Hors d’usage, cassé.
    • Cette montre est foutue.
    • Tordu, mais pas foutu.
  2. (Familier) Dont l'avenir est compromis.
    • Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue. — (Janine Boissard, Loup, y es-tu?, Éditions Robert Laffont, 2009, chapitre 57)
    • On abordait ce qu'il est convenu d'appeler le petit jour ; l'heure des insomniaques, des vrais. L'heure à laquelle on se dit que, si on ne s'est pas encore endormi, c'est foutu... — (Pascal Lesur, Les morts ont la vie dure, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 225)
  3. (Familier) (Péjoratif) Fait, agencé, vêtu.
    • Puis une vague cousine de province, voile noir, mais foutue comme quatre sous. Genre pedzouille. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 110)
  4. (Familier) Utilisé pour donner une valeur péjorative et emphatique au substantif qu’il accompagne.
    • Il fallait encore gagner du temps mais, cette fois, je perdis pied :
      – Hein, dis donc, hé ! au fait, le moine maudit, qu'est-ce qu'il glandait, ce nase, ce radis noir, ce foutu ratichon ?       — (Frédéric-H. Fajardie, « Panne sèche », dans Chrysalide des villes, Paris : Manitoba-les Belles lettres, 1999)
    • J’ai expliqué au consul que j’avais tout fait, toute ma vie, à mes risques et périls, rien de nouveau, donc : allez, qu’il me donne ce foutu passeport ! — (Jorge Semprún, Exercices de survie, 2012, page 89)
    • Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne. — (Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021)
  5. (Familier) (Péjoratif) Capable.
    • Il est foutu de tout casser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « foutu »

(Siècle à préciser) Du verbe foutre (« faire l’amour, faire »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « foutu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
foutu futy

Fréquence d'apparition du mot « foutu » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « foutu »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « foutu »

  • Et Boulet, celui qu’on appelle Bille de Clown, c’est le fils d’un boulanger. Toujours dans la mouise. Un fameux chapardeur. Sa mère le laissait faire tout ce qu’il voulait, jusqu’au jour où le patron l’a vu chiper dans le tiroir et l’a proprement foutu à la porte.
    Philippe Soupault — Les Dernières nuits de Paris
  • Ils me prennent tous pour un foutu cinglé, poursuivit Comell. Et je ne me lasse pas de voir leur stupéfaction quand on en arrive à la présentation des preuves, tout le bastringue démonté de A à Z. Y en a qui se mettent à hurler. D’autres, plus rares, qui tombent dans les pommes. La plupart se contentent de blêmir et d’allumer une cigarette en sucrant les fraises comme dans un roman policier. 
    Steve Fisher — Vicky
  • Il fallait encore gagner du temps mais, cette fois, je perdis pied :– Hein, dis donc, hé ! au fait, le moine maudit, qu'est-ce qu'il glandait, ce nase, ce radis noir, ce foutu ratichon ?
    Frédéric-H. Fajardie — « Panne sèche »

Traductions du mot « foutu »

Langue Traduction
Anglais damn
Espagnol maldición
Italien dannazione
Allemand verdammt
Chinois 该死
Arabe اللعنة
Portugais droga
Russe проклятие
Japonais くそ
Basque madarikatua
Corse maledetta
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot foutu au Scrabble ?

Nombre de points du mot foutu au scrabble : 8 points

Foutu

Retour au sommaire ➦