Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étrangler »
Étrangler
[etrɑ̃gle]
Définitions de « étrangler »
Étrangler - Verbe
-
Comprimer la gorge d'un individu jusqu'à provoquer une interruption de la respiration ou le décès.
Même les petits malins qui ont réussi à s’étrangler avec le cordon ombilical, eh bien, dans l’enthousiasme, même ceux-là on les désétrangle.
— Nicole Ambourg, L’alphabet des absentes -
(Intransitif) S'étouffer suite à une compression accidentelle du cou.
Dans l'intensité de l'agitation, il sentit son foulard se resserrer autour de son cou, l'étranglant presque, comme si une main invisible voulait lui faire rendre son dernier souffle.
— (Citation fictive) -
(Par analogie) Limiter l'espace ou l'ampleur nécessaires.
De retour à Versailles, il entra dans une colère étranglée et, sous leurs yeux, déchira avec rage les robes cousues par leurs soins.
— Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit -
(Figuré) Restreindre considérablement ou supprimer (un concept abstrait).
Puis, le nazisme a étranglé la liberté de penser.
— Nuit blanche, n° 163 -
(Pronominal) (Figuré) Se sentir oppressé par un sentiment intense.
Serai-je débarrassée, enfin, de ces comparaisons insensées entre plusieurs livres sans aucun rapport entre eux, sauf d’avoir un auteur noir qu’on rassemble dans une même recension pour conclure : “Celui-ci est le meilleur parce qu’il propose la vision plus réaliste des Noirs américains.” Que pensez-vous qu’il arriverait si je proposais à des journaux un article se terminant par : “John Updike est un meilleur écrivain que John Cheever parce qu’il propose une vision plus réaliste des Blancs américains” ? Les rédacteurs en chef s’étrangleraient.
— Toni Morrison, Josyane Savigneau
Expressions liées
- Avoir envie d'étrangler quelqu'un de ses mains (éprouver à son égard une haine violente.)
- Il a étranglé son sujet, sa scène
- Je veux être étranglé si
- La peur étrangle
- Route qui s'étrangle en une ruelle
- S'étrangler en avalant de travers, en avalant une arête de poisson
- Travaux qui étranglent une rue
- Un col, une cravate qui étrangle
- Une ceinture, un gilet qui étrangle la taille
- Étrangler la liberté
- Étrangler par justice
- Étrangler un corridor
- Étrangler une affaire (La juger à la hâte)
- Étrangler une voile (rétrécir sa largeur en la ramenant contre la vergue ou le mât pour la soustraire à l'action du vent)
- Être étranglé par l'émotion
- Être étranglé par la soif, par des sanglots
Étymologie de « étrangler »
Du moyen français estrangler, dérivé du latin strangulare, lui-même issu du grec στραγγαλοῦν, dérivé de στράγγειν, signifiant « serrer ». Comparer avec l'allemand Strang, signifiant « corde ». On retrouve également ce mot dans le picard etraner, le wallon sitrôné, le provençal estrangolar, estragolar, estranglar, stranglar, le portugais estrangular et l'italien strangolare.Usage du mot « étrangler »
Évolution historique de l’usage du mot « étrangler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étrangler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étrangler »
Antonymes de « étrangler »
Citations contenant le mot « étrangler »
-
A notre insu le travail nous guérit de la partie inférieure et presque mécanique de nos passions ; ce n'est pas peu. Les mains d'Othello étaient inoccupées lorsqu'il s'imagina d'étrangler quelqu'un.
Alain — Les Aventures de coeur -
L'émeute qui fini par étrangler ou détrôner un sultan est un acte aussi juridique que ceux par lesquels il disposait la veille des vies et des biens de ses sujets.
Jean-Jacques Rousseau — Discours sur l'inégalité -
Si vie et mort joignent leurs doigts pour t'étrangler, Trop morte vie et mort trop vive, alors t'imposent De rejoindre en germe de fleur et grain de blé L'essentiel des choses.
Roger Rabiniaux — La fin de Pédonzigue -
Vaut mieux se tromper que de s'étrangler.
Proverbe québécois -
“Je veux pouvoir les étrangler”. Quand L'avocat Laurent Franck Liénard prononce cette phrase en direct sur BFMTV, il doit se douter qu'il va choquer les téléspectateurs. Dans cette période tendue, avec notamment les manifestations contre les violences policières et les propos contestés de Christophe Castaner, ministre de l'intérieur, cette phrase a évidemment de quoi choquer. Car le “les” avait référence aux personnes que les policiers arrêtent.
GQ France — “Je veux pouvoir les étrangler” : les propos d'un policier rapportés par son avocat sur BFMTV choquent les internautes | GQ France -
Celui qui ne comprend pas qu'on puisse étrangler une femme ne connaît pas les femmes.
Paul Léautaud -
Il y a plus d’une façon d’étrangler un chat.
Proverbe québécois -
Il est des femmes dont on s'étonne vraiment qu'il ne soit trouvé personne pour les étrangler.
Henri de Régnier
Traductions du mot « étrangler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | strangle |
| Espagnol | estrangular |
| Italien | strangolare |
| Allemand | erwürgen |
| Chinois | 扼杀 |
| Arabe | خنق |
| Portugais | estrangular |
| Russe | задушить |
| Japonais | 絞め殺す |
| Basque | strangle |
| Corse | stancu |