La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coûter »

Coûter

Définitions de « coûter »

Trésor de la Langue Française informatisé

COÛTER, verbe.

A.− Emploi intrans. [Le verbe est suivi d'un compl. de prix : adj. ou adv. à valeur nom. ou subst., introduit par de (pour indiquer une quantité indéterminée) ou non (pour indiquer une quantité déterminée)]
1. Être mis en vente, être acheté à tel ou tel prix. Coûter cher. Vx. Cela lui coûte bon, lui coûte bel et bon (Ac.1835, 1878).Quarante bouteilles d'un certain Château-Margaux (...) coûtant vingt-cinq francs la bouteille (Goncourt, Journal,1879, p. 9).Nous tombâmes d'accord qu'elle devait coûter telle quelle au moins dans les cent mille francs la péniche (Céline, Voyage,1932, p. 492).
[Sans compl. de prix] Être mis en vente, être acheté à un prix élevé :
1. ... on a des frais. Le travail va moins fort, les habitudes sont changées, on est obligé de manger autrement : tout coûte. Aymé, La Jument verte,1933, p. 248.
2. P. ext. Entraîner telle ou telle dépense. Coûter de l'argent, coûter les yeux de la tête (fam.), coûter chaud (pop.). Il lui coûte gros, ce gamin... la semaine dernière, elle l'a encore habillé tout à neuf (Mirbeau, Journal femme ch.,1900, p. 331).Un appartement qui coûte fichtre bien mille francs par an (Miomandre, Écrit sur eau,1908, p. 185):
2. Il l'avertit que ça coûterait ce que ça coûterait, mais que pour le dernier déjeuner de leur voyage, ils iraient à quelque restaurant du bois. Mauriac, Thérèse Desqueyroux,1927, p. 201.
Impers. Il coûte beaucoup à bâtir (Ac.1835-1932).Non, non! ça coûtait trop cher s'il fallait quitter son coin! (Zola, Terre,1887, p. 349):
3. Il fallut transporter le grand quartier général à Beauvais (...) et il en coûta 5 ou 600 000 francs au Trésor, rien que pour transporter à Beauvais l'énorme organisation téléphonique et télégraphique qu'on avait peu à peu réalisée à Chantilly. Joffre, Mémoires,t. 2, 1931, p. 440.
Rem. 1. On rencontre ds la docum. les constr. suiv. : il (en) (ou fam. ça, cela) coûte + compl. de prix. a) à, de, pour + inf. ou prop. inf.; b) si, quand, + prop. cir. 2. Les constr. se retrouvent dans tous les autres cas d'emploi impers., avec ou sans compl. de prix ou d'objet.
Fam. [Sans compl. de prix] Entraîner une forte dépense. Des enfants (...) qui coûtaient depuis leur naissance, qui devaient rapporter maintenant! (Zola, Germinal,1885, p. 1293):
4. Je veux « écrire », n'est-ce pas, écrire des livres, des romans... ça coûte, pour commencer; et après, ça ne rapporte pas grand'chose... R. Martin du Gard, Devenir,1909, p. 170.
Impers. :
5. Ce roi eut un ministre (...) qui aimant fort les femmes, les voulut avoir toutes; j'entends celles de la Cour qui en valaient la peine; il paya et les eut. Il lui en coûta. P.-L. Courier, Pamphlets pol.,Simple discours à l'occasion d'une souscription pour l'acquisition de Chambord, 1821, p. 82.
B.− Emploi trans., au fig. [Le compl. d'obj. est un adj. ou un adv. à valeur nom., ou un subst. introduit par de (pour indiquer une chose indéterminée) ou non (pour indiquer une chose déterminée)]
1. Nécessiter la réalisation d'une chose difficile et/ou désagréable. Les efforts que ce travail m'a coûtés (Ac.1932).Que de peines cette œuvre [Louis Lambert] aura coûtées (Balzac, Corresp.,t. 2, 1833, p. 263).L'on ne saurait vraiment récompenser que de ce qui a coûté quelque peine (Gide, Journal,1941, p. 98):
6. Elle mangeait (...) à sa faim, mais qu'est-ce que cela coûtait de courses, d'heures de queues, d'ingéniosité! E. Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs,1945, p. 208.
Impers. Quoi qu'il en puisse coûter, ne donnons jamais démission de nous-même (Barb. d'Aurev., 1erMemor.,1838, p. 40).Pourquoi donc que ça vous coûterait tant de mourir? (Bernanos, Imposture,1927, p. 488):
7. Arrivé au lieu de l'embarquement, il s'y trouva deux bâtiments pour le transporter, l'un français, l'autre anglais. Napoléon se jeta dans la frégate anglaise, disant qu'il lui en coûterait trop qu'on pût jamais dire qu'un français l'avait déporté. Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,t. 2, 1823, p. 324.
Emploi abs. Il donne presque tout le temps l'impression qu'il s'amuse, que rien ne lui coûte, qu'il est à la fête (Green, Journal,1933, p. 127).
Impers. Je change d'habitude et il m'en coûte pour me mouler aux nouveaux objets (Maine de Biran, Journal,1817, p. 36).Une jeune personne est romanesque, quand ça lui coûte de se marier comme on se marie, avec un monsieur comme les autres (Goncourt, R. Mauperin,1864, p. 208).
Loc. Coûte que coûte. Le bien est un chemin mauvais qu'il faut poursuivre coûte que coûte (Verlaine, Œuvres posth.,t. 2, Voy. Fr., 1896, p. 83):
8. Il fallait ne reculer à aucun prix. Ne pas céder sans combat un pouce de terrain, mais se maintenir coûte que coûte sur place, avec la dernière énergie... Foch, Mémoires,t. 2, 1929, p. 22.
Par litote. [Avec l'emploi d'une négation] Les paroles ne lui coûtaient rien, il en donnait autant qu'on en voulait croire (Balzac, Rabouill.,1842, p. 289).
Impers. Va toujours, petite romanesque, ça ne coûte rien d'espérer (Colette, Cl. école,1900, p. 245).
2. P. ext. Avoir pour conséquence une chose désagréable, la perte de quelque chose. J'ai coûté la vie à ma mère en venant au monde; j'ai été tiré de son sein avec le fer (Chateaubr., Génie,t. 1, 1803, p. 418).La première tentative [d'évasion] coûtait désormais quatorze jours de prison, la seconde vingt et un (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 87):
9. ... une bataille (...) avait été livrée dans les plaines de la Moscova; la victoire avait coûté vingt mille hommes à l'armée française. Sandeau, Mllede La Seiglière,1848, p. 19.
Impers. Il en coûtoit cher aux chevaliers étrangers, pour oser s'attaquer aux chevaliers de France (Chateaubr., Génie,t. 2, 1803, p. 494).Pour plaire à ces messieurs, je ne prendrai pas ces manières rudes et grossières; je resterai un étranger parmi eux. Il m'en coûtera peut-être quelque bon coup d'épée (Stendhal, L. Leuwen,t. 1, 1836, p. 38).
Emploi abs., impers. Je suis le maître ici, souviens-t'en, Aldo, et ce que tu répéterais de tout ceci, il t'en coûterait (Gracq, Syrtes,1951, p. 336).
Rem. Ds la docum., on rencontre des cas d'accord du part. passé dans les emplois non-fig. et de non-accord dans les emplois fig. Le bonheur d'y avoir attaché mon nom [aux bases des considérations anatomiques] me paroît une récompense plus que suffisante des peines qu'elles m'ont coûté depuis quinze ans (Cuvier, Anat. comp., t. 3, 1805, p. XXVI). Les 300 000 francs qu'a coûtés la marquise en fer du ministère de l'intérieur (Goncourt, Journal, 1868, p. 444). Elle reprochait amèrement à son aîné les sommes d'argent que lui avait coûtées son instruction (Zola, Fortune Rougon, 1871, p. 61).
Prononc. : [kute], (il) coûte [kut]. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1165 impers., fig. (Chrétien de Troyes, Erec et Enide, éd. M. Roques, 2157 : Et dient que trop chier li coste); b) xvies. en couster la vie [à qqn] (Amyot, Phocion, 8 ds Littré); 2. 1172 intrans. « entraîner des dépenses » (Id., Chevalier lion, éd. M. Roques, 5); 1679 prix coustant (Savary, Parfait négociant ds Kuhn, p. 78). Du lat. class. coustare « se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter [avec ablatif ou génitif de prix] » au propre et au figuré. Fréq. abs. littér. Coûter : 3 429. Coûté : 869. Fréq. rel. littér. Coûter : xixes. : a) 6 074, b) 5 310; xxes. : a) 3 124, b) 4 675. Coûté : xixes. : a) 1 759, b) 1 174; xxes. : a) 1 187, b) 850. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 141, 425. − Quem. 2es. t. 2 1971.

Wiktionnaire

Verbe - français

coûter \ku.te\ transitif ou transitif indirect 1er groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)

  1. Valoir tel ou tel prix d’achat.
    • J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûtés. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter. — (Charles Platt, L'électronique en pratique: 36 expériences ludiques, Éditions Eyrolles, 2013, p. 242)
    • Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. — (John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014)
    • C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain ! — (Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
  2. Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
    • Combien coûte un aller-retour Lyon-Nantes ?
    • L’entretien d’un cheval coûte une fortune.
    • Ne plaidons pas, les procès coûtent trop cher.
  3. (Figuré) (Transitif) Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc.
    • Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m'empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l'empereur Titus, l'an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2e édition revue, an VI, tome 1er, p.V (avant-propos))
    • Les Américains s’étaient rendu compte du prix que leur coûteraient leurs tergiversations,et ils voulurent frapper un grand coup, de toutes leurs forces, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 245 de l’édition de 1921)
    • A Dachstein, il y eut, en 1657, un pogrom qui coûta la vie au rabbin et à de nombreux israélites. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Cela ne lui coûte guère : Cela lui est facile.
    • L’argent ne lui coûte guère : Il ne le ménage pas.
    • Cette victoire a coûté beaucoup de sang.
    • Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail
  4. Impersonnellement,
    • Il lui en a coûté un bras.
    • Il vous en coûtera la vie.
    • Les efforts que ce travail m’a coûtés.
  5. Faire à regret des choses auxquelles on ne se détermine que difficilement.
    • Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu.
    • Il m’en coûte de vous faire ces reproches.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COÛTER. v. intr.
Valoir tel ou tel prix d'achat. Coûter cher. Cette chose coûte plus qu'elle ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette maison? Cette étoffe coûte vingt francs le mètre. Les trois mille francs que ce meuble m'a coûté. Prix coûtant, Le prix qu'a coûté une chose au marchand qui la vend. Il signifie aussi Occasionner une dépense. L'entretien d'un cheval, d'une voiture coûte tant par an. Ma nourriture ne me coûte rien. Ses enfants lui coûtent beaucoup. Ce voyage vous coûtera peu. Ne plaidons point, les procès coûtent trop. Absolument, Les voyages coûtent. Tout coûte en ce monde. Fig. et fam., Cela ne lui coûte guère, Cela lui est facile. L'argent ne lui coûte guère, Il ne le ménage pas. Fig. et fam., Coûter les yeux de la tête, Coûter un prix excessif. Il signifie encore figurément être cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc., et, dans cette acception, il est transitif. Cette victoire a coûté beaucoup de sang. Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail. Impersonnellement, Il lui en a coûté un bras. Il vous en coûtera la vie. Les efforts que ce travail m'a coûtés. Il se dit particulièrement, au figuré, des Choses que l'on ne fait qu'à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement. Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu, ou absolument me coûte. Cela me coûte à dire. Il m'en coûte de vous faire ces reproches. Il coûte de renoncer à d'anciennes habitudes. Rien ne lui coûte, Il n'épargne rien, ou Il ne trouve rien d'impossible. Quand il est question d'obliger ses amis, rien ne lui coûte. Tout lui coûte, Il a de la peine à faire tout ce qu'il fait. Il rend service à regret, tout lui coûte. Coûte que coûte, À quelque prix que ce soit, quoi qu'il puisse arriver.

Étymologie de « coûter »

Du moyen français couster, de l’ancien français couster, du latin constāre, infinitif de cōnstō (« se tenir ferme, fixé » et « se tenir, être à tel prix, coûter »), formé du préfixe intensif com- et sto (« se tenir debout »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fréquence d'apparition du mot « coûter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « coûter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « coûter »

  • Au Luxembourg, le télétravail pourrait coûter cher aux frontaliers français
    LEFIGARO — Au Luxembourg, le télétravail pourrait coûter cher aux frontaliers français
  • Alors que le rapport du Giec propose des solutions pour lutter contre le réchauffement de la planète, aux États-Unis, le changement climatique devrait coûter 2 000 milliards de dollars d'ici à la fin du siècle. Les recettes budgétaires devraient baisser de 7,1% tous les ans. C'est la conclusion du rapport du bureau de la gestion et du budget, l'OMB, missionné par le président américain Joe Biden en mai dernier.
    RFI — États-Unis: le changement climatique pourrait coûter 2000 milliards de dollars d'ici à la fin du siècle
  • Aujourd’hui, la propriétaire des animaux veut que la pénalité financière qui planait au-dessus de la municipalité en cas de non-restitution – soit 50 € par chien et par jour de retard – se concrétise. Cette exécution « partielle » de l’ordonnance de référé de novembre 2021 coûterait ainsi plus de 21 000 € au contribuable de Guégon.
    actu.fr — Guégon : les chiens illégalement confisqués par la mairie pourraient coûter cher au contribuable | Le Ploërmelais

Synonymes de « coûter »

Source : synonymes de coûter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « coûter »

Combien de points fait le mot coûter au Scrabble ?

Nombre de points du mot coûter au scrabble : 7 points

Coûter

Retour au sommaire ➦