Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « capilotade »
Capilotade
[kapilɔtad]
Définitions de « capilotade »
Capilotade - Nom commun
-
(Figuré, Familier, Désuet) Situation extrêmement précaire résultant d'un enchaînement de désastres ou d'attaques malveillantes.
[…] ; sur cette ligne étroite, à une seule voie, le train longeait, d’un côté, les quartiers accumulés de pierre et, de l’autre, le vide. Seigneur ! si l’on déraillait ! Quelle capilotade ! se disait-il.
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale -
(Cuisine) Ragoût composé de diverses pièces de viandes précédemment cuites.
Dans le bistrot du coin, la capilotade était à l'honneur, ce ragoût savoureux composé de diverses pièces de viandes précédemment cuites, mijotées dans une sauce onctueuse.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Avoir les pieds, la tête en capilotade (éprouver une grande fatigue avoir très mal à la tête)
- Avoir une partie du corps en capilotade (être couvert de blessures, de coups.)
- Capilotade de volaille, de perdrix
- Faire une capilotade de quelqu'un (le mettre en pièces, le mettre à mal.)
- Mettre quelqu'un en capilotade (le mettre en pièces, le rouer de coups, le malmener rudement.)
Étymologie de « capilotade »
Du XIVe siècle, de l'espagnol capirotada. Aussi présent en Bourguignon comme caipirotade et en italien comme capperottato. Malgré le rejet de l'étymologie de capirote (chaperon en espagnol) par Ménage, la forme des mots la soutient fortement. Il n'est pas difficile d'imaginer que ce plat ait été nommé le plat au chaperon, en se rappelant les dénominations des sauces et des plats.Usage du mot « capilotade »
Évolution historique de l’usage du mot « capilotade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « capilotade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « capilotade »
Citations contenant le mot « capilotade »
-
Comment peut-il en sortir ? Et dans quel état ? Gilets jaunes, mouvement #metoo, réforme des retraites, Covid 19, manifestations contre les violences policières, son parti en capilotade, crise économique programmée pour septembre, avec son cortège de chômeurs, et ses inévitables conflits sociaux... Jamais un chef d’Etat n’avait vécu une telle avalanche de catastrophes en un temps aussi resserré.
L'Obs — Emmanuel Macron au pied du mur -
Les Jurassiens l’auront emporté, à la Vaudoise aréna de Lausanne, sur le score de 7 à 3, le camp davosien étant tombé en capilotade dans les dix dernières minutes de jeu. On a alors eu l’impression que le temps s’accélérait subitement, le HC Ajoie marquant ses cinquième, sixième et septième buts en moins de temps qu’il n’en faut pour relier Courchavon à Courtemaîche à tombeau ouvert par une belle nuit verglacée. Peut-être les regards se tournaient-ils déjà vers Porrentruy, dont les autorités municipales avaient promis une nuit ouverte en cas de victoire. C’est donc le cas.
Le Temps — LE HC Ajoie trône tout en haut de la Suisse (du hockey sur glace) - Le Temps -
En dix actes, comme au théâtre, ou dix confrontations, comme au foot, Nick Hornby, supporter d’Arsenal, parolier de Ben Folds, auteur de « Carton jaune » et de « Juliet, Naked », met en scène ce couple en capilotade et en verve. C’est drôle, cinglant et très métaphorique. Le désamour est comparé à la fièvre Ebola, le mariage à un ordinateur en pièces détachées, la relation sexuelle du couple au pendule de Newton, à une sortie de prison ou à une expédition en mer :
L'Obs — « Un mariage en dix actes » : le Brexit conjugal de Nick Hornby -
Or Total a repris une raffinerie en capilotade à la Mède, quartier de Châteauneuf-les-Martigues (Bouches-du-Rhône). Ces philanthropes de toujours ont lancé un plan coûteux en 2016 pour reconvertir la bête en y engloutissant de l’huile végétale hydrotraitée (HVO) par centaines de milliers de tonnes. Sans surprise, ce magnifique « biodiesel » est un biocarburant tiré des palmiers à huile d’Asie, ceux-là mêmes qui ruinent les peuples forestiers de là-bas et dézinguent les orangs-outans.
Charlie Hebdo — Fabrice Nicolino - Huile de palme, le doigt d'honneur de Total à la République - Charlie Hebdo
Traductions du mot « capilotade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | capilotade |
| Espagnol | capilotade |
| Italien | capilotade |
| Allemand | kapilotade |
| Chinois | 人妖 |
| Arabe | كابيلوتاد |
| Portugais | capilotada |
| Russe | capilotade |
| Japonais | カピロタデ |
| Basque | capilotade |
| Corse | capilotade |