Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « babiole »
Babiole
[babjɔl]
Définitions de « babiole »
Babiole - Nom commun
-
(Vieilli) Objet destiné au divertissement des enfants.
Dans une délicate nostalgie, le journaliste évoqua la vieille babiole qui avait jadis bercé son enfance; un humble jouet de bois qui avait su ravir son cœur d'enfant.
— (Citation fictive) -
Objet de faible importance ou valeur, souvent considéré comme un article de peu d'intérêt.
Fatigué, on pouvait s’asseoir à la terrasse d’un des dix mille cafés, y écrire des lettres sur du papier à lettres fourni gratuitement, tout en se faisant présenter par les vendeurs ambulants toute leur panoplie de babioles et de colifichets.
— Stefan Zweig, trad. Dominique Tassel
Étymologie de « babiole »
Du français du XVIe siècle, dérivé de l'italien babbola, pluriel babbole (bêtise, enfantillage). En ancien français, il existait les formes baubel, babel (babiole, petit joyau). Probablement issu d'une racine bab présente dans diverses langues : italien babbeo, babbano (imbécile), provençal baban (sot), latin babulus (nigaud), anglais babe, babby (enfant), islandais babe (enfant), babiliur (jouet), irlandais et kymri baban (enfant). Il est possible que le vieux français baubelet (jouet) et l'anglais bawble (colifichet) soient également liés à cette racine.Usage du mot « babiole »
Évolution historique de l’usage du mot « babiole » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « babiole » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « babiole »
Citations contenant le mot « babiole »
-
Une visite dans ce coin de la Gaspésie ne saurait être complète sans un léger détour par la (trop) touristique Percé. Rangez votre portefeuille et remettez à plus tard l’achat d’une quelconque babiole dans un attrape-touristes de la place ; attaquez-vous plutôt à la route des Failles, une route secondaire qui traverse un hinterland montagneux et sauvage qu’on jurerait situé dans les Pyrénées, en Europe. Le trajet de 5,7 km le plus épique de votre vie. À découvrir, absolument.
Le Soleil — Gaspésie à vélo : rangez les sacoches. Prêt ? Pédalez ! | Vélo | Le Mag | Le Soleil - Québec -
Quelques minutes passées sur les sites de grandes enseignes commerciales suffisent pour s’en rendre compte: le sexisme est loin d’être l’apanage des femmes lorsqu’il s’agit de vendre une énième babiole inutile.
l-express.ca — Pères: bonne fête des stéréotypes! - l-express.ca -
Un jeune et timide `Hobbit’, Frodon Sacquet, hérite d’un anneau magique. Bien loin d’être une simple babiole, il s’agit d’un instrument de pouvoir absolu qui permettrait à Sauron, le `Seigneur des ténèbres’, de régner sur la `Terre du Milieu’ et de réduire en esclavage ses peuples. Frodon doit parvenir jusqu’à la `Crevasse du Destin’ pour détruire l’anneau.
Stars Actu — « Le seigneur des anneaux : la communauté de l'anneau » : ce soir sur TF1 - Stars Actu -
La Fête des mères qui s’annonce sera un test pour Eric Lefranc. Le PDG du groupe Altesse, spécialiste du bijou fantaisie « made in France », espère que la crise du Covid-19 incitera les clients à jeter leur dévolu, au moment de choisir le traditionnel cadeau, sur un collier ou un bracelet de sa marque « Les Georgettes », plutôt qu’une babiole « made in ailleurs ».
Le Monde.fr — Relocalisation : l’éternel retour du « Made in France » -
Si vous êtes toujours à la recherche d’une petite babiole pas chère ou d’une pépite qu’on ne pourrait pas trouver dans une boutique lambda, Emmaüs vient de rouvrir ses cinquante boutiques réparties sur le territoire francilien. Du mobilier de seconde main aux vêtements en passant par des jouets ou des bibelots en tout genre, la sélection est foisonnante et se renouvelle fréquemment. Il y a donc des chances pour que vous repartiez avec un trésor sous le bras.
Le Bonbon — Les boutiques Emmaüs rouvrent (enfin) leurs portes -
Des babioles, légères comme l’air, sont pour les jaloux des confirmations aussi fortes que des preuves d’écriture Sainte.
William Shakespeare — Othello -
Enfin la Supérieure dit qu’il était indécent de s’occuper d’une telle babiole durant la semaine sainte et défendit d’en parler davantage.
Pourrat — Gaspard
Traductions du mot « babiole »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bauble |
| Espagnol | chuchería |
| Italien | fronzolo |
| Allemand | flitter |
| Chinois | 玩具 |
| Arabe | الحلي |
| Portugais | bugiganga |
| Russe | безделушка |
| Japonais | 安物の宝石 |
| Basque | bauble |
| Corse | chiatta |