Witness in French : témoin

Translations of « witness » in French

Most common translation : témoin

Noun

witness \Prononciation ?\

1. Témoin (personne).
   • As a witness to the event, I can tell you that he really said that.
2. Témoignage (d’un objet, des sens)

Wiktionary - licence Creative Commons

Verb

witness transitif \Prononciation ?\

1. Témoigner.
   • This certificate witnesses his presence on that day.
2. Assister à, regarder un spectacle, être spectateur de, être présent.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « witness » in English / French

• The revised guidelines update, for the first time in a decade, when and how Department employees work with victims and witnesses of crime to ensure that their voices are heard and that they are protected during criminal justice proceedings.
  Les directives révisées mettent à jour, pour la première fois en dix ans, quand et comment les employés du ministère travaillent avec les victimes et les témoins d'actes criminels pour s'assurer que leur voix est entendue et qu'ils sont protégés pendant les procédures de justice pénale. , Justice Department Updates Guidelines for Victim and Witness Assistance | OPA | Department of Justice
• Officers would like to speak to the man in the image who they are treating as a potential witness to the incident.
  Les officiers souhaiteraient parler à l'homme sur l'image qu'ils considèrent comme un témoin potentiel de l'incident. , Hellesdon incident - witness appeal | Norfolk Constabulary
• Police have made a specific appeal for witnesses after a woman was left "badly shaken" following an assault in Derry.
  La police a lancé un appel à témoins après qu'une femme ait été laissée "gravement secouée" suite à une agression à Derry. The Irish News, Police make witness appeal following Derry assault - The Irish News
• Officers investigating a burglary in Weymouth are appealing for witness or anyone with information to come forward.
  Les officiers enquêtant sur un cambriolage à Weymouth lancent un appel aux témoins ou à toute personne ayant des informations pour qu'ils se manifestent. KeeP 106, Games console stolen from Weymouth house - witness appeal - KeeP 106
• Officers want to speak to her as they believe she witnessed an incident in Bedford, near Midland Road/Greyfriars at around 1.45am on September 11.
  Les agents souhaitent lui parler car ils pensent qu'elle a été témoin d'un incident à Bedford, près de Midland Road/Greyfriars, aux alentours de 1 h 45 le 11 septembre. , Did you witness incident in Bedford town centre? | Bedford Today
• WAUKESHA, Wis. — Darrell Brooks continued to present his defense on Friday, though a blow-up over evidence delayed proceedings and arguing with the judge almost cost him his chance to call more witnesses.
  WAUKESHA, Wisconsin - Darrell Brooks a continué à présenter sa défense vendredi, bien qu'une dispute au sujet des preuves ait retardé la procédure et que la dispute avec le juge ait failli lui faire perdre la possibilité d'appeler d'autres témoins. TMJ4 News, Watch live: Darrell Brooks trial continues with witness testimony
• Balogun, who is the first prosecution witness, narrated to Justice Harrison how he was mobbed by the six defendants alongside Olatunji and the late Imoh.
  Balogun, qui est le premier témoin de l'accusation, a raconté au juge Harrison comment il a été assailli par les six accusés aux côtés d'Olatunji et de feu Imoh. Punch Newspapers, Imoh: Witness tells court how sound engineer was killed - Punch Newspapers
• The documents, which included the list of witnesses that will be called by Heredia’s team, also detail how it is expected the high-profile trial will take between seven and 10 days to be heard.
  Les documents, qui comprennent la liste des témoins qui seront appelés par l'équipe de Heredia, détaillent également comment il est prévu que le procès très médiatisé prenne entre sept et dix jours pour être entendu. SundayWorld.com, Daniel Kinahan: Promoter Bob Arum named as ‘witness’ in MTTK racketeering trial - SundayWorld.com
• In a hearing on Monday evaluating Elizabeth Holmes’s request for a new trial in her fraud case, a key witness stood by his previous testimony.
  Lors d'une audience lundi évaluant la demande d'Elizabeth Holmes pour un nouveau procès dans son affaire de fraude, un témoin clé a maintenu son témoignage précédent. the Guardian, Elizabeth Holmes trial: key witness backs his testimony after expressing regret | Theranos | The Guardian
• The witness has accused Mr Matturie of sexually assaulting her at a property in Sheffield in late 2016, the jury at Chester Crown Court heard.
  Le témoin a accusé M. Matturie de l'avoir agressée sexuellement dans une propriété de Sheffield à la fin de 2016, a entendu le jury de la Chester Crown Court. independent, Witness tells court she heard a girl screaming ‘rape’ at party attended by Benjamin Mendy - Independent.ie
• He was a star witness in the 2017 trial of Zachary Adams, who was found guilty of murder, especially aggravated kidnapping and aggravated rape of Bobo.
  Il était un témoin vedette dans le procès de 2017 de Zachary Adams, qui a été reconnu coupable de meurtre, d'enlèvement particulièrement aggravé et de viol aggravé de Bobo. The Independent, Bobo slaying witness to plead guilty in federal weapons case | The Independent
• It informs the parties and the Court of the evidence a party intends to rely on at trial2 and should include any fact which needs to be proved at trial by the witness's evidence3.
  Il informe les parties et la Cour des preuves qu'une partie a l'intention d'invoquer au procès2 et doit inclure tout fait qui doit être prouvé au procès par la preuve du témoin3. ,  Witness statements under PD57AC
• Police are appealing for witnesses following an incident in a Norwich shop on Saturday (15 October 2022).
  La police lance un appel à témoins suite à un incident survenu dans un magasin de Norwich samedi (15 octobre 2022). , Witness appeal after incident in Marks & Spencer - Norwich | Norfolk Constabulary
• Giving evidence with the help of a Romanian interpreter eyewitness Christina Piscaru told the jury she was taking her children to a nearby school and a nursery when she saw the victim, whom she recognised arguing with a man at about 7.
  Témoignant avec l'aide d'un interprète roumain, le témoin oculaire Christina Piscaru a déclaré au jury qu'elle emmenait ses enfants dans une école et une crèche voisines lorsqu'elle a vu la victime, qu'elle a reconnue, se disputer avec un homme d'environ 7 ans. , Witness heard Walsall stabbing victim shouting for help, trial told | Express & Star
• She argued that it is possible witnesses were heavily suggested to identify the defendant as the shooter on the basis of there only being one photo of him. 
  Elle a fait valoir qu'il est possible que les témoins aient été fortement incités à identifier le défendeur comme le tireur sur la base du fait qu'il n'y avait qu'une seule photo de lui. D.C. Witness, D.C. Witness
• Judge Barney McElholm said he was unhappy over delays in proceedings caused by witness lists not being received.
  Le juge Barney McElholm a déclaré qu'il était mécontent des retards dans les procédures causés par la non-réception des listes de témoins. BBC News, Lyra McKee: Judge 'deeply unhappy' over witness list delay - BBC News
• SALT LAKE CITY — A Bountiful man accused of trafficking women and drugs is now charged with witness tampering and violating pretrial protective orders, after a special agent with the Utah Attorney General's Office said he has been contacting a victim.
  SALT LAKE CITY - Un homme de Bountiful accusé de trafic de femmes et de drogue est maintenant inculpé de subornation de témoins et de violation d'ordonnances de protection avant le procès, après qu'un agent spécial du bureau du procureur général de l'Utah ait déclaré qu'il avait contacté une victime. , Man accused of trafficking women now charged with continually contacting a witness | KSL.com
• Police are asking for witnesses to men running and fighting in a Carlisle street to come forward.
  La police demande aux témoins d'hommes courant et se battant dans une rue de Carlisle de se manifester. cumbriacrack.com, Witnesses to men running and fighting on Carlisle street asked to come forward - cumbriacrack.com
• (UPDATED) JOEL Escorial, the self-confessed killer of radio commentator Percival "Percy Lapid" Mabasa, could end up as a state witness if he qualifies for the government's Witness Protection Program (WPP).
  (JOEL Escorial, l'assassin avoué du commentateur radio Percival "Percy Lapid" Mabasa, pourrait devenir un témoin de l'État s'il remplit les conditions requises pour bénéficier du programme gouvernemental de protection des témoins (WPP). The Manila Times,  Escorial may end up as govt witness | The Manila Times