Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Within in French

Within in French : endéans

Translations of « within » in French

Most common translation : endéans

Preposition

within \wɪðˈɪn\ (Royaume-Uni), \wɪðˈɪn\, \wɪˈθɪn\ (États-Unis)

Dedans ; dans ; au sein de.

Note : par rapport à in, within apporte une idée de clôture ou d'inclusion, un peu comme au sein de en français.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « within » in English/French

“If I am still here after 11 years, despite all the difficulties, it is because he is alive within us, that we remember him as best we know how to do: racing.”
"Si je suis encore là après 11 ans, malgré toutes les difficultés, c'est parce qu'il est vivant en nous, que nous nous souvenons de lui comme nous savons le faire : la course." Crash — Marco Simoncelli’s father pens heartbreaking letter: “He’s alive within us” | MotoGP | News
With the current undersupply of homes within the private rented sector, any shift in landlord behaviour to favour short-term lettings will further exacerbate the industry’s supply issues.
Compte tenu de l'insuffisance actuelle de l'offre de logements dans le secteur locatif privé, toute modification du comportement des propriétaires en faveur des locations à court terme ne fera qu'exacerber les problèmes d'approvisionnement du secteur. DCMS urged to establish standards within the short-term lettings industry | Propertymark
In a new study from the US National Eye Institute (NEI), researchers mapped the organisation of human retinal cell chromatin, the fibres that package 3 billion nucleotide-long DNA molecules into compact structures that fit into chromosomes within each cell’s nucleus.
Dans une nouvelle étude du National Eye Institute (NEI) américain, des chercheurs ont cartographié l'organisation de la chromatine des cellules de la rétine humaine, les fibres qui rassemblent 3 milliards de molécules d'ADN de longueur nucléotidique en structures compactes qui s'insèrent dans les chromosomes à l'intérieur du noyau de chaque cellule. Drug Target Review — 3D map reveals DNA organisation within human retina cells
The pilot of the Airbus A320 — which was flying from London Gatwick to Rhodes in Greece — described the object as black and cylindrical and said it passed within 10 feet of the aircraft, per the report released last week.
Le pilote de l'Airbus A320 - qui reliait Londres Gatwick à Rhodes en Grèce - a décrit l'objet comme étant noir et cylindrique et a déclaré qu'il était passé à moins de trois mètres de l'appareil, selon le rapport publié la semaine dernière. Business Insider — Plane Comes Within 10 Feet of Drone in a 'Near Miss' at 16,000 Feet
If you’re looking for somewhere a little further afield to explore this October Half Term, there are some beautiful hidden villages within an easy drive of Leeds that are well worth seeing.
Si vous cherchez un endroit un peu plus éloigné à explorer pendant le semestre d'octobre, il existe de magnifiques villages cachés à proximité de Leeds qui valent le détour. Half term in Leeds: Hidden villages within in an easy drive of Leeds for a stunning autumn walk | Yorkshire Evening Post
All three accidents happened within a two-mile stretch of road
Les trois accidents se sont produits sur un tronçon de route de trois kilomètres. sussexlive — A23 traffic chaos after three separate crashes close road within 24 hours - SussexLive
So, what determines reproductive efficiency within the suckler cow?
Alors, qu'est-ce qui détermine l'efficacité de la reproduction chez la vache allaitante ? DAERA — Autumn breeding within the suckler herd | Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs
Police are appealing for information after reports of two sexual assaults within half an hour of one another.
La police lance un appel à l'information après le signalement de deux agressions sexuelles à une demi-heure d'intervalle. ChronicleLive — CCTV appeal after two women sexually assaulted within half an hour in Whitley Bay - Chronicle Live
Here we report on the analysis of such a star, a central compact object within the supernova remnant HESS J1731-347.
Nous rapportons ici l'analyse d'une telle étoile, un objet central compact au sein du vestige de supernova HESS J1731-347. Nature — A strangely light neutron star within a supernova remnant | Nature Astronomy
In light of the keenness of the Central Bank of Kuwait (CBK) to enable modern financial technologies in the State of Kuwait and to enhance its role in adopting and encouraging innovation, in a way that promotes the introduction of innovative business models, the CBK has allowed a new Buy Now Pay Later (BNPL) product to begin testing by launching thereof in the local market within the Regulatory Sandbox with a group of volunteer customers and merchants to fully assess and evaluate the product before the final launch in the market.
Compte tenu de la volonté de la Banque centrale du Koweït (CBK) de favoriser les technologies financières modernes dans l'État du Koweït et de renforcer son rôle en adoptant et en encourageant l'innovation, de manière à promouvoir l'introduction de modèles commerciaux innovants, la CBK a autorisé un nouveau produit Buy Now Pay Later (BNPL) à commencer à être testé en le lançant sur le marché local au sein du Regulatory Sandbox avec un groupe de clients et de commerçants volontaires afin d'évaluer pleinement le produit avant son lancement définitif sur le marché. Finextra Research — CBK to test a buy now, pay later product within its regulatory sandbox
Contract for the management and operation of Household Waste Recycling Centres within Lincolnshire.
Contrat pour la gestion et l'exploitation des centres de recyclage des déchets ménagers dans le Lincolnshire. Contract for the management and operation of Household Waste Recycling Centres within Lincolnshire.: | Construction Tenders | The Construction Index
The above results indicated that long-term fertilization could drive the differentiation of heterogeneous microbial residue accumulation patterns that significantly alter the contribution of fungal- versus bacterial-derived C to organic C within soil aggregate fractions.
Les résultats ci-dessus indiquent que la fertilisation à long terme pourrait entraîner la différenciation de modèles d'accumulation de résidus microbiens hétérogènes qui modifient de manière significative la contribution du C dérivé des champignons par rapport à celui dérivé des bactéries au C organique dans les fractions d'agrégats du sol. Nature — Contrasting response of fungal versus bacterial residue accumulation within soil aggregates to long-term fertilization | Scientific Reports
FOI request 2022-133 on the number of officer misconduct hearings within the CNC during 2019, 2020, 2021 and to date in 2022.
Demande FOI 2022-133 sur le nombre d'audiences pour faute d'agent au sein du CNC au cours de 2019, 2020, 2021 et à ce jour en 2022. GOV.UK — FOI 2022-133 on the number of officer misconduct hearings within the CNC - GOV.UK
Gas prices began to drop within hours of the consensus being reached, and continued to fall over the weekend and into Monday.
Les prix de l'essence ont commencé à baisser dans les heures qui ont suivi l'obtention du consensus, et ont continué à baisser pendant le week-end et lundi. inews.co.uk — Cost of living: Falling wholesale prices could put an end to rocketing energy bills within months
5 million to accelerate its growth within the strawberry sector in the UK, and accelerate further growth internationally, expanding on its current roster of US, Italy and Norway.
5 millions d'euros pour accélérer sa croissance dans le secteur de la fraise au Royaume-Uni, et accélérer encore sa croissance internationale, en élargissant sa liste actuelle aux États-Unis, en Italie et en Norvège. Saga Robotics raises £8.5M to accelerate growth within the strawberry sector | HortWeek