La langue française

Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Veil in French

Veil in French : voiler

Translations of « veil » in French

Most common translations :

Noun

veil

  1. Voile.

Wiktionary - licence Creative Commons

Verb

veil transitif

  1. Voiler.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « veil » in English / French

  • The chant ‘Women, life, liberty’ has been ringing everywhere as demonstrators take to the streets with some removing their veils or cutting their hair in an act of civil disobedience against the government’s strict policies towards women.
    Le slogan "Les femmes, la vie, la liberté" a résonné partout alors que les manifestants descendaient dans la rue, certains retirant leur voile ou se coupant les cheveux dans un acte de désobéissance civile contre la politique stricte du gouvernement envers les femmes. The Indian Express, To veil or not to veil: Why the hijab has been central to Iranian politics for over a century | Research News,The Indian Express
  • Iranian women are putting an end to a veiled society and the compulsory veil,” she said.
    Les femmes iraniennes mettent fin à une société voilée et au voile obligatoire", a-t-elle déclaré. The Independent, Iran's anti-veil protests draw on long history of resistance | The Independent
  • Nobel committee chair Anders Olsson described how Ernaux “consistently and from different angles examines a life marked by strong disparities regarding gender, language and class,” while the mayor of Paris Anne Hidalgo said that the 82-year-old’s books “lifted the veil on the intimacy of women with great modesty, but without embellishment”.
    Le président du comité Nobel, Anders Olsson, a décrit comment Ernaux "examine avec constance et sous différents angles une vie marquée par de fortes disparités en matiÚre de genre, de langue et de classe", tandis que la maire de Paris, Anne Hidalgo, a déclaré que les livres de l'homme de 82 ans "lÚvent le voile sur l'intimité des femmes avec beaucoup de pudeur, mais sans fioriture". The New European, Lifting the veil on the intimacy of women - The New European
  • The Iranian government has called for pro-veil demonstrations in response to protests against the veil.
    Le gouvernement iranien a appelĂ© Ă  des manifestations en faveur du voile en rĂ©ponse aux protestations contre le voile. The European Times News, Protests against the "veil law" could turn into a "revolutionary wave" in Iran – europeantimes.news
  • It has been thrilling to see Iranian women throw off their chadors (long loose veils), rip off their scarves, and dance with abandon before they burn the veils and chop off their hair.
    Il était passionnant de voir les femmes iraniennes jeter leurs tchadors (longs voiles amples), arracher leurs foulards et danser avec abandon avant de brûler les voiles et de se couper les cheveux. Deccan Herald, Burning the veil: An Indian response | Deccan Herald
  • An Iranian rock climber said on Tuesday her veil had fallen by mistake while competing in an international competition in South Korea, after she was widely assumed to have expressed support for protests in Iran.
    Une grimpeuse iranienne a déclaré mardi que son voile était tombé par erreur alors qu'elle participait à une compétition internationale en Corée du Sud, aprÚs que l'on a supposé qu'elle avait exprimé son soutien aux protestations en Iran. Devdiscourse, Iranian athlete returns from Asian tournament amid veil controversy | Entertainment
  • Most people are familiar with the idea of there being a barrier between our world and heaven. It is often referred to as being "the veil".
    La plupart des gens connaissent l'idée qu'il existe une barriÚre entre notre monde et le paradis. On y fait souvent référence comme étant "le voile". YourTango, The Veil Between Life & Death: How To Connect With The Afterlife | Polly Wirum | YourTango
  • A local TD says we can no longer allow situations where financial professionals who engage in wrongdoing can hide behind a “corporate veil”.
    Selon un reprĂ©sentant local de la Banque TD, nous ne pouvons plus tolĂ©rer que des professionnels de la finance qui commettent des actes rĂ©prĂ©hensibles puissent se cacher derriĂšre un "voile d'entreprise". , Mairead Farrell says financial wrongdoers can no longer hide behind a “corporate veil” – Connacht Tribune – Galway City Tribune:
  • Let's take a look at these gorgeous women from Bollywood and their distinctive wedding veils.
    Jetons un coup d'Ɠil à ces superbes femmes de Bollywood et à leurs voiles de mariage distinctifs. BollywoodShaadis, 4 Celebrity Brides Who Wore Customised Veils On Their Wedding: From Alia Bhatt To Deepika Padukone
  • We are reminded that in Hyderabad, the capital of Telangana State, there were also similar demonstrations by Muslim women and men against the government’s decision not to allow the use of a veil by Muslim girl students in the classrooms.
    Nous rappelons qu'Ă  Hyderabad, la capitale de l'État du Telangana, des manifestations similaires ont Ă©tĂ© organisĂ©es par des femmes et des hommes musulmans contre la dĂ©cision du gouvernement de ne pas autoriser le port du voile par les Ă©tudiantes musulmanes dans les salles de classe. Latest Asian, Middle-East, EurAsian, Indian News, Anti-Hijab Protests: Iran's Clerical Regime Could Collapse Unless Tehran 'Unveils' Progressive Reforms
  • As for her veil, Wulfert used one she already knew she loved.
    Quant à son voile, Wulfert en a utilisé un qu'elle savait déjà aimer. Peoplemag, Disney Star Shelby Wulfert on her Wedding Dress to Marry Lucas Adams
  • Now MIT appears to have replaced the army in enjoying that heavy veil of secrecy and is not being held accountable for spending taxpayers’ money.
    Aujourd'hui, le MIT semble avoir remplacĂ© l'armĂ©e en jouissant de ce lourd voile de secret et n'est pas tenu responsable de la dĂ©pense de l'argent des contribuables. Nordic Monitor, Turkey’s intel agency escaped auditing, hides its spending in a new veil of secrecy - Nordic Monitor
  • The seemingly innocuous gesture from Tuesday is being seen as a statement of solidarity toward the ongoing anti-veil protests in Iran, which were prompted by the death of Mehsa Amini.
    Le geste apparemment anodin de mardi est considĂ©rĂ© comme une dĂ©claration de solidaritĂ© envers les manifestations contre le port du voile en Iran, qui ont Ă©tĂ© dĂ©clenchĂ©es par la mort de Mehsa Amini. The Indian Express, ‘Heartwarming and brave’: Iranian football team shows solidarity with anti-veil protests | Trending News,The Indian Express
  • But, with cancelled and postponed weddings well and truly on the agenda again, veils are back on the bridalwear menu in a big way.
    Mais avec les mariages annulĂ©s et reportĂ©s, le voile revient en force sur le menu des tenues de mariage. British Vogue, Why Brides Are Once Again Saying “I Do” To Wedding Veils | British Vogue
  • While Kourtney’s exact headpiece is a bespoke one, there are designs on the market that are just as dramatic – including wedding veils that you can have personalised, too.
    Si la coiffe exacte de Kourtney est faite sur mesure, il existe sur le marché des modÚles tout aussi spectaculaires, notamment des voiles de mariée que vous pouvez également faire personnaliser. Glamour UK, Wedding Veils: 11 Best Wedding Veils Inspired By Kourtney Kardashian | Glamour UK
  • Priyanka Chopra had a 75 foot-long veil on her wedding day, Hailey Bieber opted for an embroidered ‘Till Death Do Us Part’ veil created by late designer Virgil Abloh and Meghan Markle also had an embroidered iteration – all in 2018.
    Priyanka Chopra avait un voile de 75 pieds de long le jour de son mariage, Hailey Bieber a opté pour un voile brodé "Till Death Do Us Part" créé par le défunt designer Virgil Abloh et Meghan Markle avait également une itération brodée - tout cela en 2018. Grazia, Brides-To-Be, These Are The Best Veils To Finish Off Your Wedding Look | Grazia
  • At the funeral of King George VI in 1952, the newly created Queen Elizabeth joined her mother and sister, Princess Margaret, in wearing heavy veils, while Queen Mary appeared in a waist-length veil to honour her late husband, King George V, in 1936.
    Lors des funĂ©railles du roi George VI en 1952, la nouvelle reine Elizabeth a rejoint sa mĂšre et sa sƓur, la princesse Margaret, en portant un voile Ă©pais, tandis que la reine Mary est apparue avec un voile jusqu'Ă  la taille pour honorer son dĂ©funt mari, le roi George V, en 1936. British Vogue, The Princess Of Wales’s Delicate Netted Veil References Generations Of Royal Tradition | British Vogue

Veil

Partager