La langue française

Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Tear in French

Tear in French : déchirement

Translations of « tear » in French

Most common translations :

Noun

tear \ˈtÉȘÉč\ (États-Unis), \ˈtÉȘə\ (Royaume-Uni)

  1. Larme. Note : Souvent utilisé au pluriel.
      If tears dropped into a trunk were charms to preserve its owner from sorrow and misfortune, Nicholas Nickleby would have commenced his expedition under most happy auspices. — (Charles Dickens, The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby) Si des larmes versĂ©es dans une masse Ă©taient un talisman capable de dĂ©fendre son propriĂ©taire contre le chagrin et le malheur, Nicolas Nickleby aurait commencĂ© son expĂ©dition sous les plus heureux auspices.

Wiktionary - licence Creative Commons

Verb

tear \ˈtÉȘÉč\ (États-Unis), \ˈtÉȘə\ (Royaume-Uni)

  1. Verser une larme ou un peu de liquide.
    • His eyes teared as he thought of his recent loss.

Wiktionary - licence Creative Commons

Noun

tear \ˈtɛÉč\ (États-Unis), \ˈtɛə\ (Royaume-Uni)

  1. (Rare) DĂ©chirure.

Wiktionary - licence Creative Commons

Verb

tear \ˈtɛÉč\ (États-Unis), \ˈtɛə\ (Royaume-Uni)

  1. DĂ©chirer.
      The undergrowth on either side of him ripped with a noise like torn canvas, and the saplings that he heaved away right and left with his shoulders sprang back again and banged him on the flank, and great trails of creepers, all matted together, hung from his tusks as he threw his head from side to side and plowed out his pathway. — (Rudyard Kipling, The Jungle Book) Les broussailles Ă©ventrĂ©es craquaient des deux cĂŽtĂ©s avec un bruit de toile dĂ©chirĂ©e ; les jeunes pousses qu’il Ă©cartait des Ă©paules rebondissaient en arriĂšre et lui cinglaient les flancs ; de grandes traĂźnĂ©es de lianes emmĂȘlĂ©es et compactes pendaient de ses dĂ©fenses, tandis qu’il jetait la tĂȘte de part et d’autre et se creusait son chemin.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « tear » in English/French

  • Tear ducts are structures that drain tears from your eye and into your nose. They’re also known as nasolacrimal ducts.

    Les canaux lacrymaux sont des structures qui drainent les larmes de l'Ɠil vers le nez. Ils sont Ă©galement connus sous le nom de canaux nasolacrimaux. Healthline — Nasolacrimal Duct Obstruction (Blocked Tear Duct): Causes, Treatment
  • A SMALL business owner has been left furious after the council ordered her to tear down the cafe on her driveway - which she says will see her lose customers.

    La propriĂ©taire d'une petite entreprise est furieuse aprĂšs que le conseil municipal lui a ordonnĂ© de dĂ©molir le cafĂ© situĂ© dans son allĂ©e - ce qui, selon elle, lui fera perdre des clients. The Sun — I'm furious after the council ordered me to tear down the cafe on my driveway - I'll lose so many customers | The Sun
  • Police wrongly used tear gas inside the soccer stadium where at least 125 people died in a stampede in Indonesia over the weekend, an official has revealed.

    La police a utilisĂ© Ă  tort des gaz lacrymogĂšnes Ă  l'intĂ©rieur du stade de football oĂč au moins 125 personnes sont mortes dans une bousculade en IndonĂ©sie ce week-end, a rĂ©vĂ©lĂ© un fonctionnaire. Sky News — Police wrongly used tear gas at fatal Indonesian football match stampede, official says | World News | Sky News
  • Following their energetic Cha Cha Cha in week one, the dancing couple performed a romantic Viennese waltz to Glimpse Of Us by Joji, and singer and present Fleur teared-up as the dance drew to an end.

    AprĂšs leur Cha Cha Cha Ă©nergique de la premiĂšre semaine, le couple de danseurs a exĂ©cutĂ© une valse viennoise romantique sur Glimpse Of Us de Joji, et la chanteuse et prĂ©sente Fleur s'est amusĂ©e alors que la danse touchait Ă  sa fin. Manchester Evening News — BBC Strictly Come Dancing's Fleur East explains real reason for tears after latest performance - Manchester Evening News
  • PORT-AU-PRINCE, Oct 3 (Reuters) - Police in Haiti fired tear gas on Monday at thousands of protesters marching in the streets of the capital, Port-au-Prince, against Prime Minister Ariel Henry's government and its handling of crippling fuel shortages and soaring prices.

    PORT-AU-PRINCE, 3 octobre (Reuters) - La police haĂŻtienne a tirĂ© lundi des gaz lacrymogĂšnes sur des milliers de manifestants qui dĂ©filaient dans les rues de la capitale, Port-au-Prince, contre le gouvernement du Premier ministre Ariel Henry et sa gestion de la pĂ©nurie de carburant et de la flambĂ©e des prix. Reuters — Haitian police fire tear gas as thousands protest against government | Reuters
  • However, TikToker @michelledriscool believes the tear was fake and created by CGI, as Kim doesn't wipe the tear away when it falls on her face.

    Cependant, TikToker @michelledriscool pense que la larme est fausse et crĂ©Ă©e par CGI, car Kim n'essuie pas la larme lorsqu'elle tombe sur son visage. Cosmopolitan — People think Kim Kardashian cried a fake tear
  • The clash between Toulouse and Montpellier was overshadowed as fans, believed to be in the away end, fired tear gas onto the pitch in the second half.

    Le choc entre Toulouse et Montpellier a Ă©tĂ© assombri par les gaz lacrymogĂšnes lancĂ©s par des supporters, vraisemblablement dans le camp adverse, sur le terrain en seconde pĂ©riode. The Sun — Toulouse & Montpellier Ligue 1 clash suspended as away fans throw tear gas at home end leaving players unable to breathe | The Sun
  • The use of tear gas early Saturday morning to flush out a homicide suspect from a Hamilton Street basement highlighted a running debate on if the city should ban or further regulate the police department’s use of non-lethal weapons.

    L'utilisation de gaz lacrymogĂšne tĂŽt samedi matin pour faire sortir un suspect d'homicide d'un sous-sol de Hamilton Street a mis en lumiĂšre un dĂ©bat en cours sur la question de savoir si la ville doit interdire ou rĂ©glementer davantage l'utilisation d'armes non lĂ©tales par le service de police. Times Union — Albany Common Council still debating tear gas restrictions
  • Police lobbed three rounds of teargas shells to disperse the mob today.

    La police a lancĂ© trois obus de gaz lacrymogĂšnes pour disperser la foule aujourd'hui. DeshGujarat — Police lobs 3 tear gas shells to disperse protesting mob in Porbandar | DeshGujarat
  • BAGHDAD, Oct 1 (Reuters) - Iraqi security forces fired tear gas and stun grenades on Saturday to disperse stone-throwing protesters in clashes that wounded scores off Baghdad's Tahrir Square, where hundreds marked the anniversary of anti-government unrest in 2019.

    BAGDAD, 1er octobre (Reuters) - Les forces de sĂ©curitĂ© irakiennes ont tirĂ© samedi des gaz lacrymogĂšnes et des grenades assourdissantes pour disperser des manifestants lançant des pierres, lors d'affrontements qui ont fait des dizaines de blessĂ©s au large de la place Tahrir de Bagdad, oĂč des centaines de personnes ont marquĂ© l'anniversaire des troubles antigouvernementaux de 2019. Reuters — Tear gas fired, scores wounded in Baghdad protest marking 2019 unrest | Reuters
  • Inter Miami striker Gonzalo Higuain could not hold back the tears as he announced that he will retire at the end of the current MLS season.

    L'attaquant de l'Inter Miami Gonzalo Higuain n'a pas pu retenir ses larmes en annonçant qu'il prendrait sa retraite à la fin de la saison actuelle de MLS. SkySports — Gonzalo Higuain breaks down in tears as he announces retirement | Video | Watch TV Show | Sky Sports
  • Buckner said the more all involved work to tear down the old and rebuild the new, the more prosperity the state will see.

    Selon M. Buckner, plus toutes les parties concernĂ©es travailleront Ă  dĂ©molir l'ancien et Ă  reconstruire le nouveau, plus l'État connaĂźtra la prospĂ©ritĂ©. WVPB — W.Va. Communities Anxious to Ramp Up ‘Tear Down’ Projects | WVPB
  • A dad threatened to "tear off" his ex's new partner's head in a row on the phone. Derrick Dudley, 37, also said he would "haunt" his ex during the argument.

    Un pĂšre a menacĂ© d'"arracher" la tĂȘte du nouveau partenaire de son ex lors d'une dispute au tĂ©lĂ©phone. Derrick Dudley, 37 ans, a Ă©galement dit qu'il allait "hanter" son ex pendant la dispute. BirminghamLive — 'I will tear his head off' - Dad's threat to ex's new partner in phone row - Birmingham Live
  • He said there needs to be a fundamental change in how School District 68 operates, a tear down from the top.

    Il a dĂ©clarĂ© qu'il fallait un changement fondamental dans le fonctionnement du district scolaire 68, un dĂ©mantĂšlement Ă  partir du sommet. Nanaimo News Bulletin — Teacher-turned-trustee candidate thinks Nanaimo school district needs ‘tear down from the top’ – Nanaimo News Bulletin
  • LOVE Island winner Ekin-Su CĂŒlcĂŒloğlu has admitted breaking down in tears after becoming "overwhelmed" by her sudden fame.

    La gagnante de LOVE Island, Ekin-Su CĂŒlcĂŒloğlu, a admis s'ĂȘtre effondrĂ©e en larmes aprĂšs avoir Ă©tĂ© "dĂ©passĂ©e" par sa soudaine cĂ©lĂ©britĂ©. The Sun — I break down in tears after being overwhelmed by fame, says Love Island's Ekin-Su as she’s set to become a millionaire | The Sun
  • LOUD took it hard, with multiple players breaking down in tears after their Worlds run was brought to an untimely end.

    LOUD l'a mal pris, et plusieurs joueurs ont fondu en larmes aprĂšs la fin prĂ©maturĂ©e de leur parcours mondial. Dexerto — LOUD’s Croc bursts into tears after Worlds elimination amid military service fears - Dexerto

Tear

Partager