Slavish in French : servile

Translations of « slavish » in French

Most common translation : servile

Examples of usage of « slavish » in English/French

• The Conservatives have slavishly protected the incomes of retirees since 2010, protecting them from austerity with the "triple-lock", a guarantee that pensions would always rise in line with whichever was the largest of CPI inflation, earnings or 2.

  Les conservateurs ont protégé servilement les revenus des retraités depuis 2010, les mettant à l'abri de l'austérité avec le "triple verrouillage", une garantie que les pensions augmenteraient toujours en fonction de la plus grande des trois variables suivantes : l'inflation IPC, les revenus ou 2. The poorest and pensioners in jeopardy as inflation rises and Hunt looks for cuts

• Earlier, Indian markets were slavish kind of extended outpost or inferior cousin of the developed markets.

  Auparavant, les marchés indiens étaient une sorte d'avant-poste étendu ou de cousin inférieur des marchés développés. mint — ‘Indian markets no more slavish outpost of developed markets’ | Mint

• In December 1936 the Connaught carried a harrowing report on the ‘slavish conditions’ in which the Achill labourers had to work.

  En décembre 1936, le Connaught a publié un rapport déchirant sur les "conditions serviles" dans lesquelles les travailleurs d'Achill devaient travailler. Connaught Telegraph — Achill’s tattie hokers worked in ‘slavish conditions’ | Connaught Telegraph

• Speaking to the Radio Times, he said: ‘Only a foolish author would insist on a slavish translation that speaks to no one but the most literal of readers — a reader’s imagination is usually much more vivid and precise than anything that can be put on screen.

  S'adressant au Radio Times, il a déclaré : "Seul un auteur stupide insisterait sur une traduction servile qui ne parle à personne d'autre qu'au plus littéral des lecteurs - l'imagination d'un lecteur est généralement beaucoup plus vivante et précise que tout ce qui peut être mis sur écran. Metro — Is The School For Good And Evil based on a book? | Metro News

• “That's because BBC Scotland is so obviously partial in its political news output today [and because it is] slavishly biased in favour of the SNP who now form the devolved Holyrood government.”

  "C'est parce que BBC Scotland est si manifestement partial dans sa production d'informations politiques aujourd'hui [et parce qu'il est] servilement biaisé en faveur du SNP qui forme maintenant le gouvernement dévolu de Holyrood." The National — BBC Scotland accused of 'slavish and reverential' bias towards SNP | The National

• And Maine’s film is anything but slavish and scholarly.

  Et le film de Maine est tout sauf servile et érudit. NOLA.com — Charming ‘Rosaline’ puts a sweet new spin on ‘Romeo and Juliet’ | Movies/TV | nola.com

• If Afghan troops are trained in India, along with other aid, it could free the Taliban government of slavish reliance on Pakistan.

  Si les troupes afghanes sont formées en Inde, ainsi que d'autres aides, cela pourrait libérer le gouvernement taliban de sa dépendance servile envers le Pakistan. Pakistan quietly supporting global terrorist group for carrying out dirty war against Afghanistan

• “Surely there must be some managerial middle ground for them to agree on. If only Postecoglou could bring himself to be a little bit more pragmatic and a little less slavish to his own philosophy.

  "Il doit sûrement y avoir un terrain d'entente managérial sur lequel ils peuvent se mettre d'accord. Si seulement Postecoglou pouvait se résoudre à être un peu plus pragmatique et un peu moins esclave de sa propre philosophie. Ibrox News — Rangers, Celtic agony in Europe because of opposite problems - Jackson

• This is not a Ferrari or McLaren clone, nor does it slavishly pay homage to long-forgotten glory days.

  Il ne s'agit pas d'un clone de Ferrari ou de McLaren, ni d'un hommage servile à des jours de gloire oubliés depuis longtemps. Auto Express — New Maserati MC20 Cielo 2022 review | Auto Express

• It is, like almost all parts of the establishment, conservative at heart: its coverage of the death of the late Queen would have embarrassed the most slavish of Soviet broadcasters.

  Comme la quasi-totalité de l'establishment, elle est conservatrice dans l'âme : sa couverture de la mort de la Reine aurait embarrassé le plus servile des diffuseurs soviétiques. UnHerd — Labour should sell the BBC - UnHerd

• The forms of the collection recall those of nature, but without slavish imitation, bringing them to life as if in a transformation between anthropomorphic figures and natural materials, a sort of cultivated process of evolution in progress.

  Les formes de la collection rappellent celles de la nature, mais sans imitation servile, en leur donnant vie comme dans une transformation entre figures anthropomorphes et matériaux naturels, une sorte de processus cultivé d'évolution en cours. Floornature.com — Patricia Urquiola?s hybrids in Capodimonte | Floornature

• ‘We see there is variation there, so they were not just slavish robots copying what they were told to copy.

  Nous voyons qu'il y a des variations, donc ils n'étaient pas seulement des robots serviles copiant ce qu'on leur disait de copier. Horizon Magazine Blog — Ancient world’s multicultural secrets revealed by handwriting analysis of scrolls – Horizon Magazine Blog

• Pete Stauber, pictured with former President Donald Trump: "Stauber’s slavish support for a company like Antofagasta is inexcusable in an official who was elected to represent the best interests of the people of his district.

  Pete Stauber, photographié avec l'ancien président Donald Trump : "Le soutien servile de Stauber à une entreprise comme Antofagasta est inexcusable chez un fonctionnaire qui a été élu pour représenter les meilleurs intérêts des habitants de son district. Minnesota Reformer — What's with Rep. Pete Stauber's slavish devotion to a Chilean mining company? | Opinion - Minnesota Reformer

• Even the Zombies—ultra-fine and more Brahms than blues—were slavishly devoted to American rhythm and blues, and their genius sprung from the ways in which they got it all terribly wrong.

  Même les Zombies - ultra-fins et plus proches de Brahms que du blues - étaient servilement dévoués au rhythm and blues américain, et leur génie est né de la façon dont ils se sont terriblement trompés. Hudson Valley One - Independent news & entertainment of the Hudson Valley — Traum’s new album takes us through the folk traditions - Hudson Valley One

• Trump’s most slavish defenders have insisted the election really was stolen, but his slightly more honest ones (or those more capable of shame) have argued that even if Trump should have known that the election was not stolen, or should have known the January 6 would turn violent, or should have seen he needed to call the mob off, he didn’t.

  Les défenseurs les plus serviles de Trump ont insisté sur le fait que l'élection a vraiment été volée, mais ses défenseurs un peu plus honnêtes (ou ceux qui sont plus capables d'avoir honte) ont fait valoir que même si Trump aurait dû savoir que l'élection n'avait pas été volée, ou aurait dû savoir que le 6 janvier deviendrait violent, ou aurait dû voir qu'il devait rappeler la foule, il ne l'a pas fait. The Atlantic — Americans Deserve to Hear From Trump - The Atlantic

• Former Deputy Secretary of Defense Bob Work talks about how the slavish devotion to forward presence has nearly broken the U.S. Navy.

  L'ancien secrétaire adjoint à la défense, Bob Work, explique comment la dévotion servile à la présence avancée a presque brisé la marine américaine. U.S. Naval Institute — Proceedings Podcast Episode 247: Bob Work on the Navy's Slavish Devotion to Forward Presence

• Now Trump has not only called O’Dea a RINO — a Republican in Name Only, the epithet conservative Republicans once reserved for the dwindling few GOP near-moderates, but which now means anyone who isn’t slavishly devoted to Trump — but much, much worse.

  Aujourd'hui, Trump a non seulement traité Mme O'Dea de RINO (Republican in Name Only, l'épithète que les républicains conservateurs réservaient autrefois aux quelques quasi-modérés du GOP, mais qui désigne désormais toute personne qui n'est pas servilement dévouée à Trump), mais il a fait bien pire. The Colorado Sun — Littwin: Trump slams Joe O’Dea as “stupid” RINO. Does O’Dea believe that will help him?

• ” But that doesn’t make them lazy, he adds – it may be that watching their parents’ generation work all hours, only to be cut loose by employers in a downturn, has simply convinced them that slavish loyalty doesn’t pay.

  " Mais cela ne fait pas d'eux des paresseux, ajoute-t-il - il se peut que le fait d'avoir vu la génération de leurs parents travailler sans relâche, pour ensuite être licenciés par les employeurs en cas de récession, les ait simplement convaincus qu'une loyauté servile ne paie pas. the Guardian — ‘I didn’t see how I could ever get back to a normal life’: how burnout broke Britain – and how it can recover | Work & careers | The Guardian

• Rewarded with a government job for my slavish support of a local MP and living my best life.

  Récompensé par un emploi au gouvernement pour mon soutien servile à un député local et pour avoir vécu ma meilleure vie. MaltaToday.com.mt — Slavish support for local MP got me a job. Did the pencil-pushing suckers at Tal-Qroqq get the memo?