Rigour in French : rigueur

Translations of « rigour » in French

Most common translation : rigueur

Noun

rigour (Commonwealth) \Prononciation ?\

1. Rigueur.
2. Austérité.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « rigour » in English/French

• However, for all that Stonewalling is evidence of the directorial duo’s consummate filmmaking, it’s hard not to hope for a spasm of formal mischief or indulgence to break up the film’s abiding rigour – for the odd image to feel an inch more expansive and a twinge less cultivated.

  Cependant, même si Stonewalling est la preuve de la maîtrise du duo de réalisateurs, il est difficile de ne pas espérer qu'un spasme d'espièglerie ou d'indulgence formelle vienne rompre la rigueur constante du film, qu'une image bizarre soit un peu plus étendue et un peu moins cultivée. BFI — Stonewalling review: pained portrait of female anguish | Sight and Sound

• New Nottingham Forest sporting director Filippo Giraldi has the club are working on bringing "rigour and discipline" to their work.

  Le nouveau directeur sportif de Nottingham Forest, Filippo Giraldi, affirme que le club s'efforce d'apporter "rigueur et discipline" à son travail. NottinghamshireLive — Nottingham Forest transfer chief reveals two things he is 'working on' bringing to the club - Nottinghamshire Live

• A 10-try haul in a 62-7 victory put to bed any doubts circulating Bower Park that Aspatria will not survive the rigours and standards being set in Regional 2 North.

  Une victoire 62-7 avec 10 essais a mis fin aux doutes qui circulaient à Bower Park, selon lesquels Aspatria ne survivrait pas aux rigueurs et aux normes établies dans la Région 2 Nord. cumbriacrack.com — Aspatria stand up to rigours of Regional 2 North - cumbriacrack.com

• “We are pleased to see this new order from an existing client, our reputation for quality, service and scientific rigour is enabling us to win eCOA-only clinical trials," said the company's CEO Matthew Stork 

  "Nous sommes heureux de cette nouvelle commande d'un client existant. Notre réputation de qualité, de service et de rigueur scientifique nous permet de remporter des essais cliniques avec l'APEC uniquement", a déclaré Matthew Stork, PDG de la société. Proactiveinvestors UK — Cambridge Cognition Holdings PLC inks £1.1mln deal to provide electronic clinical outcome assessments for rare blood disease trial 

• The Foreign, Commonwealth & Development Office’s (FCDO) annual evaluation report for 2021 to 2022 outlines significant achievements during the year as well as ongoing work to ensure quality and rigour in evaluating programmes and projects.

  Les Affaires étrangères, le Commonwealth GOV.UK — Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) annual evaluation report 2021 to 2022 - GOV.UK

• Carbon credits developer and supplier EKI Energy Services has welcomed the government’s stand on the export of surplus carbon credits and stated that the export of carbon credits will continue in full rigour.

  Le développeur et fournisseur de crédits carbone EKI Energy Services a salué la position du gouvernement sur l'exportation des crédits carbone excédentaires et a déclaré que l'exportation de crédits carbone se poursuivra dans toute sa rigueur. Energetica India Magazine, India Energy News, Renewable Energy News, Conventional Power Generation, Companies Guide... — Export of Carbon Credits to Continue in Full Rigour, says EKI Energy after Power Minister’s Clarification on Ban - Asia Pacific | Energetica India Magazine

• In a matter of days, the UK government has shifted from a large and unfunded expansionary fiscal policy to measures clearly in the direction of fiscal rigour.

  En quelques jours, le gouvernement britannique est passé d'une politique budgétaire expansionniste importante et non financée à des mesures allant clairement dans le sens de la rigueur budgétaire. ING Think — FX Daily: Back to austerity? | Article | ING Think

• The Nigerian system prepared me for the rigour that a graduate study abroad demands.

  Le système nigérian m'a préparé à la rigueur qu'exigent des études supérieures à l'étranger. Tribune Online — Nigerian system prepared me for the rigour of graduate study abroad ―Kehinde Lawal, Best Performing MSc Student, (Management and Marketing) at Birmingham City University - Tribune Online

• According to the director, this will be utilised to encourage participants to enhance their cognitive skills and improve their analytical rigour and evaluation skills to better assist them in managing ambiguity.

  Selon le directeur, cela servira à encourager les participants à renforcer leurs compétences cognitives et à améliorer leur rigueur analytique et leurs capacités d'évaluation pour mieux les aider à gérer l'ambiguïté. Strategic Leadership for Success in Volatile Times – THISDAYLIVE

• Shaibu noted that during his speech at the convention, the hands of the former Lagos governor were also visibly shaking, a possible sign of ill health, emphasizing that the nation needs a healthy person that can withstand the rigours of the office of President.

  M. Shaibu a noté que pendant son discours à la convention, les mains de l'ancien gouverneur de Lagos tremblaient visiblement, un signe possible de mauvaise santé, soulignant que la nation a besoin d'une personne en bonne santé qui puisse supporter les rigueurs de la fonction de président. Tinubu is sick, can’t withstand rigours of governance – Atiku’s aide – THE AUTHORITY NEWS

• "The Premier League constantly reminds us of its high rigour. Each single match is a major challenge, even when facing teams that might not seem like top-flight candidates," Aguero told Stake.com.

  "La Premier League nous rappelle constamment sa grande rigueur. Chaque match est un défi majeur, même face à des équipes qui peuvent ne pas sembler être des candidats au haut niveau", a déclaré Aguero à Stake.com. Manchester Evening News — Sergio Aguero sends Man City Premier League warning and praises former teammate - Manchester Evening News

• The Booker winner brought fierce intellectual rigour to her reimagining of Henry VIII and Ann Boleyn’s story Hilary Mantel, celebrated author of Wolf Hall, dies aged 70

  La lauréate du Booker a apporté une rigueur intellectuelle féroce à sa réimagination de l'histoire d'Henry VIII et d'Ann Boleyn Hilary Mantel, célèbre auteur de Wolf Hall, est décédée à 70 ans. the Guardian — How Hilary Mantel’s Wolf Hall trilogy turned Thomas Cromwell from villain to hero | Hilary Mantel | The Guardian

• On the eve of Tourism Australia’s most robust campaign since 2016, and arguably its most important ever, Australia’s peak tourism body’s CMO Susan Coghill sat down with B&T’s editor-in-chief David Hovenden to unpack the rigour that went behind the new Come and Say G’day effort.

  À la veille de la campagne la plus robuste de Tourism Australia depuis 2016, et sans doute la plus importante de tous les temps, la CMO de l'organisme touristique suprême de l'Australie, Susan Coghill, s'est assise avec B. B&T — Analysis: Susan Coghill Unpacks Tourism Australia’s Biggest Ad Since 2016 - B&T

• Cambridge should acknowledge how much disabled students suffer from the University’s inflexible stance on academic rigour

  Cambridge devrait reconnaître à quel point les étudiants handicapés souffrent de la position inflexible de l'université en matière de rigueur académique. Varsity Online — I came to Cambridge to escape ableism – now I feel I don’t belong | Varsity

• Our approach is one of rigour which in turn leads to dependability and certainty, often in difficult circumstances.

  Notre approche est rigoureuse, ce qui nous permet d'être fiables et sûrs, souvent dans des circonstances difficiles. Engineering and Politics – Strange Bedfellows?

• "Few local authorities currently possess the capacity to undertake research of the type and rigour required to find out what really works and deliver large-scale impact on health inequalities.

  "Peu d'autorités locales ont actuellement la capacité d'entreprendre des recherches du type et de la rigueur nécessaires pour découvrir ce qui fonctionne vraiment et avoir un impact à grande échelle sur les inégalités en matière de santé. BBC News — Bradford: New £4.7m centre will tackle health inequalities - BBC News

• He examines himself with the same rigour and excitement that he brings to painting his son Paul, peaches and apples spilling across a tablecloth, or Mont Sainte-Victoire towering over a Provençal landscape.

  Il s'examine avec la même rigueur et la même excitation qu'il met à peindre son fils Paul, des pêches et des pommes renversées sur une nappe, ou la montagne Sainte-Victoire dominant un paysage provençal. inews.co.uk — Cézanne, Tate Modern, review: A dizzyingly good study of sex, death and fruit bowls

• We urge the Iranian government to investigate the circumstances of her death with rigour and transparency, and to hold to account anyone responsible.

  Nous demandons instamment au gouvernement iranien d'enquêter sur les circonstances de sa mort avec rigueur et transparence, et de demander des comptes à toute personne responsable. GOV.UK — Death of Mahsa Amini in Iran: Lord Ahmad of Wimbledon's statement - GOV.UK

• In a career spanning over fifty years, Sir Geoff Palmer has made an indelible mark on the life sciences and is a shining example to the world of Edinburgh’s academic prowess, force, and rigour.

  Au cours d'une carrière de plus de cinquante ans, Sir Geoff Palmer a laissé une marque indélébile sur les sciences de la vie et est un exemple brillant pour le monde entier de la prouesse, de la force et de la rigueur académiques d'Édimbourg. The City of Edinburgh Council — Academic and activist Sir Geoff Palmer gets set for Edinburgh Award – The City of Edinburgh Council

• Cheetham will do more than 100 covers on Sunday afternoon – her roasts striking the perfect balance between homely generosity and cheffy rigour – then sit down to a roast beef dinner: “Always.”

  Cheetham fera plus de 100 reprises le dimanche après-midi - ses rôtis trouvant le parfait équilibre entre la générosité familiale et la rigueur du chewing-gum - puis s'attablera devant un dîner de rosbif : "Toujours." the Guardian — OFM Awards 2022: Best Sunday Lunch – The Queen o’ t’ owd Thatch, South Milford | Pubs | The Guardian

• The recent OHCHR assessment confirms these concerns with meticulous rigour, drawing extensively on first-hand testimonies and information published by Chinese authorities.

  La récente évaluation du HCDH confirme ces préoccupations avec une rigueur méticuleuse, en s'appuyant largement sur des témoignages de première main et des informations publiées par les autorités chinoises. GOV.UK — UN Human Rights Council 51: General remarks on human rights in Xinjiang - GOV.UK