Red herring in French : faux-fuyant

Translations of « red herring » in French

Most common translation : faux-fuyant

Locution nominale

red herring \ɹɛd ˈhɛɹ.ɪŋ\

1. Hareng saur.
2. (Figurative) Fausse piste.
   • Ignore the second possibility. That’s a red herring, and we don’t want to waste a lot of time on it.

     Ignorez la seconde possibilité. C’est une fausse piste, et nous ne voulons pas perdre beaucoup de temps dessus.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « red herring » in English / French

• Stacey Dooley confessed that a Masked Dancer clue that led the panel in a completely different direction was a complete 'red herring' as she was voted off the show and unmasked as Prawn Cocktail.
  Stacey Dooley a avoué qu'un indice de la danseuse masquée qui a mené le jury dans une direction complètement différente était une fausse piste, car elle a été éliminée de l'émission et démasquée en tant que Prawn Cocktail. ChronicleLive, Stacey Dooley is The Masked Dancer's Prawn Cocktail and admits 'red herring' clue after reveal - Chronicle Live
• “This is a red herring,” she said.
  "C'est un faux-fuyant", a-t-elle déclaré. SmartCompany, Optus data-sharing plan a "red herring", privacy advocates say
• Our model could be confused by a normalization following a period of extremely robust growth, but we must respect this signal rather than assume it is a red herring.
  Notre modèle pourrait être troublé par une normalisation faisant suite à une période de croissance extrêmement robuste, mais nous devons respecter ce signal plutôt que de le considérer comme un faux-fuyant. Forbes, Recession, Or Red Herring?
• The anger is justified, but when you get down to brass tacks, it might be what’s known as a red herring fallacy — an attempt to distract or mislead from the relevant concern at hand.
  La colère est justifiée, mais lorsque l'on passe aux choses sérieuses, il peut s'agir de ce que l'on appelle un faux-fuyant, c'est-à-dire une tentative de détourner l'attention ou d'induire en erreur par rapport au problème en question. The Vicksburg Post, GUIZERIX: Is comparing Jackson Water Crisis to Yazoo Backwater Floods a red herring fallacy? - The Vicksburg Post | The Vicksburg Post
• “Someone did throw in a red herring to me saying there’s two handballs so two yellow cards, but you only give one handball so that kills that one.”
  "Quelqu'un m'a lancé un hareng rouge en disant qu'il y avait deux ballons de main, donc deux cartons jaunes, mais on ne donne qu'un seul ballon de main donc ça tue celui-là". , Ex-referee gives verdict on decision in Palace vs Chelsea | LondonWorld
• This is the issue that should be focused on, and worked through, rather than throwing up the red herring of jobs-versus-environment.
  C'est sur cette question qu'il convient de se concentrer et de travailler, plutôt que de brandir le hareng rouge des emplois contre l'environnement. Press Herald, Maine Voices: Kennebec River dam debate hijacked by red herring - Portland Press Herald
• It then classified what it called ‘communications failures' into four categories: 'confusing wording', ‘wriggle-room wording', ‘red herring' statements, and not disclosing one or more Russian activities properly, which the MRA calls ‘corporate amnesia'.
  Elle a ensuite classé ce qu'elle a appelé les "échecs de communication" en quatre catégories : les "formulations confuses", les "formulations qui laissent une marge de manœuvre", les "faux-fuyants" et le fait de ne pas divulguer correctement une ou plusieurs activités russes, ce que la MRA appelle "amnésie d'entreprise". //www.investmentweek.co.uk/, Allianz and Goldman Sachs accused of ‘moralwashing’ on Russia