Rambling in French : divagant

Translations of « rambling » in French

Most common translations :

• radotement
• ramageant
• divagation
• divagant

Examples of usage of « rambling » in English/French

• His speech was rambling and long, the preoccupations of someone who does not get out enough. Conspiracy theories laced, it seemed, with the frustrations of a resentful old man. His audience looked bored and unconvinced.

  Son discours était décousu et long, les préoccupations de quelqu'un qui ne sort pas assez. Des théories du complot mêlées, semble-t-il, aux frustrations d'un vieil homme plein de ressentiment. Son auditoire semblait ennuyé et peu convaincu. Sky News — Ukraine war: Rambling Vladimir Putin sounded like a resentful old man | World News | Sky News

• Nine pensioners were rescued after they got lost on a rambling holiday and ended up on a busy dual carriageway. Sally Morgan, 69, was on a walking holiday in Bath in Somerset with her local rambling group

  Neuf retraités ont été secourus après s'être perdus lors d'une randonnée pédestre et s'être retrouvés sur une double voie très fréquentée. Sally Morgan, 69 ans, était en vacances à Bath dans le Somerset avec son groupe de randonnée local. WalesOnline — Rambling pensioners get lost and end up on busy dual-carriageway - Wales Online

• A rambling club in Bolton is holding several walks over the next month, including one in the local picturesque countryside.

  Un club de randonnée de Bolton organise plusieurs promenades le mois prochain, dont une dans la campagne pittoresque locale. The Bolton News — Bolton CHA Rambling Club stages walks | The Bolton News

• etired businessman John and his wife Helen, a vet, lived in a beautiful and rambling 17th century manor house near Dunstable with horses, dogs and cats, until she had a stroke and fell into a coma.

  John, homme d'affaires prospère, et sa femme Helen, vétérinaire, vivaient dans un magnifique manoir du XVIIe siècle près de Dunstable avec des chevaux, des chiens et des chats, jusqu'à ce qu'elle ait une attaque et tombe dans le coma. Evening Standard — Grand designs: retired couple create a gigantic floating pavilion in a wildlife haven | Evening Standard

• Happy rambling.

  Bonne divagation. Rambling around Keno, Tulelake – Medford News, Weather, Sports, Breaking News | Mail Tribune

• A rambling Georgian gem that was actually built onto a much older farmhouse – as is evident from the exposed stone walls in the kitchen – lying on a 70-acre peninsula in Clew Bay.

  Un joyau géorgien décousu qui a été construit sur une ferme beaucoup plus ancienne - comme en témoignent les murs en pierre apparente de la cuisine - sur une péninsule de 70 acres à Clew Bay. The Irish Times — Rambling Georgian home jutting into Clew Bay, with agriculture, aquaculture and archaeology, for €2.5m – The Irish Times

• Authorities declined to speak about a motive, but they released a copy of the rambling and threatening letter Duhaine is said to have written.

  Les autorités ont refusé de s'exprimer sur le motif, mais elles ont publié une copie de la lettre décousue et menaçante que Duhaine aurait écrite. Georgia Public Broadcasting — Former Northeastern employee arrested and charged with faking a bomb blast on campus | Georgia Public Broadcasting

• Inside the package, authorities found “a rambling note” criticizing Zuckerberg and the ties between academic institutions and developers of virtual reality technology, CNN reported, citing law enforcement sources.

  À l'intérieur du paquet, les autorités ont trouvé "une note décousue" critiquant Zuckerberg et les liens entre les institutions universitaires et les développeurs de la technologie de réalité virtuelle, a rapporté CNN, citant des sources policières. masslive — Exploded package at Northeastern University held rambling note about Facebook, virtual reality, reports say - masslive.com