Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Pick in French
Pick in French : cueillir
Translations of « pick » in French
Most common translations :
Noun
pick \pɪk\
- Pioche.
- Peigne à longues dents, utilisé pour les cheveux frisés.
- (United States) Choix.
- (basketball), (lacrosse) Tactique d'attaque dans laquelle un joueur est placé de manière à empêcher un défenseur d'atteindre un coéquipier.
- (American soccer) Interception.
- (Baseball) Bon jeu défensif d'un joueur de champ intérieur.
- (Baseball) Abréviation de pick-off.
- (Music) Plectre, instrument utilisé pour gratter les cordes de guitare.
Wiktionary - licence Creative Commons
Verb
pick \pɪk\
-
Sélectionner, choisir, décider entre plusieurs options.
-
I'll pick the one with the nicest name.
- Je prendrai celui au plus beau nom.
-
I'll pick the one with the nicest name.
-
Cueillir une plante.
-
It's time to pick the tomatoes.
- Il est temps de cueillir les tomates.
-
It's time to pick the tomatoes.
-
Arracher.
-
Don't pick at that scab.
- N'arrache pas cette croûte.
-
Don't pick at that scab.
-
(Cricket) Reconnaître le type de balle lancée en étudiant la position de la main et du bras quand elle les quitte.
-
He didn't pick the googly, and was bowled.
- Il n'a pas reconnu le petit lancé, et la balle a roulée.
-
He didn't pick the googly, and was bowled.
-
(Music) Pincer la corde d'un instrument de musique, ou en jouer.
-
He picked a tune on his banjo.
- Il joua une mélodie sur son banjo.
-
He picked a tune on his banjo.
Derived terms translation
- bone to pick : un sujet de discorde
- pick a quarrel : se quereller
- picky (pointilleux) : pointilleux (pointilleux)
- pickpocket (pickpocket en français) : pickpocket (pickpocket en français)
- nitpick (pinailler) : nitpick (pinailler)
- pick and choose : choisir
- (Argot) pick 'em : (Argot) choisissez-les
- pick off (abattre, éliminer) : abattre, éliminer (pick off)
- pick out (selectionner) : choisir (sélectionneur)
- nose-picking : pique-nez
- pick somebody's brain : prendre le pouls de quelqu'un
- pick up (ramasser) : ramasser (ramasser)
- pick up where one left : reprendre où l'on s'est arrêté
- pickin' and grinnin' : pickin' and grinnin'
- ripe for the picking : mûr pour la cueillette
Wiktionary - licence Creative Commons
Examples of usage of « pick » in English/French
-
The pick-six by the Bengals' Jackson in '17 was also at Lambeau Field, while the other two came on the road.
Le pick-six de Jackson des Bengals en 17 a également été réalisé au Lambeau Field, tandis que les deux autres ont été réalisés sur la route. ESPN.com — Patriots rookie Jack Jones' first career INT is a pick-six on Aaron Rodgers -
And while most patches say they offer pick your own, the “pick” is really in the sense of choose, as harvesting – a health and safety official’s nightmare, involving sharp knives – happens weeks before patches open.
Et si la plupart des patches disent qu'ils proposent l'autocueillette, le terme "cueillette" est en réalité synonyme de choix, car la récolte - un cauchemar pour les responsables de la santé et de la sécurité, qui implique des couteaux tranchants - a lieu des semaines avant l'ouverture des patches. inews.co.uk — The explosion of pumpkin pick-your-own and the waste it creates
