La langue française

Accueil > Dictionnaire > English-French Dictionary > Over in French

Over in French : par-dessus

Translations of « over » in French

Most common translation : par-dessus Ecouter

Adjective

over \ˈəʊ.və(Éč)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

  1. Excédentaire, restant.
  2. Fini, terminé, conclus.
      Supper was not yet over, when there arrived at the Jolly Sandboys two more travellers bound for the same haven as the rest, — (Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, 1841) Le souper n’était pas achevĂ©, lorsqu’arrivĂšrent aux Jolly-Sandboys deux nouveaux voyageurs amenĂ©s en ce lieu par le mĂȘme motif que les autres,

Derived terms translation

  • all over but the shouting : tout est fini mais les cris
  • arse over tits : cul par-dessus les nichons
  • ass over elbows : le cul par-dessus les coudes
  • ass over teacups : le cul sur les tasses de thĂ©
  • ass over teakettle : le cul sur la bouilloire
  • base over apex : la base sur l'apex
  • bend over : se pencher
  • comb-over : peigne-over
  • come over : venir
  • crying over spilt milk : pleurer sur le lait renversĂ©
  • failover : basculement
  • hand over fist : main dans la main
  • handover : handover
  • haze over : brouiller
  • hold-over : rĂ©serve
  • hold over one's head : tenir au-dessus de sa tĂȘte
  • keel over : chavirer
  • overachieve : dĂ©passer les limites
  • overalls : salopette
  • overarm : sur le bras
  • overcast : nuageux
  • overcoat : manteau
  • over easy : plus facile
  • overfamiliar : trop familier
  • overhead : Transparent
  • overland : par voie terrestre
  • overly : excessivement
  • over my dead body : sur mon cadavre
  • over one's head : au-dessus de sa tĂȘte
  • overreach : dĂ©passer les limites
  • overshoot : dĂ©passement
  • overshot : dĂ©passement
  • over the line : sur la ligne
  • over the top : exagĂ©rĂ©
  • over to : vers
  • overturn : renverser
  • picked-over : ramassĂ© sur place
  • pullover : pull-over
  • pull the wool over somebody’s eyes : se moquer de quelqu'un
  • screwed-over : vissĂ© sur
  • step over : enjamber
  • turn over a new leaf : tourner une nouvelle page
  • when hell freezes over : quand l'enfer gĂšle

Wiktionary - licence Creative Commons

Adverb

over \ˈəʊ.və(Éč)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

  1. (United States) Encore, Ă  nouveau.
  2. ComplÚtement, absolument, entiÚrement (du début à la fin).

Derived terms translation

  • all over but the shouting : tout est fini mais les cris : all over but the shouting : tout est fini mais les cris
  • arse over tits : cul par-dessus les nichons : cul par-dessus les nichons : cul par-dessus les nichons
  • ass over elbows : le cul par-dessus les coudes : ass over elbows : le cul par-dessus les coudes
  • ass over teacups : le cul sur les tasses de thé : ass over teacups : le cul sur les tasses de thĂ©
  • ass over teakettle : le cul sur la bouilloire : ass over teakettle : le cul sur la bouilloire
  • base over apex : la base sur l'apex : base over apex : la base sur l'apex
  • bend over : se pencher : se pencher : se pencher
  • comb-over : peigne-over : comb-over : peigne-over
  • come over : venir : come over : venir
  • crying over spilt milk : pleurer sur le lait renversé : crying over spilt milk : pleurer sur le lait renversĂ©
  • failover : basculement : basculement : basculement
  • hand over fist : main dans la main : hand over fist : main dans la main
  • handover : handover : handover : handover
  • haze over : brouiller : brouillard : brouiller
  • hold-over : rĂ©serve : hold-over : rĂ©serve
  • hold over one's head : tenir au-dessus de sa tĂȘte : hold over one's head : tenir au-dessus de sa tĂȘte
  • keel over : chavirer : chavirer : chavirer
  • overachieve : dĂ©passer les limites : overachieve : dĂ©passer les limites
  • overalls : salopette : salopette : salopette
  • overarm : sur le bras : overarm : sur le bras
  • overcast : nuageux : overcast : nuageux
  • overcoat : manteau : manteau : overcoat
  • over easy : plus facile : over easy : plus facile
  • overfamiliar : trop familier : overfamiliar : trop familier
  • overhead : Transparent : Transparent : Transparent
  • overland : par voie terrestre : overland : par voie terrestre
  • overly : excessivement : excessivement : excessif
  • over my dead body : sur mon cadavre : over my dead body : sur mon cadavre
  • over one's head : au-dessus de sa tĂȘte : over one's head : au-dessus de sa tĂȘte
  • overreach : dĂ©passer les limites : overreach : dĂ©passer les limites
  • overshoot : dĂ©passement : overshoot : dĂ©passement
  • overshot : dĂ©passement : overshot : dĂ©passement
  • over the line : sur la ligne : over the line : sur la ligne
  • over the top : exagĂ©ré : over the top : exagĂ©rĂ©
  • over to : vers : vers : vers
  • overturn : renverser : renverser : renverser
  • picked-over : ramassĂ© sur place : pick-over : ramassĂ© sur place
  • pullover : pull-over : pull-over : pull-over
  • pull the wool over somebody’s eyes : se moquer de quelqu'un : pull the wool over somebody's eyes : se moquer de quelqu'un
  • screwed-over : vissĂ© sur : screwed-over : vissĂ© sur
  • step over : enjamber : enjamber : enjamber
  • turn over a new leaf : tourner une nouvelle page : turn over a new leaf : tourner une nouvelle page
  • when hell freezes over : quand l'enfer gĂšle : when hell freezes over : quand l'enfer gĂšle

Wiktionary - licence Creative Commons

Preposition

over \ˈəʊ.və(Éč)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

  1. Au-delĂ  de, outre.
      Somewhere over the rainbow, way up highThere’s a land that I heard of, once in a lullabySomewhere over the rainbow, skies are blueAnd the dreams that you dare to dream really do come true — (The Wizard of Oz, 1939) Quelque part au-delĂ  de l’arc-en-ciel, tout lĂ -hautEst une contrĂ©e que j’ai connue jadis, par une berceuseQuelque part au-delĂ  de l’arc-en-ciel, les cieux sont bleusEt les rĂȘves qu’on ose faire deviennent bel et bien rĂ©alitĂ©
  2. Au sujet de, de, en.
  3. De, en, pendant.
    • Over the same period, the development of market shares.
      Pendant cette pĂ©riode, les parts de marchĂ© ont suivi la mĂȘme tendance.
  4. Sur, au-dessus de.
      There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India. — (Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70)

Derived terms translation

  • all over but the shouting : tout est fini mais les cris : all over but the shouting : tout est fini mais les cris : all over but the shouting : tout est fini mais les cris : all over but the shouting : tout est fini mais les cris
  • arse over tits : cul par-dessus les nichons : cul par-dessus les nichons : cul par-dessus les nichons : cul par-dessus les seins : cul par-dessus les nichons : cul par-dessus les nichons : cul par-dessus les nichons : cul par-dessus les nichons
  • ass over elbows : le cul par-dessus les coudes : ass over elbows : le cul par-dessus les coudes : cul par-dessus les coudes : le cul par-dessus les coudes : cul par-dessus les coudes : le cul par-dessus les coudes
  • ass over teacups : le cul sur les tasses de thé : ass over teacups : le cul sur les tasses de thé : ass over teacups : le cul sur les tasses de thĂ© : ass over teacups : le cul sur les tasses de thĂ©
  • ass over teakettle : le cul sur la bouilloire : ass over teakettle : le cul sur la bouilloire : ass over teakettle : le cul sur la bouilloire : ass over teakettle : le cul sur la bouilloire
  • base over apex : la base sur l'apex : base over apex : la base sur l'apex : base over apex : la base sur l'apex : base over apex : la base sur l'apex
  • bend over : se pencher : se pencher : se pencher : se pencher : se pencher : se pencher : se pencher
  • comb-over : peigne-over : comb-over : peigne-over : peigne-over : peigne-over : peigne-over : peigne-over
  • come over : venir : come over : venir : venir : venir : venir : venir
  • crying over spilt milk : pleurer sur le lait renversé : crying over spilt milk : pleurer sur le lait renversé : crying over spilt milk : pleurer sur le lait renversĂ© : crying over spilt milk : pleurer sur le lait renversĂ©
  • failover : basculement : basculement : basculement : basculement : basculement : basculement : basculement : basculement
  • hand over fist : main dans la main : hand over fist : main dans la main : hand over fist : main dans la main : hand over fist : main dans la main
  • handover : handover : handover : handover : handover : handover : handover : handover : handover
  • haze over : brouiller : brouillard : brouiller : brouiller : brouiller : brouillard : brouiller
  • hold-over : rĂ©serve : hold-over : rĂ©serve : hold-over : rĂ©serve : hold-over : rĂ©serve
  • hold over one's head : tenir au-dessus de sa tĂȘte : hold over one's head : tenir au-dessus de sa tĂȘte : hold over one's head : tenir au-dessus de sa tĂȘte : hold over one's head : tenir au-dessus de sa tĂȘte
  • keel over : chavirer : chavirer : chavirer : quille : chavirer : chavirer : chavirer : chavirer
  • overachieve : dĂ©passer les limites : overachieve : dĂ©passer les limites : overachieve : dĂ©passer les limites : overachieve : dĂ©passer les limites
  • overalls : salopette : salopette : salopette : salopette : salopette : salopette : salopette
  • overarm : sur le bras : overarm : sur le bras : overarm : sur le bras : overarm : sur le bras
  • overcast : nuageux : overcast : nuageux : overcast : nuageux : overcast : nuageux
  • overcoat : manteau : manteau : overcoat : manteau : manteau : manteau : manteau : manteau
  • over easy : plus facile : over easy : plus facile : plus facile : plus facile : plus facile : plus facile
  • overfamiliar : trop familier : overfamiliar : trop familier : overfamiliar : trop familier : overfamiliar : trop familier
  • overhead : Transparent : Transparent : Transparent : Transparent : Transparent : Transparent : Transparent : Transparent
  • overland : par voie terrestre : overland : par voie terrestre : overland : par voie terrestre : overland : par voie terrestre
  • overly : excessivement : excessivement : excessif : excessivement : excessivement : excessivement : excessif
  • over my dead body : sur mon cadavre : over my dead body : sur mon cadavre : over my dead body : sur mon cadavre : over my dead body : sur mon cadavre
  • over one's head : au-dessus de sa tĂȘte : over one's head : au-dessus de sa tĂȘte : over one's head : au-dessus de sa tĂȘte : over one's head : au-dessus de sa tĂȘte
  • overreach : dĂ©passer les limites : overreach : dĂ©passer les limites : overreach : dĂ©passer les limites : overreach : dĂ©passer les limites
  • overshoot : dĂ©passement : overshoot : dĂ©passement : overshoot : dĂ©passement : overshoot : dĂ©passement
  • overshot : dĂ©passement : overshot : dĂ©passement : overshot : dĂ©passement : overshot : dĂ©passement
  • over the line : sur la ligne : over the line : sur la ligne : over the line : sur la ligne : over the line : sur la ligne
  • over the top : exagĂ©ré : over the top : exagĂ©ré : over the top : exagĂ©rĂ© : over the top : exagĂ©rĂ©
  • over to : vers : vers : vers : sur : vers : vers : vers
  • overturn : renverser : renverser : renverser : renverser : renverser : renverser : renverser : renverser
  • picked-over : ramassĂ© sur place : pick-over : ramassĂ© sur place : pick-over : ramassĂ© sur place : pick-over : ramassĂ© sur place
  • pullover : pull-over : pull-over : pull-over : pull-over : pull-over : pull-over : pull-over
  • pull the wool over somebody’s eyes : se moquer de quelqu'un : pull the wool over somebody's eyes : se moquer de quelqu'un : se moquer de quelqu'un : pull the wool over somebody's eyes : se moquer de quelqu'un
  • screwed-over : vissĂ© sur : screwed-over : vissĂ© sur : screwed-over : vissĂ© sur : screwed-over : vissĂ© sur
  • step over : enjamber : enjamber : enjamber : enjamber : enjamber : enjamber : enjamber
  • turn over a new leaf : tourner une nouvelle page : turn over a new leaf : tourner une nouvelle page : turn over a new leaf : tourner une nouvelle page : turn over a new leaf : tourner une nouvelle page
  • when hell freezes over : quand l'enfer gĂšle : when hell freezes over : quand l'enfer gĂšle : when hell freezes over : quand l'enfer gĂšle : when hell freezes over : quand l'enfer gĂšle

Wiktionary - licence Creative Commons

Interjection

over \ˈəʊ.və(Éč)\ (Royaume-Uni), \ˈoʊ.vɚ\ (États-Unis)

  1. (Telecommunications, Telephony) (Radio telephony) À vous, parlez.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « over » in English/French

  • Tesla is under criminal investigation in the United States over claims that the company’s electric vehicles can drive themselves, three people familiar with the matter said.

    Tesla fait l'objet d'une enquĂȘte criminelle aux États-Unis pour avoir prĂ©tendu que les vĂ©hicules Ă©lectriques de la sociĂ©tĂ© pouvaient se conduire eux-mĂȘmes, ont dĂ©clarĂ© trois personnes connaissant bien le dossier. the Guardian — Tesla under US criminal investigation over self-driving claims, sources say | Tesla | The Guardian
  • Bruce Lehrmann, 27, denies sexually assaulting Brittany Higgins on a government minister's sofa after a night out in Canberra in 2019.

    Bruce Lehrmann, 27 ans, nie avoir agressĂ© sexuellement Brittany Higgins sur le canapĂ© d'un ministre du gouvernement aprĂšs une soirĂ©e Ă  Canberra en 2019. BBC News — Bruce Lehrmann: Australia parliament rape trial abandoned over juror 'misconduct' - BBC News
  • "I think it just doesn't occur to people in the same way that fuel and food poverty do," said Ms Brock.

    "Je pense que les gens n'y pensent pas de la mĂȘme maniĂšre qu'Ă  la prĂ©caritĂ© Ă©nergĂ©tique et alimentaire", a dĂ©clarĂ© Mme Brock. BBC News — Many skip work over hygiene poverty shame, charity says - BBC News
  • We’d like to set additional cookies to understand how you use GOV.UK, remember your settings and improve government services.

    Nous aimerions installer des cookies supplĂ©mentaires pour comprendre comment vous utilisez GOV.UK, mĂ©moriser vos paramĂštres et amĂ©liorer les services gouvernementaux. GOV.UK — Over 50,000 female police officers now in forces - GOV.UK
  • Unison is asking 350,000 NHS staff, including porters, nurses, paramedics and cleaners, to vote in favour of walking out in a dispute over pay.

    Unison demande Ă  350 000 membres du personnel du NHS, notamment les porteurs, les infirmiĂšres, le personnel paramĂ©dical et les nettoyeurs, de voter en faveur du dĂ©brayage dans le cadre d'un conflit sur les salaires. BBC News — Biggest NHS union ballots staff over strike action - BBC News
  • The government should be challenging Fifa on how they’ve put fans in this position, and ensuring the full safety of all fans attending, not defending discriminatory values.

    Le gouvernement devrait demander Ă  la Fifa comment elle a mis les supporters dans cette situation et assurer la sĂ©curitĂ© de tous les supporters prĂ©sents, et non dĂ©fendre des valeurs discriminatoires. the Guardian — UK minister criticised over call for gay World Cup fans to show respect in Qatar | Foreign policy | The Guardian
  • Advertisers trim budgets amid jitters over World Cup host’s human rights record and appearing ‘tone-deaf’ to austerity

    Les annonceurs rĂ©duisent leurs budgets en raison des inquiĂ©tudes suscitĂ©es par le respect des droits de l'homme dans le pays hĂŽte de la Coupe du monde et de l'impression de ne pas ĂȘtre sensibles Ă  l'austĂ©ritĂ©. the Guardian — Christmas TV ad boom goes cold over cost of living and Qatar concerns | Christmas ads | The Guardian
  • Last week he sampled and remixed a classic tune that has charted for over 3,000 years - the lie that Jews are evil and conspire to control the world for their own gain.

    La semaine derniĂšre, il a samplĂ© et remixĂ© un classique qui se vend depuis plus de 3 000 ans : le mensonge selon lequel les Juifs sont mauvais et conspirent pour contrĂŽler le monde dans leur propre intĂ©rĂȘt. BBC News — Adidas cuts ties with rapper Kanye West over anti-Semitism - BBC News
  • But despite the lows of last year’s Abu Dhabi controversy, the competitive struggles with Mercedes this season, and renewed angst caused by Red Bull’s cost cap overspend, the seven-time champion is clear that his passion for racing has not cooled.

    Mais malgrĂ© les dĂ©ceptions de la controverse d'Abu Dhabi l'annĂ©e derniĂšre, les luttes concurrentielles avec Mercedes cette saison et l'angoisse renouvelĂ©e causĂ©e par le dĂ©passement du plafond des coĂ»ts de Red Bull, le septuple champion est clair : sa passion pour la course n'a pas refroidi. Hamilton interview: New F1 deal on despite fresh ‘kick’ over 2021 title loss
  • Most schools will likely cut staff, increase class sizes and axe building repairs over the coming years to deal with rising costs, with some secondaries facing a ÂŁ500,000 hit.

    La plupart des Ă©coles vont probablement rĂ©duire leur personnel, augmenter la taille des classes et supprimer les rĂ©parations des bĂątiments au cours des prochaines annĂ©es pour faire face Ă  la hausse des coĂ»ts, certaines Ă©coles secondaires risquant de perdre 500 000 ÂŁ. Schools Week — Most schools to cut staff, axe repairs and up class sizes over funding crisis
  • Staff at a therapists’ trade union are threatening to strike over plans to make one in 10 of them redundant which have driven many to seek therapy themselves.

    Le personnel d'un syndicat de thĂ©rapeutes menace de se mettre en grĂšve en raison des plans visant Ă  licencier une personne sur dix, ce qui a poussĂ© de nombreuses personnes Ă  se faire soigner elles-mĂȘmes. the Guardian — Staff at therapists’ union seek counselling over ‘fire and rehire’ plan | Counselling and therapy | The Guardian
  • Is the COVID-19 pandemic over, or not?

    La pandĂ©mie de COVID-19 est-elle terminĂ©e, ou non ? Harvard Health — Is the COVID-19 pandemic over, or not? - Harvard Health
  • Kyra Hill, 11, was found over an hour after going missing at Liquid Leisure, near Windsor in Berkshire, on 6 August.

    Kyra Hill, 11 ans, a Ă©tĂ© retrouvĂ©e plus d'une heure aprĂšs avoir disparu au Liquid Leisure, prĂšs de Windsor dans le Berkshire, le 6 aoĂ»t. BBC News — Kyra Hill death: Dad distressed over water park reopening - BBC News
  • A 17-year-old has already been arrested and charged over the same incident.

    Un jeune de 17 ans a dĂ©jĂ  Ă©tĂ© arrĂȘtĂ© et inculpĂ© pour le mĂȘme incident. BBC News — Four teenagers arrested over stabbing of boy, 14, in Kilmarnock - BBC News
  • "There has been no plan to collect money over a period of time towards the repair."

    "Il n'y a pas eu de plan pour collecter de l'argent sur une pĂ©riode de temps pour la rĂ©paration." BBC News — Bath's The Empire residents 'shocked' over repair bill for historic vaults - BBC News
  • A runaway driver who reached speeds of up to 100mph was one of several motorists pulled over and fined by police during a lifesaving day of action.

    Un conducteur en fuite qui atteignait des vitesses allant jusqu'Ă  100 mph a Ă©tĂ© l'un des nombreux automobilistes arrĂȘtĂ©s et verbalisĂ©s par la police au cours d'une journĂ©e d'action destinĂ©e Ă  sauver des vies. West Bridgford Wire — Over 100 drivers warned in Nottinghamshire day of action on road deaths | West Bridgford Wire
  • As inflation becomes more persistent across developed nations, there is a costly bill looming for governments.

    L'inflation devenant plus persistante dans les pays développés, une facture coûteuse se profile pour les gouvernements. A shock looms for governments over inflation-linked bonds | Financial Times
  • ANKARA, Oct 27 (Reuters) - Turkish bank executives raised concerns with authorities this week that a year of new rules forcing them to buy government bonds could ultimately destabilize the sector, even as it sharply reduces costs of a big pre-election spending plan.

    ANKARA, 27 octobre (Reuters) - Cette semaine, les dirigeants des banques turques ont fait part aux autoritĂ©s de leurs inquiĂ©tudes quant Ă  la possibilitĂ© qu'une annĂ©e de nouvelles rĂšgles les obligeant Ă  acheter des obligations d'État ne finisse par dĂ©stabiliser le secteur, mĂȘme s'il rĂ©duit fortement les coĂ»ts d'un grand plan de dĂ©penses prĂ©Ă©lectoral. Reuters — Turkey banks fuss over bond holdings that ease pre-election spending | Reuters
  • Those steep declines have fuelled debate among analysts about how much worse things can get, with Morgan Stanley identifying bargain opportunities just as Goldman casts doubt over a possible recovery.

    Ces fortes baisses ont alimenté le débat entre les analystes sur la façon dont les choses peuvent empirer, Morgan Stanley identifiant des opportunités d'affaires alors que Goldman émet des doutes sur une éventuelle reprise. Wall Street banks split over EM equities outlook after $2tn rout | Financial Times
  • Sources said she had been forced to use her private email account on her personal phone because her government phone had not been working outside the office.

    Des sources ont indiquĂ© qu'elle avait Ă©tĂ© obligĂ©e d'utiliser son compte de messagerie privĂ© sur son tĂ©lĂ©phone personnel car son tĂ©lĂ©phone gouvernemental ne fonctionnait pas en dehors du bureau. The Telegraph — Suella Braverman faces civil servant backlash over reappointment
  • Nurses must use a vital opportunity to fight for change and force the government into taking much-needed action on pay by voting to strike, Unison’s health leader has said in an exclusive interview.

    Les infirmiĂšres doivent saisir une occasion unique de lutter pour le changement et de forcer le gouvernement Ă  prendre des mesures indispensables en matiĂšre de rĂ©munĂ©ration en votant la grĂšve, a dĂ©clarĂ© le responsable de la santĂ© d'Unison dans une interview exclusive. Nursing Times — ‘Crunch point’: Unison opens strike ballot for nurses over pay | Nursing Times
  • An emotional Wallam told Kayo Sports the “outside noise” over the past few weeks had taken a toll.

    Un Wallam Ă©mu a dĂ©clarĂ© Ă  Kayo Sports que les "bruits extĂ©rieurs" de ces derniĂšres semaines avaient fait des ravages. the Guardian — Donnell Wallam scores last-gasp winner to give Diamonds win over England | Netball | The Guardian

Over

Partager