Obsequious in French : obséquieux

Translations of « obsequious » in French

Most common translation : obséquieux

Adjective

obsequious \əb.ˈsiː.kwi.əs\

1. Obséquieux.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « obsequious » in English/French

• We watch her being whisked from luxury hotels to impossibly expensive restaurants, indulging obsequious donors and putting up with starstruck sycophants, brushing off compliments with a rehearsed modesty as cordial as it is false.

  Nous la voyons passer d'un hôtel de luxe à un restaurant incroyablement cher, satisfaire des donateurs obséquieux et supporter des flagorneurs en mal de vedettariat, balayer les compliments avec une modestie répétée aussi cordiale que fausse. In 'TÁR,' Cate Blanchett portrays a genius conductor who's off tempo in a changing world | WBUR News

• “It’s sad that an old woman died, especially for her family, and there are institutional and constitutional issues that will be of interest, but the obsequious and fawning coverage and all the cancellations and ‘we feel your pain at this sad time’ emails from companies just trying to make you think good of them has been pathetic.

  "C'est triste qu'une vieille femme soit morte, surtout pour sa famille, et il y a des questions institutionnelles et constitutionnelles qui seront intéressantes, mais la couverture obséquieuse et flatteuse et toutes les annulations et les courriels 'nous ressentons votre douleur en ce triste moment' de la part d'entreprises qui essaient juste de vous faire penser du bien d'elles a été pathétique. the Guardian — G&T and scones or ‘no interest at all’: how readers will watch Queen’s funeral | Queen Elizabeth II | The Guardian

• It's a man's world, and that world is brightly lit, consequence-free and punctuated by an obsequious laugh track.

  C'est un monde d'hommes, et ce monde est illuminé, sans conséquences et ponctué d'une piste de rire obséquieuse. CNET — Kevin Can F**k Himself Season 2 Finale Recap: A Disappointing Finish - CNET

• On June 24 of this year, four-time-servers in the Andrews’ circle all quit on the same day in a tightly stage-managed announcement in which wholly insincere and obsequious praise was heaped on each in separate statements by ‘the’ leader.

  Le 24 juin de cette année, quatre membres du cercle d'Andrews ont démissionné le même jour lors d'une annonce soigneusement mise en scène, au cours de laquelle des éloges totalement insincères et obséquieux ont été adressés à chacun d'entre eux dans des déclarations distinctes par "le" dirigeant. The Spectator Australia — Victoria’s talentless politicians forfeit right to govern | The Spectator Australia

• Among the tributes, whether sincere or obsequious and corporate, there have been people in attendance at significant sites or along the ceremonial route simply to witness a moment of history; to one day be able to say “I was there”.

  Parmi les hommages, qu'ils soient sincères ou obséquieux et corporatifs, il y a eu des personnes présentes sur les sites importants ou le long du parcours de cérémonie, simplement pour assister à un moment de l'histoire, pour pouvoir dire un jour "j'étais là". Queen Elizabeth II: In 21st century Britain, it's not right to arrest people who protest against the monarchy – Laura Waddell | The Scotsman

• The price of being a Trump Republican was obsequious submission to a cult of personality and unembarrassed acceptance of a post-truth web of lies and conspiracy theories.

  Le prix à payer pour être un républicain de Trump était la soumission obséquieuse à un culte de la personnalité et l'acceptation sans gêne d'un tissu de mensonges et de théories du complot post-vérité. The Atlantic — How Hitler’s Enablers Undid Democracy in Germany - The Atlantic

• The new Truss government is packed full of climate deniers and had they not done so they would also have faced real vitriol in the media, Less justifiably, the rail union the RMT immediately called off their action planned for 15-17 September long before the funeral date was announced – and did so with a rather obsequious message of condolences.

  Le nouveau gouvernement Truss est rempli de négationnistes du climat et s'il n'avait pas agi ainsi, il aurait été confronté à un véritable vitriol dans les médias. Moins justifié, le syndicat ferroviaire RMT a immédiatement annulé son action prévue du 15 au 17 septembre bien avant que la date des funérailles ne soit annoncée - et l'a fait avec un message de condoléances plutôt obséquieux. Update on strike movement in Britain - International Viewpoint - online socialist magazine

• I read letters whose authors have disdain for Sarah Sanders; however, they have gushing obsequiousness for her opponent, Chris Jones.

  Je lis des lettres dont les auteurs n'ont que du mépris pour Sarah Sanders, mais qui sont d'une obséquiosité débordante pour son adversaire, Chris Jones. Arkansas Online — OPINION | LETTERS TO THE EDITOR: Values and intentions | Anarchy ahead for us | Being knowledgeable

• Eventually, after some obsequious texts in my best Spanish, I was given a time and date: 4pm the next day at the Hilton La Sabana in San José, floor 18 – the SkyLobby of Costa Rica’s tallest building.

  Finalement, après quelques messages obséquieux dans mon meilleur espagnol, on m'a donné une heure et une date : 16 heures le lendemain au Hilton La Sabana à San José, au 18e étage - le SkyLobby du plus haut bâtiment du Costa Rica. the Guardian — The amazing true(ish) story of the ‘Honduran Maradona’ | Football | The Guardian

• The more obsequious MPs and peers bowed and curtseyed while others just enjoyed the spectacle

  Les députés et les pairs les plus obséquieux se sont inclinés et ont fait la révérence, tandis que d'autres ont simplement apprécié le spectacle. the Guardian — Pageantry and absurdity abound as the King comes to Westminster | John Crace | The Guardian