Lasciviously in French : lascivement

Translations of « lasciviously » in French

Most common translation : lascivement

Examples of usage of « lasciviously » in English/French

• At present there’s something of a fetish for biopics about exploited female celebrities, which tout themselves as feminist while dwelling lasciviously on the suffering of their subjects.

  Il y a actuellement une sorte de fétichisme pour les biopics sur des célébrités féminines exploitées, qui se veulent féministes tout en s'attardant lascivement sur la souffrance de leurs sujets. the Guardian — If Blonde is a feminist film, why is Marilyn Monroe still being exploited? | Martha Gill | The Guardian

• In one scene he straight up sexually assaults the Darlings, violently forcing them to kiss him. At another point he seductively eats a peach while lasciviously telling Wendy she’s a peach.

  Dans une scène, il agresse carrément sexuellement les Darling, les forçant violemment à l'embrasser. À un autre moment, il mange une pêche de manière séduisante tout en disant lascivement à Wendy qu'elle est une pêche. scottishdailyexpress — Brutal reviews of Iain Glen's new Peter Pan film will have JM Barrie spinning in his grave - Scottish Daily Express

• On stage, Bowie performs All the Young Dudes and Wild Eyed Boy From Freecloud while cameras peer lasciviously up his silk-printed, polo-necked minidress.

  Sur scène, Bowie interprète All the Young Dudes et Wild Eyed Boy From Freecloud tandis que les caméras scrutent lascivement sa minirobe imprimée en soie et à col polo. the Guardian — Moonage Daydream review – cosmic Bowie doc is a mind-blowing labour of love | Documentary films | The Guardian

• Epic in ambition and length (it clocks in at 2 hours, 46 minutes), it’s a visually arresting and disturbing blurry nightmare on the destruction and deconstruction of Monroe, who was lasciviously played off as a “sexpot” and yet was a vulnerable person abused and let down by a litany of men, including an absent, unknown father.

  Épique par son ambition et sa longueur (il dure 2 heures et 46 minutes), c'est un cauchemar flou, visuellement saisissant et troublant, sur la destruction et la déconstruction de Monroe, qui était lascivement présentée comme une "sex-top" et qui était pourtant une personne vulnérable abusée et laissée pour compte par une litanie d'hommes, dont un père absent et inconnu. The Mercury News — What to watch: Marilyn Monroe's tragic life unfolds in 'Blonde'

• The manspreader gazes lasciviously at the passenger opposite, who will turn out to be a key character in the drama, journalist Beth Davenport (played by It’s a Sin’s Lydia West).

  L'épandeur d'hommes regarde lascivement la passagère d'en face, qui s'avérera être un personnage clé du drame, la journaliste Beth Davenport (jouée par Lydia West de It's a Sin). the Guardian — ‘Insane rightwing misogynist? I’m none of those things!’ Steven Moffat on Doctor Who, his Baftas and his critics | Television | The Guardian

• Elisin Oba, the celebrated horseman, is enjoying his final day on earth when he wavers from his duty to lasciviously allow himself a sexual dalliance with a new bride on his last day on earth.

  Elisin Oba, le célèbre cavalier, profite de son dernier jour sur terre lorsqu'il déroge à son devoir en s'autorisant lascivement un badinage sexuel avec une nouvelle mariée lors de son dernier jour sur terre. Stabroek News — An African classic comes to the screen in “The King's Horseman” - Stabroek News

• The petroleum revolution is not history, but is a current, pulsating event, still unfolding,” he told the crowd lasciviously.

  La révolution pétrolière n'est pas de l'histoire ancienne, c'est un événement actuel, palpitant, qui se déroule encore", a-t-il déclaré lascivement à la foule. The Tyee — The Petro Elite Were Warned of Climate Calamity in 1959 | The Tyee

• Armed with her bewitching Dance of the Seven Veils, she demands the severed head of John the Baptist, which she lasciviously fondles and kisses, moving Herod to decree her violent death.

  Armée de son envoûtante Danse des sept voiles, elle exige la tête coupée de Jean-Baptiste, qu'elle caresse et embrasse lascivement, poussant Hérode à décréter sa mort violente. Opera in concert at the EIF: A Tale of two female powerhouses | The Scotsman

• Elden’s attorneys have said the lawsuit also includes new images and materials which they claim, “reveal the ‘Nevermind’ creators’ deliberate choices to commercialize and exploit the sexually explicit photo lasciviously depicting Spencer’s genitals”.

  Les avocats d'Elden ont déclaré que l'action en justice comprend également de nouvelles images et de nouveaux documents qui, selon eux, "révèlent les choix délibérés des créateurs de "Nevermind" de commercialiser et d'exploiter la photo sexuellement explicite représentant lascivement les parties génitales de Spencer". Mixmag — ‘Nevermind’ baby refiles cover art lawsuit against Nirvana - News - Mixmag

• The story opens in rural Mississippi, where young Elvis (Chaydon Jay) is transfixed by the musical vibe and suggestive dancing of his African-American neighbors, on display (chastely) in church services and (lasciviously) in speakeasies.

  L'histoire s'ouvre dans la campagne du Mississippi, où le jeune Elvis (Chaydon Jay) est fasciné par la musique et les danses suggestives de ses voisins afro-américains, qui s'exhibent (chastement) dans les églises et (lascivement) dans les bars clandestins. Arlington Catholic Herald — Elvis (Warner Bros) - Arlington Catholic Herald

• Any man or woman, not being married to each other, who lewdly and lasciviously associates and cohabits together, and any man or woman, married or unmarried, who is guilty of open and gross lewdness and lascivious behavior, is guilty of a misdemeanor.

  Tout homme ou femme, non marié l'un à l'autre, qui s'associe et cohabite de manière obscène et lascive, et tout homme ou femme, marié ou non, qui se rend coupable d'obscénité ouverte et grossière et de comportement lascif, est coupable d'un délit. 103.3 WKFR — It Is a Felony To Seduce an Unmarried Woman in Michigan

• Each character tries to resist, but eventually Kirk tilts Uhura back and the two kiss as the aliens lasciviously look on.

  Chaque personnage tente de résister, mais Kirk finit par faire basculer Uhura en arrière et les deux s'embrassent sous le regard lascif des extraterrestres. Snopes.com — The Story Behind ‘Star Trek’ Actress Nichelle Nichols’ Iconic Interracial Kiss | Snopes.com

• Hoover was arrested Tuesday after an investigator spoke to an 18-year-old who said the suspect encouraged him to drink alcohol and rubbed her body against him lasciviously when he was a 17-year-old at the Point of Grace Christian school's prom April 8, the Taylor County Sheriff's Office said in a statement.

  Hoover a été arrêté mardi après qu'un enquêteur ait parlé à un jeune de 18 ans qui a déclaré que la suspecte l'avait encouragé à boire de l'alcool et s'était frottée contre lui de manière lascive alors qu'il était âgé de 17 ans au bal de fin d'année de l'école chrétienne Point of Grace, le 8 avril, a déclaré le bureau du shérif du comté de Taylor dans un communiqué. Florida woman arrested for allegedly 'twerking on' teen at prom

• In her videos (of which there are over 60) and on stage, she likes to show off her heavenly curves in a tiny Bikini and twerk lasciviously, whether in the snow at Aspen or bang in the middle of a favela.

  Dans ses vidéos (il y en a plus de 60) et sur scène, elle aime montrer ses courbes paradisiaques dans un minuscule bikini et twerker lascivement, que ce soit dans la neige à Aspen ou au milieu d'une favela. Numéro Magazine — Meeting with Anitta : "Some people in Brazil are waiting for me because I say what I think.”

• Fried pig’s head is formed into a compressed finger of flesh, the exterior caramelised and crunchy, the inside lasciviously soft.

  La tête de porc frite est formée en un doigt de chair comprimé, l'extérieur caramélisé et croustillant, l'intérieur lascivement doux. YOU Magazine — Restaurant review of Marmo, Bristol - YOU Magazine

• "The images exposed Spencer's intimate body part and lasciviously displayed Spencer's genitals from the time he was an infant to the present day," legal papers filed in California claim.

  "Les images ont exposé la partie intime du corps de Spencer et ont montré de manière lascive les parties génitales de Spencer depuis qu'il était nourrisson jusqu'à aujourd'hui", affirment les documents juridiques déposés en Californie. BBC News — Nirvana sued by the baby from Nevermind's album cover - BBC News

• But at least none of those involved any of the following, as “Diana” counterfactually does: the title character getting jiggy with Mstislav Rostropovich to an electrified version of Bach’s first cello suite; Barbara Cartland, the romance novelist, lasciviously pawing Diana’s lover James Hewitt as he arrives half-naked on a horse; a man with AIDS consenting to have his photo taken with the princess by singing, “I may be unwell, but I’m handsome as hell”; and a sort of boxing match between the rivals for Prince Charles’s affections set to the words: “It’s the thrilla in Manila but with Diana and Camilla!

  Mais au moins aucun d'entre eux n'impliquait l'un des éléments suivants, comme le fait "Diana" de manière contrefactuelle : le personnage-titre se trémoussant avec Mstislav Rostropovitch sur une version électrifiée de la première suite pour violoncelle de Bach ; Barbara Cartland, la romancière, tripotant lascivement James Hewitt, l'amant de Diana, qui arrive à moitié nu sur un cheval ; un homme atteint du sida acceptant d'être pris en photo avec la princesse en chantant "I may be unwell, but I'm handsome as hell" ; et une sorte de match de boxe entre les rivales pour l'affection du prince Charles sur les paroles suivantes : "C'est la trêve à Manille, mais avec Diana et Camilla ! ‘Diana, the Musical’ Review: Exploiting the People’s Princess - The New York Times