Hire in French : embaucher

Translations of « hire » in French

Most common translations :

• louage
• engager
• embaucher

Verb

hire \haɪə\, \ˈhaɪ.ə\ (Royaume-Uni), \haɪɹ\, \ˈhaɪ.ɚ\ (États-Unis) transitif

1. Embaucher, engager.
   • I decided to hire her for the job.

     J’ai décidé de l’embaucher pour ce boulot.

2. Louer.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « hire » in English/French

• In September alone, panamax daily hire rates halved, from about $90,000 a day to about $45,000, and so far in October, the decline is accelerating as shipping lines look to redeliver any tonnage they can in the face of exceptionally weak demand.

  Rien qu'en septembre, les taux de location journaliers des panamax ont été divisés par deux, passant d'environ 90 000 dollars par jour à environ 45 000 dollars, et jusqu'à présent en octobre, la baisse s'accélère, les compagnies maritimes cherchant à réexpédier tout le tonnage qu'elles peuvent face à une demande exceptionnellement faible. The Loadstar — Charterers take back market control as containership hire rates collapse - The Loadstar

• The case against Denton, 75, of Millfield Avenue, Saxilby, was brought by Lincolnshire Trading Standards after receiving an influx of complaints about his company Suntime Caravan Hire.

  L'affaire contre Denton, 75 ans, de Millfield Avenue, Saxilby, a été engagée par le Lincolnshire Trading Standards après avoir reçu un afflux de plaintes concernant sa société Suntime Caravan Hire. Lincolnshire County Council — Customers to get their money back after Lincoln caravan hire company found guilty of fraud – Lincolnshire County Council

• He did not specify how many people it was looking to hire.

  Il n'a pas précisé combien de personnes il cherchait à embaucher. Reuters — Nomura plans to hire more bankers to beef up green financing | Reuters

• Line managers are being told that if they want to hire in 2023, they'll need to get rid of someone to accommodate them.

  Les responsables hiérarchiques sont informés que s'ils veulent embaucher en 2023, ils devront se débarrasser de quelqu'un pour pouvoir le faire. eFinancialCareers — The people banks will hire in 2023. And the people they won't

• It follows record hire levels from the cycle scheme in the past year, with 9.5 million rentals so far - a million more than this time last year, TfL said.

  Cette décision fait suite à un nombre record de locations de vélos l'année dernière, avec 9,5 millions de locations à ce jour, soit un million de plus que l'année dernière à la même époque, selon TfL. BBC News — E-bikes rolled out in TfL and Santander Cycles hire scheme - BBC News

• Entering the hire market is a fantastic evolution for the business and we are delighted to be working in partnership with TC Harrison JCB.

  L'entrée sur le marché de la location est une évolution fantastique pour l'entreprise et nous sommes ravis de travailler en partenariat avec TC Harrison JCB. Builders merchant enters plant hire market

• Super Bowl-winning quarterback Tom Brady and supermodel Gisele Bundchen have both hired divorce lawyers, NBC reports.

  Le quaterback Tom Brady, vainqueur du Super Bowl, et le top model Gisele Bundchen ont tous deux engagé des avocats spécialisés dans le divorce, rapporte NBC. Sky News — Tom Brady and Gisele Bundchen both hire divorce lawyers - reports | Ents & Arts News | Sky News

• It comes after a federal Court of Appeals judge appointed by Donald Trump, the former US president, declared he would no longer hire clerks from Yale Law School, after criticising angry students for disrupting conservative speakers.

  Cette décision intervient après qu'un juge de la cour d'appel fédérale nommé par Donald Trump, l'ancien président américain, a déclaré qu'il n'embaucherait plus de clercs de la faculté de droit de Yale, après avoir critiqué des étudiants en colère pour avoir perturbé des orateurs conservateurs. The Telegraph — Judges refuse to hire ‘woke’ Yale graduates amid cancel culture row

• Hindsight is 20/20—especially when it comes to making that big first hire as a business owner.

  Le recul est de 20/20, surtout lorsqu'il s'agit de procéder à la première embauche importante en tant que chef d'entreprise. Architectural Digest — 8 Things Designers Wish They’d Known Before Making Their First Hire | Architectural Digest

• Oct 4 (Reuters) - German-owned discount supermarket Lidl GB said on Tuesday it would hire 1,000 hourly paid staff in Britain over the next five months for its new stores and warehouses.

  4 octobre (Reuters) - Le supermarché discount allemand Lidl GB a annoncé mardi qu'il allait embaucher 1 000 personnes rémunérées à l'heure en Grande-Bretagne au cours des cinq prochains mois pour ses nouveaux magasins et entrepôts. Reuters — Discount supermarket Lidl GB to hire 1,000 staff in Britain over five months | Reuters

• And now, two businessmen have teamed up to launch a new venture which allows people to hire electric bikes in Fakenham. 

  Et maintenant, deux hommes d'affaires se sont associés pour lancer une nouvelle entreprise qui permet aux gens de louer des vélos électriques à Fakenham. Fakenham and Wells Times — Electric bike hire business is launched in Fakenham | Fakenham and Wells Times

• UPS and FedEx also typically announce additional hiring plans ahead of peak season. UPS announced plans last month to hire more than 100,000 seasonal employees, while FedEx has yet to announce new recruitment.

  UPS et FedEx annoncent aussi généralement des plans d'embauche supplémentaires avant la haute saison. UPS a annoncé le mois dernier son intention d'embaucher plus de 100 000 employés saisonniers, tandis que FedEx n'a pas encore annoncé de nouveaux recrutements. Supply Chain Dive — DHL Supply Chain to hire 12,000 warehouse employees ahead of peak season | Supply Chain Dive

• John Lewis is set to launch a ‘dress for hire’ rental service as it looks to cater to shoppers amid the ongoing cost-of-living crisis and to offset environmental issues.

  John Lewis s'apprête à lancer un service de location de "robes à louer" afin de répondre aux besoins des consommateurs dans le contexte de la crise actuelle du coût de la vie et de compenser les problèmes environnementaux. Retail Gazette — John Lewis partners with Hurr to launch 'dress for hire' rental service - Retail Gazette

• Two thirds (67%) of hospitality employers believe the challenges of the labour shortages and decline in international workers has encouraged businesses to be more creative about how they hire workers from the UK.

  Deux tiers (67%) des employeurs du secteur de l'hôtellerie et de la restauration pensent que les défis posés par la pénurie de main-d'œuvre et le déclin des travailleurs internationaux ont encouragé les entreprises à être plus créatives dans leur manière d'embaucher des travailleurs du Royaume-Uni. World Cup & Christmas bookings boost hospitality hiring | Craft Guild of Chefs

• Standard Bank Group Ltd.’s Kenyan unit is in talks to hire Joshua Oigara, former head of one of East Africa’s second largest lender, as its chief executive, according to people with knowledge of the matter.

  L'unité kenyane de Standard Bank Group Ltd. est en pourparlers pour embaucher Joshua Oigara, ancien responsable du deuxième plus grand prêteur d'Afrique de l'Est, comme directeur général, selon des personnes ayant connaissance de la question. Bloomberg.com — Standard Bank Set to Hire Ex-KCB CEO Joshua Oigara as Stanbic Kenya Head - Bloomberg

• Enter the Sapphire Systems digital worker.

  Entrez dans le travailleur numérique de Sapphire Systems. ERP Today — Why your next hire should be digital – ERP Today

• Some 1,000 new NHS staff to be hired by Scottish Government this winter including nurses recruited from overseas

  Quelque 1 000 nouveaux employés du NHS seront embauchés par le gouvernement écossais cet hiver, y compris des infirmières recrutées à l'étranger. Plan to hire hundreds of overseas nurses to cope with winter demand

• Other notable boomerang hires at eBay include Eddie Garcia, who returned in April in the role of Chief Product Officer; Randy Shoup, who rejoined eBay as Chief Architect in June of 2020; and Xiaodi Zhang, who returned to eBay as Vice President of Seller Experience last month.

  Parmi les autres embauches boomerang notables chez eBay, citons Eddie Garcia, qui est revenu en avril au poste de chef des produits, Randy Shoup, qui a réintégré eBay en tant qu'architecte en chef en juin 2020, et Xiaodi Zhang, qui est revenu chez eBay en tant que vice-président de l'expérience des vendeurs le mois dernier. EcommerceBytes — eBay's Latest Boomerang Hire: Gene Cook Returns as VP of Collectibles - EcommerceBytes

• Madeleine Budd, 21, from Longsight, damaged the life-sized statue of the World War Two veteran in Thistley Meadow, Hatton, south Derbyshire on Friday last week.

  Madeleine Budd, 21 ans, de Longsight, a endommagé la statue grandeur nature du vétéran de la Seconde Guerre mondiale à Thistley Meadow, Hatton, dans le sud du Derbyshire, vendredi dernier. Manchester Evening News — Manchester eco warrior dubbed environmentalist 'gun for hire' faces jail for attacking Captain Tom Moore memorial - Manchester Evening News