Fluidity in French : fluidité

Translations of « fluidity » in French

Most common translation : fluidité

Noun

fluidity

1. Fluidité.

Wiktionary - licence Creative Commons

Examples of usage of « fluidity » in English/French

• The lived experience of gender fluidity – wearing a binder one day and more feminine outfit the next – is what ultimately helped Hernando discover that the term applied to them.

  L'expérience vécue de la fluidité du genre - porter un classeur un jour et une tenue plus féminine le lendemain - est ce qui a finalement aidé Hernando à découvrir que le terme s'appliquait à eux. 'Gender fluidity': The ever-shifting shape of identity - BBC Worklife

• That fluidity is now at the core of The New Cross, which is now open as a neighbourhood bar and music venue, serving coffee and pastries in the morning from the aforementioned takeaway counter.

  Cette fluidité est désormais au cœur du New Cross, qui est désormais ouvert en tant que bar de quartier et lieu de musique, et qui sert du café et des pâtisseries le matin au comptoir de vente à emporter mentionné plus haut. Confidentials — First Look: The New Cross, bar kitchen and music space | Manchester Confidential

• Fighting for the beauty of fluidity, the eponymous house of Harris Reed designs to create conversation.

  Défendant la beauté de la fluidité, la maison éponyme de Harris Reed conçoit pour créer la conversation. V Magazine — Fighting For Fluidity: Harris Reed Spring 2023 at London Fashion Week - V Magazine

• "You know sometimes I'm just delighted when they can agree and it's not my job to send somebody home. But [Kaye] was, and had, the most beautiful movement. She was fluid and I like fluidity. So there you go."

  "Vous savez, parfois je suis juste ravi quand ils peuvent se mettre d'accord et ce n'est pas mon travail de renvoyer quelqu'un chez lui. Mais [Kaye] avait, et avait, le plus beau mouvement. Elle était fluide et j'aime la fluidité. Alors voilà." Liverpool Echo — Strictly Come Dancing judges 'didn't get decision right' says Shirley Ballas - Liverpool Echo

• “We’re trying to help network defenders and customers prioritize where we think the most likely threats might occur, but this is an area where we should expect a lot of fluidity in terms of the threat actors.

  "Nous essayons d'aider les défenseurs des réseaux et les clients à établir un ordre de priorité entre les menaces les plus probables, mais il s'agit d'un domaine où nous devons nous attendre à une grande fluidité en termes d'acteurs de la menace. Decipher — Expect ‘Fluidity’ From Threat Actors Ahead of the Midterm Elections | Decipher

• says: “The European Parliament, which defends the optimal use of existing infrastructure, connectivity, fluidity of transport and citizens’ access to competitive offers, endorsed today a gradual return to standard airport slots operating rules, while maintaining flexibility in a market that remains uncertain due to the epidemiological situation and the Russian military aggression.

  déclare : "Le Parlement européen, qui défend l'utilisation optimale des infrastructures existantes, la connectivité, la fluidité des transports et l'accès des citoyens à des offres compétitives, a approuvé aujourd'hui un retour progressif aux règles standard d'exploitation des créneaux aéroportuaires, tout en maintenant une certaine flexibilité dans un marché qui reste incertain en raison de la situation épidémiologique et de l'agression militaire russe. Flight Global — MEPs set winter ‘use it or lose it’ slot rules at 75:25 | News | Flight Global

• Wolfe wore a red dress and a silver tiara, and Evans wore a strappy blue dress, gold earrings, and a golden tiara in expression of his gender fluidity.

  Wolfe portait une robe rouge et un diadème en argent, et Evans portait une robe bleue à bretelles, des boucles d'oreilles en or et un diadème en or pour exprimer sa fluidité de genre. The Daily Dot — Troy, Ohio's Genderfluid Homecoming King Sparks Debate

• Going forward, Benítez expects his team to transition the ball with speed and fluidity. His defensive midfielders are expected to regain possession in the middle of the pitch and release the wingers in the center.

  En attaque, Benítez attend de son équipe qu'elle fasse circuler le ballon avec rapidité et fluidité. Ses milieux défensifs doivent récupérer le ballon au milieu du terrain et libérer les ailiers au centre. The Top Flight — Rafael Benitez "closing in" on Nottingham Forest managerial job

• Through movement, vocals, instruments and visual projections, the collective displayed the complexities of gender expression and its history; at one point, NNUX and EYIBRA stood at the edge of the stage imitating Coatlicue, the goddess of fertility, with hands open to the crowd and a projection of genitalia blending together behind them to represent gender fluidity.

  Par le biais de mouvements, de chants, d'instruments et de projections visuelles, le collectif a présenté les complexités de l'expression du genre et de son histoire. À un moment donné, NNUX et EYIBRA se sont tenus au bord de la scène en imitant Coatlicue, la déesse de la fertilité, les mains ouvertes vers la foule et une projection d'organes génitaux se mélangeant derrière eux pour représenter la fluidité du genre. An immersive show challenging the gender binary combines dirt and a futuristic soundscape

• Gender fluidity fits under the transgender and non-binary umbrella term as it represents people whose gender identity (what they feel they are) doesn’t match the sex assigned at birth. 

  La fluidité du genre relève du terme générique transgenre et non-binaire, car elle représente les personnes dont l'identité de genre (ce qu'elles ressentent) ne correspond pas au sexe qui leur a été attribué à la naissance. Jacaranda FM — LISTEN: Local teen removed from school over gender fluidity

• “This collection was all about sensuality, female formality and really having a sense of freedom and fluidity,” Smith shared.

  "Cette collection était entièrement consacrée à la sensualité, à la formalité féminine et à un sentiment de liberté et de fluidité", a déclaré Mme Smith. Ebony — LaQuan Smith Embraces Fluidity and Bold Hues in His Newest NYFW Collection - Ebony

• The book also reclaims an Africa where gender fluidity was accepted in the time before colonialisation.

  Le livre retrace également une Afrique où la fluidité des genres était acceptée avant la colonisation. France 24 — Booker Prize winner Marlon James on writing the 'African Game of Thrones' - Encore!

• TEUs to Trees is designed to increase climate change mitigation in the United States while assisting in the overall effort to improve both the fluidity and velocity of the supply chain.

  TEUs to Trees a pour but d'atténuer le changement climatique aux États-Unis tout en contribuant à l'effort général d'amélioration de la fluidité et de la rapidité de la chaîne d'approvisionnement. Port Technology International — CMA CGM launches new Morocco-Europe shuttle - Port Technology International

• For a team with so much fluidity on the roster, Ian Happ was one of the few constants. He stayed healthy, earned an All-Star bid, and could wind up with a Gold Glove by the end of the year. 

  Pour une équipe dont le roster est si fluide, Ian Happ a été l'une des rares constantes. Il est resté en bonne santé, a été sélectionné pour les All-Stars et pourrait remporter un Gant d'or d'ici la fin de l'année. Yardbarker — Cubs Season Review: Ian Happ | Yardbarker

• Styles has been praised by some for normalizing gender fluidity and speaking out for LGBTQ rights, and famously stoked speculation about his sexuality by telling a concert audience, "We're all a little bit gay, aren't we?

  Styles a été félicité par certains pour avoir normalisé la fluidité du genre et s'être exprimé en faveur des droits LGBTQ. Il a alimenté les spéculations sur sa sexualité en déclarant lors d'un concert : "Nous sommes tous un peu gays, n'est-ce pas ? RTL Today - Gender fluidity : Styles stokes sexuality debate with 'My Policeman' premiere in Toronto